O jogo é jogável em qualquer idioma, desde que todos os jogadores da mesa o compreendam. Pelo que entendi dos reviews, o jogo se trata de passar dicas sobre as palavras que estão sendo exibidas na mesa. Se os jogadores não entenderem o significado das palavras na mesa, as dicas seriam inúteis.

Agora eu achei o jogo bem tranquilo de fazer uma versão Print and Play traduzida ou um paste-up nas cartas originais, porém essa foi minha impressão lendo apenas reviews.

ecvfernando:: O jogo é jogável em qualquer idioma, desde que todos os jogadores da mesa o compreendam. Pelo que entendi dos reviews, o jogo se trata de passar dicas sobre as palavras que estão sendo exibidas na mesa. Se os jogadores não entenderem o significado das palavras na mesa, as dicas seriam inúteis.

Agora eu achei o jogo bem tranquilo de fazer uma versão Print and Play traduzida ou um paste-up nas cartas originais, porém essa foi minha impressão lendo apenas reviews.

 Pois é cara. Eu entendi assim também. Acredito que seja possível traduzir para o português. Ainda não entendi porque ele foi cadastrado na Ludopedia com essa observação.

Eu joguei algumas vezes e acho que não basta fazer uma tradução para o Português. Dá pra jogar, mas teria que escolher outras palavras dentro do nosso idioma para ter o mesmo efeito.

Por exemplo, no jogo tem a palavra "LEAD". Como traduzir em uma só palavra? Liderar ? Principal ? Chumbo ? Isso acontece com diversas outras. E a graça do jogo está em todos os duplos sentidos e interpretações que acontecem.

O ideal seria se usássemos palavras com mais de um sentido no português como "MANGA" (uma fruta ou parte da camisa?); "TERNO" (uma roupa, ou meigo? ou ainda referente a três?) ...

Abs.

Mike_Bonn::Eu joguei algumas vezes e acho que não basta fazer uma tradução para o Português. Dá pra jogar, mas teria que escolher outras palavras dentro do nosso idioma para ter o mesmo efeito.

Por exemplo, no jogo tem a palavra "LEAD". Como traduzir em uma só palavra? Liderar ? Principal ? Chumbo ? Isso acontece com diversas outras. E a graça do jogo está em todos os duplos sentidos e interpretações que acontecem.

O ideal seria se usássemos palavras com mais de um sentido no português como "MANGA" (uma fruta ou parte da camisa?); "TERNO" (uma roupa, ou meigo? ou ainda referente a três?) ...

Abs.

Boa cara. Agora entendi. Então vamos torcer para alguém inteligente o suficiente fazer essa tradução hehe ou o jogo chegar no Brasil.

brunoguedao::

Mike_Bonn::Eu joguei algumas vezes e acho que não basta fazer uma tradução para o Português. Dá pra jogar, mas teria que escolher outras palavras dentro do nosso idioma para ter o mesmo efeito.

Por exemplo, no jogo tem a palavra "LEAD". Como traduzir em uma só palavra? Liderar ? Principal ? Chumbo ? Isso acontece com diversas outras. E a graça do jogo está em todos os duplos sentidos e interpretações que acontecem.

O ideal seria se usássemos palavras com mais de um sentido no português como "MANGA" (uma fruta ou parte da camisa?); "TERNO" (uma roupa, ou meigo? ou ainda referente a três?) ...

Abs.

Boa cara. Agora entendi. Então vamos torcer para alguém inteligente o suficiente fazer essa tradução hehe ou o jogo chegar no Brasil.

A Devir já está fazendo esse trabalho de adaptação/localização do jogo e irá lançar oficialmente no Brasil. 

Não joguei, mas pelos reviews em ingles que eu vi por ai, tem muitas palavras de duplo sentido, que só fazem sentido na lingua inglesa.
Mudando para o portugues, teria que ter todo um trabalho nesse sentido, não apenas tradução literal.
Espero que a Devir, pelo jeito, traga logo, quero muito jogar.
Acho que é o partygame mais bem rankeado no bgg.

Gente, fiz uma lista com 200 palavras de duplo sentido para o jogo. Vou testar o quanto antes.

Amazonas
Arara
Assistir
Ato
Baixo
Bala
Banco
Barata
Barra
Bateria
Batida
Beijinho
Beirute
Bexiga
Bolsa
Bomba
Borracha
Botão
Brasília
Brigadeiro
Burro
Cabo
Cacho
Cachorro
Cadeia
Caixa
Câmbio
Cana
Canal
Canela
Canino
Canto
Capa
Capacho
Capital
Cara
Carolina
Carrinho
Carta
Carteira
Celular
Centro
Cobertura
Cobre
Colher
Coluna
Cômodo
Companhia
Comprimido
Conjunto
Conta
Copa
Coroa
Corrente
Corte
Costa
Crédito
Criado
Dado
Dama
Damasco
Direito
Disco
Eixo
Elemento
Espaço
Espinha
Estação
Estrela
Extra
Faixa
Feira
Flora
Fonte
Fortaleza
Forte
Franca
Francesinha
Gato
Globo
Gol
Golpe
Graça
Grama
Gravata
Guarda
Iara
Impressão
Índia
Íris
Joaninha
Lampião
Laranja
Leão
Legal
Leito
Letras
Liberdade
Libra
Lima
Linha
Macaco
Machado
Manga
Mangueira
Manual
Marca
Marcos
Marisa
Massa
Mato
Meia
Mercúrio
Mídia
Mina
Modelo
Muda
Natal
Nota
Obra
Órgão
Pacífico
Palmas
Papa
Partida
Passe
Pastor
Pata
Paulista
Pé
Peão
Peça
Pena
Perfil
Peru
Pia
Pinheiros
Pirata
Pista
Plano
Planta
Pólo
Ponto
Porca
Porco
Porta
Praga
Pregar
Presente
Presunto
Privada
Programa
Quadro
Quarto
Raiz
Ralar
Ramo
Rato
Real
Recife
Rede
Revista
Rio
Rodapé
Romance
Rosa
Rosca
Rota
Salvador
Santos
Sapinho
Satélite
Seca
Sede
Segunda
Sentença
Sentido
Sinal
Sistema
Sonda
Sonho
Suspensão
Tambor
Tanque
Teclado
Tela
Tênis
Terno
Terra
Tomada
Torta
Trilha
Tronco
Vale
Vanguarda
Vaso
Venda
Vitória
Volta
Xadrez