De mais de 300 cartas, menos de 10 erradas.

Anderson Magno::De mais de 300 cartas, menos de 10 erradas.

Tem a lista do que está errado Anderson?

Tem todas as cartas traduzidas aqui no ludopedia, será q eh um bom parâmetro pra verificar o da devir?

marino::

Anderson Magno::De mais de 300 cartas, menos de 10 erradas.

Tem a lista do que está errado Anderson?

E178, E196, I223, I265, K126.
K135 (não encontrei a imagem da carta em inglês para verificar, mas de acordo com o Compendium o texto é totalmente diferente, mas no fim das contas, parece que não muda nada.
E19 – Pra mim o caldeirão não está bem traduzido, mas há quem discorde.
Poço - Omissão da tradução do termo supply, tem outras cartas do mesmo jeito.
I236 (apenas o nome da carta que me chamou atenção, Hide Farmer virou Ferreiro)


Olhem e me diz se acham que estão erradas.

Mas existe alguma que esteja errada que afete realmente o jogo ou só a forma de se expressar que está erada sem alterar a jogabilidade ????

Anderson Magno::

marino::

Anderson Magno::De mais de 300 cartas, menos de 10 erradas.

Tem a lista do que está errado Anderson?

E178, E196, I223, I260, I265, K126, K304.
K135 (não encontrei a imagem da carta em inglês para verificar, mas de acordo com o Compendium o texto é totalmente diferente, mas no fim das contas, parece que não muda nada.
E19 – Pra mim o caldeirão não está bem traduzido, mas há quem discorde.
Poço - Omissão da tradução do termo supply, tem outras cartas do mesmo jeito.
I236 (apenas o nome da carta que me chamou atenção, Hide Farmer virou Ferreiro)


Olhem e me diz se acham que estão erradas.

Eu não acredito que só 10 cartas estão com problemas. Se for só isso, seria excelente, considerando que o jogo já é uma tradução de uma tradução (originalmente é em alemão e a tradução deve ter sido feita em cima da inglesa, que já possuía seus problemas de tradução).

Um dos problemas pode ser observado nessa carta "Hide Farmer" que ficou grotescamente traduzida como "ferreiro". O ideal aqui seria traduzi-la para fazendeiro ou até camponês . A carta original em alemão é um termo usado para caracterizar um tipo de agricultor que tinham pedaços de terra de senhores feudais para cultivá-la e em troca pagar com uma parte da produção.  A palavra em alemão que caracteriza esse tipo de fazendeiro existe, mas, aparentemente, em inglês não, o que fez com que a tradução da carta ficasse literal "hide farmer" (hide também é medida de terra).

É um jogo complicado pra traduzir.

xeaglenec::

Eu não acredito que só 10 cartas estão com problemas. Se for só isso, seria excelente, considerando que o jogo já é uma tradução de uma tradução (originalmente é em alemão e a tradução deve ter sido feita em cima da inglesa, que já possuía seus problemas de tradução).

Um dos problemas pode ser observado nessa carta "Hide Farmer" que ficou grotescamente traduzida como "ferreiro". O ideal aqui seria traduzi-la para fazendeiro ou até camponês . A carta original em alemão é um termo usado para caracterizar um tipo de agricultor que tinham pedaços de terra de senhores feudais para cultivá-la e em troca pagar com uma parte da produção.  A palavra em alemão que caracteriza esse tipo de fazendeiro existe, mas, aparentemente, em inglês não, o que fez com que a tradução da carta ficasse literal "hide farmer" (hide também é medida de terra).

É um jogo complicado pra traduzir.

Pelo preço que cobram nos produtos, 10 cartas com erro de tradução (IMHO) é uma vergonha.
Será que vão lançar uma edição corrigida em breve?

Eraldo:: Mas existe alguma que esteja errada que afete realmente o jogo ou só a forma de se expressar que está erada sem alterar a jogabilidade ????

Essa para mim essa é a pergunta chave, se essas traduções estão efetivamente erradas ou se é apenas formas das correspondências/interpretações que não agradou x ou y. Também quero saber.

Eraldo::Mas existe alguma que esteja errada que afete realmente o jogo ou só a forma de se expressar que está erada sem alterar a jogabilidade ????

O poço é uma carta que tem um tópico só para ela.