Pessoal, a questão da intrusora é o menor dos problemas. O problema é jogar o jogo errado.

Diante de um manual cheio de erros, uma errata resolve. Está longe do ideal é verdade, o certo seria reenviar o manual para cada jogador, mas saindo ao menos a errata isso se resolve.

Porém haver cartas com erros é dose. Gostaria de saber se há cartas com erros e quais são. Se isso estiver acontecendo eu sinceramente vou abrir mão de minha cópia.

O manual é até que ok, com a errata se corrige, agora as cartas estarem erradas e não haver reposição é sacanagem com o consumidor.

Se alguém ver erros nas cartas envie por aqui por favor. Grato!

Rodrigo_Spock::Eles não corrigiram todos os erros não.

Continuo ainda vendo vários de termos e outros que já apontamos aqui como o dos corredores técnicos.

Opa, acho q nao vi esse erro. O q tem de errado nos corredores técnicos? Se puder dar a página tb,  agradeço 

Eu estou no celular agora, mas eu postei a foto aqui antes. Mesma coisa para o erro das cartas. Eu achei na outra carta de arma inicial também. Tanto a do cientista quanto a do mecânico estão com erro. Na realidade está mal escrito com termos que não existem no jogo e deixa dúbio a interpretação. Se você olhar o original em inglês (coloquei a foto também aqui) você vê que a tradução seria algo simples e que não deixa dúvidas.

Para quem quiser ver está na página 8 aqui do tópico.

fcolucas91::Pessoal, a questão da intrusora é o menor dos problemas. O problema é jogar o jogo errado.

Diante de um manual cheio de erros, uma errata resolve. Está longe do ideal é verdade, o certo seria reenviar o manual para cada jogador, mas saindo ao menos a errata isso se resolve.

Porém haver cartas com erros é dose. Gostaria de saber se há cartas com erros e quais são. Se isso estiver acontecendo eu sinceramente vou abrir mão de minha cópia.

O manual é até que ok, com a errata se corrige, agora as cartas estarem erradas e não haver reposição é sacanagem com o consumidor.

Se alguém ver erros nas cartas envie por aqui por favor. Grato!

Página 8 do tópico eu coloquei uma carta no mínimo mal escrita, a carta da cientista também tem esse erro. Até agora só identifiquei essas duas cartas.

Rodrigo_Spock::

fcolucas91::Pessoal, a questão da intrusora é o menor dos problemas. O problema é jogar o jogo errado.

Diante de um manual cheio de erros, uma errata resolve. Está longe do ideal é verdade, o certo seria reenviar o manual para cada jogador, mas saindo ao menos a errata isso se resolve.

Porém haver cartas com erros é dose. Gostaria de saber se há cartas com erros e quais são. Se isso estiver acontecendo eu sinceramente vou abrir mão de minha cópia.

O manual é até que ok, com a errata se corrige, agora as cartas estarem erradas e não haver reposição é sacanagem com o consumidor.

Se alguém ver erros nas cartas envie por aqui por favor. Grato!

Página 8 do tópico eu coloquei uma carta no mínimo mal escrita, a carta da cientista também tem esse erro. Até agora só identifiquei essas duas cartas.

Qual seria o erro da carta da cientista?

Darth Invader::

Paulo_Segundo::

PedroMVM::"Ordem horária" é de doer. Todo jogador está acostumado à expressão "sentido horário".

Isso me lembra da prosa com o Lukita em que ele diz que jogadores devem ser usados no processo de tradução. Evitaria essa bizarrice.

E o "a pessoa que está jogando" ao invés de simplesmente dizer "jogador".
A tradutora deveria ter deixado de lado as opiniões políticas dela e feito uma atuação profissional. Se preocupou tanto em lacrar q fez essas bizarrices ai... 

Pior que é verdade cara. Chega a ser poluição visual esse lance de "jogador (a)," a(o) personagem "
Confesso que está tem me irritado isso, por que simplesmente não ter colocado no genérico como já acontece com qualquer outro jogo? 
Pelo que percebi o manual inteiro está assim, chega a ser frustrante. Espero que não pegue moda.

Já repararam que o manual em português tem mais páginas do que o original? Será que esse lance aí influenciou essa quantidade? 

Tá beirando o ridículo a lacração até na tradução dos jogos, logo vão começar a colocar Jogadire* igual o dele/dela virar "dile" kkkkkkk

fcolucas91::

Rodrigo_Spock::

fcolucas91::Pessoal, a questão da intrusora é o menor dos problemas. O problema é jogar o jogo errado.

Diante de um manual cheio de erros, uma errata resolve. Está longe do ideal é verdade, o certo seria reenviar o manual para cada jogador, mas saindo ao menos a errata isso se resolve.

Porém haver cartas com erros é dose. Gostaria de saber se há cartas com erros e quais são. Se isso estiver acontecendo eu sinceramente vou abrir mão de minha cópia.

O manual é até que ok, com a errata se corrige, agora as cartas estarem erradas e não haver reposição é sacanagem com o consumidor.

Se alguém ver erros nas cartas envie por aqui por favor. Grato!

Página 8 do tópico eu coloquei uma carta no mínimo mal escrita, a carta da cientista também tem esse erro. Até agora só identifiquei essas duas cartas.

Qual seria o erro da carta da cientista?

Parecido com a do mecânico. Usaram o mesmo termo ao invés de dizer que rolagem de 2 de dano são consideradas como 1 de dano.

Mais um erro grotesco da lacradora. As armas do  capitão e do cientista estao com nomes trocados. O Capitão tem um revolver,  q ela chamou de pistola. 
O cientista tem uma pistola, que ela chamou de revólver... 

Errou aqui tb

Galera. Eu nem comprei o jogo, mas a Galápagos há tempos me irrita com o descaso com seus consumidores. Mandei uma reclamação para eles citando mais casos atuais como o nemesis e o Detective (esse a correção bastava atualizar o site e nem isso fazem). Mas acho que todo mundo que comprou podia se unir e tentar pedir não envio de errata em pdf (por sinal vai precisar de errata da errata já), mas sim envio de cartas corrigidas e Manual impresso também.

Bem, tem gente que não liga, mas eles tem que parar de tratar nós consumidores dessa forma. No que depender de mim já divulguei Nemesis e seus erros para muita gente, consegui 5 cancelamentos. É pouca coisa, mas talvez só afetando o bolso eles mudem de postura.