Erro de tradução da Galápagos? Surpresa zero.

Não sei vai adiantar, mas enviei email para eles informando sobre este e outro erro que encontrei. Se tiver retorno informo para vocês aqui.

rmox::Não sei vai adiantar, mas enviei email para eles informando sobre este e outro erro que encontrei. Se tiver retorno informo para vocês aqui.

Me interessa sim, se o outro erro é no KoNY eu ainda não joguei ele e seria bom saber. Eles sabem, rs. Esse jogo não é novo.
Obrigado!

rodrigocaruso::

rmox::Não sei vai adiantar, mas enviei email para eles informando sobre este e outro erro que encontrei. Se tiver retorno informo para vocês aqui.

Me interessa sim, se o outro erro é no KoNY eu ainda não joguei ele e seria bom saber. Eles sabem, rs. Esse jogo não é novo.
Obrigado!

Sim, outro erro no manual do kony, este aqui:

Na página preparação o item 7 está marcado como 3. "Embaralhe todas as cartas de Poder..". Ou seja, tem dois itens numerados como 3 mas não tem 7.

Só para dar um retorno, essa foi a resposta da Galápagos pela falta da caixa que comenta que os monstros não podem começar em Manhattan.

O manual aborda isso na caixa de "Observação", no item 3. Mova-se do "Como Jogar"! Você deve estar consultando uma versão anterior do manual em inglês; a edição mais recente (e a que você provavelmente adquiriu) altera esse posicionamento dos monstros no início da partida, sujeitando-o às regras gerais de movimento.

rmox::Só para dar um retorno, essa foi a resposta da Galápagos pela falta da caixa que comenta que os monstros não podem começar em Manhattan.

O manual aborda isso na caixa de "Observação", no item 3. Mova-se do "Como Jogar"! Você deve estar consultando uma versão anterior do manual em inglês; a edição mais recente (e a que você provavelmente adquiriu) altera esse posicionamento dos monstros no início da partida, sujeitando-o às regras gerais de movimento.

Me ajuda então, oficialmente eles começam no "limbo", em lugar algum? Não estou sacando como ficou.

Edit: Se houver isso de começar em lugar algum, isso vai acumular inconsistências no próprio manual. As faces de destruição(resolvidas antes de mover-se) são explicadas não importa o distrito onde você está, e se não está em nenhum não há citação, apenas lexicamente estando em algum distrito. As faces de "ai!" se você tirar 1 ou 2 não tem como resolver os efeitos também, quebra o manual. Claro que dá para apenas fingir que algumas coisas foram descritas, mas não é assim que se escreve manuais.

O manual que usei peguei no site da Ielo: https://iellousa.com/products/king-of-new-york no link rulebook

Sinceramente eu não sei se quem respondeu a pergunta não entendeu o caso ou se tentou justificar o erro. Se a decisão de tirar esta parte do manual em português foi de caso pensado, não me parece uma boa decisão em se tratando de facilitar o entendimento das regras. De qualquer forma encorajo todos que achem erros em qualquer componente do jogo a mandar um email pra eles, se realmente falta atenção as traduções (o que parece uma convenção pela quantidade de reclamações que vemos por aí) , temos que mostrar que percebemos e que estão dando bola fora. Se pouca reclamação for feita e os jogos venderem bem não tem muito motivo pra mudar, não é ?

rmox::Sinceramente eu não sei se quem respondeu a pergunta não entendeu o caso ou se tentou justificar o erro. Se a decisão de tirar esta parte do manual em português foi de caso pensado, não me parece uma boa decisão em se tratando de facilitar o entendimento das regras.

Creio que é apenas confusão, todo mundo tenta ajudar.
Também há diferenças na diagramação dos dois manuais sim, e não sei se há como saber versões, vejo depois se há em algum lugar.
Mas se os monstros ficam fora do jogo e vão entrando vai exigir regras extras com as duas faces dos dados que serão roladas em um instante inicial onde o monstro não está me lugar algum(no colo do jogador). Afinal primeiro se rola os dados, depois se move. Esse procedimento de somente alocar monstros inicialmente na etapa de movimentação eu suspeito que cria novos problemas.