Dodger::Olá, é minha primeira interação por aqui e tenho uma dúvida com uma carta em especifico. Sempre que puxamos a carta 24 de Portal da caixa base, eu e minha esposa discutimos com essa parte: "Fique Atrasado a menos que gaste 2 Pistas. Se gastar as Pistas, a Rainha fica satisfeita; feche este Portal."

A duvida é, o portal é fechado mesmo sem gastar as Pistas? Minha esposa diz que por conta do ponto e vírgula, independente ou não de gastar as Pistas o portal é fechado, tendo apenas a punição do Atrasado. Enfim, é só isso, desde já agradeço a atenção.

Minha interpretação é que, por causa do ponto e vírgula, fechar o portal está no mesmo contexto de gastar as pistas e deixar a rainha satisfeita. 
Caso a oração estivesse separada por um ponto, fechar o portal independeria de gastar pistas. 
Assim, pra mim esse encontro tem as seguintes soluções:
1) Não gaste 2 pistas, fique atrasado e NÃO feche o portal;
2) Gaste 2 pistas, NÃO fique atrasado e FECHE o portal. 

De acordo. Fechar o portal depende de deixar a rainha satisfeita, gastando as pistas. Não gastou, não fecha o portal.

Obrigado pela resposta, pessoal. Aqui em casa chegamos a essa conclusão, o que incomodava minha esposa é o fato do ponto e vírgula, ela trabalha com revisão de textos e diz que no caso dessa carta ele está sendo usado de forma errada, palavras dela: Da maneira que está, a sentença fica ambígua, pois o correto (para dar o sentido de que tem que dar as pistas para fechar o portal) deveria ter um conectivo após os dois pontos, como "então".

Enfim, muito obrigado pela atenção.