Não é de hoje que a "Ruinlapagos" caga para a questão de revisão, é um absurdo pagar centenas de reais em um jogo e termos uma tradução porca e que parece que sequer teve revisão. Já mandei e-mails para eles e ignoram. Na minha opinião devíamos parar de passa pano para esse tipo de tratamento que a empresa dá. Eles não estão nem aí para atendimento ao público e entrega de produto com qualidade. Chega ao cúmulo de em jogos com aplicativos ou mesmo site, erros grotescos que apenas uma atualização no site/aplicativo resolveriam eles não alteram. 

Como exemplo tenho o Detective boardgame, jogo excelente, mas que em um dos casos uma das respostas para as perguntas cruciais de um capítulo está errada, repetida (tive que mudar para inglês para poder verificar o correto). O jogo foi lançado há meses e o erro continua lá até hoje, bastando apenas uma atualização do site. Não vou nem comentar da questão de traduções feitas pela metade nos DLCs de Mansions of Madness para não me estender muito. Só acho que deveríamos nos organizar de alguma forma para começar a ser respeitados. Até pensei em entrar no reclame aqui, mas o máximo que conseguirei será a opção de devolver o jogo. O que precisa ser feito é algo mais estrutural. Boicote, incomodar nas redes sociais, enfim, algo para que comecem a tratar com respeito seus consumidores.

Uma determinada vez mandei um e-mail para eles citando diversos erros e a resposta que tive é que não compreendo a complexidade do processo de tradução e revisão de um jogo de tabuleiro. Pois é, é esse o tipo de tratamento que nós consumidores temos dessa empresa. Ela não é a única, mas acho que incomodando e dando um basta nisso com ela, talvez comecem a tratar o processo de tradução e revisão com mais seriedade. Enfim, talvez seja utopia, mas sonho no dia que pegue um jogo e não tenha que correr para um fórum procurar erratas.

PS.: Joguei o manual do Nemesis no lixo (não literalmente, mas não o uso para mais nada). Para quem não leu ainda e tem domínio de inglês, baixa no site oficial da Awaken Realms que vocês não irão passar raiva que nem eu entenderão o jogo muito mais facilmente. Problema que tem erros em cartas também, espero não ter mais surpresas nas próximas vezes que jogar o jogo, mas não duvidaria nada.

Rodrigo_Spock::Não é de hoje que a "Ruinlapagos" caga para a questão de revisão, é um absurdo pagar centenas de reais em um jogo e termos uma tradução porca e que parece que sequer teve revisão. Já mandei e-mails para eles e ignoram. Na minha opinião devíamos parar de passa pano para esse tipo de tratamento que a empresa dá. Eles não estão nem aí para atendimento ao público e entrega de produto com qualidade. Chega ao cúmulo de em jogos com aplicativos ou mesmo site, erros grotescos que apenas uma atualização no site/aplicativo resolveriam eles não alteram. 

Como exemplo tenho o Detective boardgame, jogo excelente, mas que em um dos casos uma das respostas para as perguntas cruciais de um capítulo está errada, repetida (tive que mudar para inglês para poder verificar o correto). O jogo foi lançado há meses e o erro continua lá até hoje, bastando apenas uma atualização do site. Não vou nem comentar da questão de traduções feitas pela metade nos DLCs de Mansions of Madness para não me estender muito. Só acho que deveríamos nos organizar de alguma forma para começar a ser respeitados. Até pensei em entrar no reclame aqui, mas o máximo que conseguirei será a opção de devolver o jogo. O que precisa ser feito é algo mais estrutural. Boicote, incomodar nas redes sociais, enfim, algo para que comecem a tratar com respeito seus consumidores.

Uma determinada vez mandei um e-mail para eles citando diversos erros e a resposta que tive é que não compreendo a complexidade do processo de tradução e revisão de um jogo de tabuleiro. Pois é, é esse o tipo de tratamento que nós consumidores temos dessa empresa. Ela não é a única, mas acho que incomodando e dando um basta nisso com ela, talvez comecem a tratar o processo de tradução e revisão com mais seriedade. Enfim, talvez seja utopia, mas sonho no dia que pegue um jogo e não tenha que correr para um fórum procurar erratas.

PS.: Joguei o manual do Nemesis no lixo (não literalmente, mas não o uso para mais nada). Para quem não leu ainda e tem domínio de inglês, baixa no site oficial da Awaken Realms que vocês não irão passar raiva que nem eu entenderão o jogo muito mais facilmente. Problema que tem erros em cartas também, espero não ter mais surpresas nas próximas vezes que jogar o jogo, mas não duvidaria nada.

Gente,  teve 4 revisores nesse jogo... 4, e parece q não teve nenhum! 

Algum possibilidade de nos unirmos para enviar uma mensagem que de certa forma chegue aos ouvidos da editora para termos algum feedback ou pelo menos uma versão do manual com essas correções?

Unforas::Algum possibilidade de nos unirmos para enviar uma mensagem que de certa forma chegue aos ouvidos da editora para termos algum feedback ou pelo menos uma versão do manual com essas correções?

Eu sou a favor dessa união. Mas não somente para o Nemesis, o ideal é uma mudança mais estrutural. A quantidade de erros nos jogos trazidos por editoras brasileiras é a absurdo e dessa Galapagos então, sem comentários...

Vi que pegar esse jogo no ks foi a melhor decisão que eu poderia ter tomado, não da pra entender essa montanha de erros nos jogos nacionais.

Outra coisa q eu notei. No manual em inglês, turno significa uma coisa e rodada outra (inclusive, o povo la fora falou q a awaken realms usou os termos ao contrário, mas, pelo menos, a utilização está consistente no manual). 

Contudo, no manual em português, a tradutora usou ambos como sinônimos, só que em alguns pontos usou a palavra turno e em outros a palavra rodada. Ao confrontar o manual nacional com o em inglês, da pra ver bem a diferença (e confusão) que isso vai causar. 

Na manual em ingles,  um turno de jogo é composto pela fase dos jogadores e pela fase de eventos. Dentro da fase dos jogadores, cada jogador realiza uma rodada (round,  no original) de até duas ações. 

No manual em portugues, toda a explicação da fase dos jogadores usa a palavra "turno", quando deveria utilizar a palavra "rodada". Não tive paciência de checar o manual todo pra ver qnts vezes isso foi utilizado de forma incorreta.

Como um erro dessa magnitude passou desapercebido pela tradutora e por 4 revisoras, não sei explicar... 

Olá pessoal,

Acabei de subir a errata oficial da Galápagos referente ao manual. Dei uma breve olhada e aparentemente eles corrigiram os erros apontados aqui nesse tópico.

Depois é bom conferirem com mais calma. 

Seria bom ver também uma lista das cartas em inglês (alguém teria isso ?) para ver se tem algum erro.

Enfim, daqui a pouco a Ludopedia libera aí o arquivo para vocês darem uma olhada.

Darth Invader::Olá pessoal,

Acabei de subir a errata oficial da Galápagos referente ao manual. Dei uma breve olhada e aparentemente eles corrigiram os erros apontados aqui nesse tópico.

Depois é bom conferirem com mais calma. 

Seria bom ver também uma lista das cartas em inglês (alguém teria isso ?) para ver se tem algum erro.

Enfim, daqui a pouco a Ludopedia libera aí o arquivo para vocês darem uma olhada.

Sera q corrigiram essa q postei ontem tb? 

Mas corrigiram o PDF ou o encarte impresso está corrigido? Porque se tem erros que inviabilizam o entendimento das regras e de se jogar corretamente, eles precisam repor os manuais.

Darth Invader::Olá pessoal,

Acabei de subir a errata oficial da Galápagos referente ao manual. Dei uma breve olhada e aparentemente eles corrigiram os erros apontados aqui nesse tópico.

Depois é bom conferirem com mais calma. 

Seria bom ver também uma lista das cartas em inglês (alguém teria isso ?) para ver se tem algum erro.

Enfim, daqui a pouco a Ludopedia libera aí o arquivo para vocês darem uma olhada.

A errata ainda tem erros:
o ponto 4 da fase dos jogadores está errado. O q se repete é o passo 3 e não o 2.