Mauricio Sergent::

patrickbnu::Já pensei em fazer mas a preguiça não deixou. Então se alguém tiver empenho de fazer a lista mais útil da ludopedia, segue a dica:

Fazer uma lista com todos os erros de tradução já encontrados aqui no Brasil, seria algo muito útil para todos, muitas vezes jogamos algo e nem sabemos que tem erros lá

Se bem organizada, talvez seguindo um padrão e não deixar ela aberta para qualquer um editar, poderia ser uma consulta útil para o resto das nossas vidas de boardgamers

Seria ÓTIMO..........mas esse topico teria umas 40 PAGINAS facilmente..........

Sim, mas faz no formato das "listas" que ficaria organizado hehehe
utilidade pública

Darth Invader::

patrickbnu::Já pensei em fazer mas a preguiça não deixou. Então se alguém tiver empenho de fazer a lista mais útil da ludopedia, segue a dica:

Fazer uma lista com todos os erros de tradução já encontrados aqui no Brasil, seria algo muito útil para todos, muitas vezes jogamos algo e nem sabemos que tem erros lá

Se bem organizada, talvez seguindo um padrão e não deixar ela aberta para qualquer um editar, poderia ser uma consulta útil para o resto das nossas vidas de boardgamers

Interessante, você diz criar uma lista normal e nessa mesma lista "linkar" com o tópico oficial sobre os erros ?

Tem algum tópico oficial de erros? Sei que tem o oficial do jogo - até poderia linkar lá nela também (se bem que a ideia não seria manchar a imagem do jogo, e sim ajudar quem tem - e alguns podem ver isso de forma errada )

O que imaginei mesmo seria fazer uma lista com todos os jogos que tem erros, eu já presenciei vários e imagino que tenham outros vários também. 
A ideia da lista seria qualquer um ir lá e ver facilmente se algum de seus jogos tem algum erro, etc, ao invés de ir procurar em tópicos do jogo (que muitas vezes ninguém faz, as vezes vê por um acaso)

Assim como todos os meses temos a lista de trocas, poderia ter uma lista única de erros, onde poderíamos consultar quando der vontade, etc

Victor::Já antecipando...

Vou adiantando já as respostas mais comuns dos acionistas da Galápagos. 
- Ah é só fazer um past UP que resolve;
- Aposto que o jogo original também tem erros;
- Isso é normal em qualquer processo editorial, só aguardar a vigésima nona edição que com certeza vai vir tudo sem erro ;
- Vocês ficam querendo fazer boicote com a pobre editora, quero ver só quando ela não lançar mais nada aqui no Brasil;
- Vocês ficam criticando os erros, aposto que são perfeitos em seus trabalhos;
- Não tem como a pobre editora fazer a reposição dessas cartas, elas são impressas lá na China e é complicadissimo repor tudo;
- Ah você não entrou em contato com a editora e veio aqui no fórum reclamar? Que feio. 
- Fica tranquilo aposto que vão colocar uma errata lá no site deles, quem sabe até uma versão digital das cartas para a gente imprimir. Obrigado Galápagos!! 
Brincadeiras à parte, parabéns para o autor do tópico, ótimo trabalho.. É a cada dia que passa percebe - se que isso aí não vai mudar enquanto o pessoal estiver comprando. A Galápagos tá pouco se lixando pra esses tópicos enquanto o dinheiro estiver entrando... Hoje anunciaram lançamento de mais dois jogos... Alguém aposta que vai ter erro? Nesse caso quantidade é o oposto de qualidade, parece que é tudo feito as pressas de qualquer jeito... 

patrickbnu::Já pensei em fazer mas a preguiça não deixou. Então se alguém tiver empenho de fazer a lista mais útil da ludopedia, segue a dica:
edit: agora me empenhei em fazer isso, vou fazê-la e colocar já essas correções aqui.


Fazer uma lista com todos os erros de tradução já encontrados aqui no Brasil, seria algo muito útil para todos, muitas vezes jogamos algo e nem sabemos que tem erros lá

Se bem organizada, talvez seguindo um padrão e não deixar ela aberta para qualquer um editar, poderia ser uma consulta útil para o resto das nossas vidas de boardgamers

----
Ah, e sobre o tópico, ótimo trabalho.. Já joguei algumas vezes eles e até percebi uma ou outra carta estranha, mas agora temos algo completo 

Aguardo ansiosamente o seu trabalho, já tem promessa de ser mais bem feito que muita tradução por ai...

Iniciada uma revolução nas consultas de traduções erradas, será um trabalho árduo e constante, conto com a colaboração de todos

https://www.ludopedia.com.br/lista/20287/erros-de-traducao-jogos-nacionais

@hfgalmeida já adicionei seu item lá, novamente, obrigado - e desculpa por poluir o tópico com a discussão aí
@Mauricio Sergent @Darth Invader @Marcolino sintam-se a vontade para ajudar a colaborar 

Putz, esse tá na minha lista há um tempo. Até comprei uma Millennium Falcon para deixar o jogo mais bonitinho quando entrasse numa promoção legal. É uma pena. 

Gnt! Muito obrigada!!! Ótima correção e super ótima ideia, a de uma lista geral de erros (q poderia ter o apelido de "micos editoriais"). Ajuda muito, ao conhecer um jogo, ja checar se tem algo a consertar e evitar confusão.
Aliás, de zoeira, a partie dela, vale criar um novo ranking: qual o maior mico de tradução. Ultimamente, o "esperma de baleia" deve ser o vencedor... rsrs

BeatrizAlt::Gnt! Muito obrigada!!! Ótima correção e super ótima ideia, a de uma lista geral de erros (q poderia ter o apelido de "micos editoriais"). Ajuda muito, ao conhecer um jogo, ja checar se tem algo a consertar e evitar confusão.
Aliás, de zoeira, a partie dela, vale criar um novo ranking: qual o maior mico de tradução. Ultimamente, o "esperma de baleia" deve ser o vencedor... rsrs

O esperma de baleia ainda é o número 1 do ranking, mas o Intrusora do Nemesis ganha o segundo lugar

hfgalmeida ::Por gostar muito do jogo e tendo em vista os problemas de tradução relacionados à editora, resolvi fazer uma revisão da tradução dos efeitos de todas as cartas, com exceção das do jogo solo, mesmo estando sujeito a spoilers. Para isso, utilizei a versão em inglês do jogo disponível no Tabletop Simulator. Não sou revisor, nem tradutor profissional, e mesmo prestando muita atenção na leitura, alguns erros ainda podem ter passado batido. O objetivo aqui é apenas ajudar quem gosta do jogo tanto quanto eu.

Segue a lista dos erros encontrados:

Equipamento

Canhão Iônico
Como está: Durante um combate em solo..
Correto: Durante um combate de naves...

Luxo

Partida Lendária de Sabacc
Como está: Se passar, escolha outro jogador...
Correto: Escolha outro jogador...

Naves

Nave de perseguição classe lancer
Objetivo da nave
Como está: 1 de suas cartas de recompensa...
Como é: 1 de suas cartas de caçada...

Personagens

Bossk
Como está: Jogador em seu espaço que tiver fama igual ou maior que você.
Correto: Jogador em seu espaço que tiver mais fama que você.

Cartas de encontro

Takodana 1/10
Como está: Você pode perder 2 de reputação imperial.
Correto: Você pode perder até 2 de reputação imperial.

Ryloth 10/10
Como está: Se não substituir a nave, você pode perder...
Correto: Se substituir a nave, você pode perder...

Ate hoje nao tem uma errata disso no site da editora... Tenso! 

ninguem consegue fazer os arquivos das cartas para imprimir? =/