Dozito::A carta "Poço" diz: "Coloque 1 alimento nas próximas 5 rodadas (rondas). No início de cada uma dessas rodadas, pegue este alimento"

Ora, se é pra colocar 1 alimento em cada rodada para logo depois pegar justamente 1 alimento não há vantagem alguma na carta, pois 1-1=0, a não ser os 4 pontos que a carta dá ao final. Por isso acho que interpretei errado a carta e peço ajuda para entendê-la.  

haha tinha entendido isso tbm
então basicamente esta carta te dá 1 alimento nas próximas 5 rodadas, além dos 4 pontos no final jogo

Tem outras cartas com o mesmo problema, tipo, I223 Peão, que dá a entender que o jogador que paga.

pseudoluke::Entendi. O texto da carta em inglês é esse aqui: "Place 1 food from the general supply on each of the next 5 round spaces. At the start of these rounds, you receive the food".

Nessas horas vejo a vantagem de ter comprado o meu em inglês.

Devir falhando na tradução? Nada de novo no front, capitão.

Por que diabos omitiram "from the general supply" (do banco, do estoque, etc)? PÉSSIMO.

Victor::Devir falhando na tradução? Nada de novo no front, capitão.

Por que diabos omitiram "from the general supply" (do banco, do estoque, etc)? PÉSSIMO.

só omitiram o mais importante

Victor::Devir falhando na tradução? Nada de novo no front, capitão.

Por que diabos omitiram "from the general supply" (do banco, do estoque, etc)? PÉSSIMO.

Pois é, hoje de manhã estava indo pro trabalho e fui tomado aleatoriamente por esse pensamento...cara na empresa somos cobrados por sempre fazermos as coisas de maneira correta sem falhas...somos cobrados por resultado e se não fazemos direito somos demitidos...essas coisas próprias de empresas do setor privado...(viva o capitalismo)...pois então...será que esses caras não são cobrados ? será que não existe demissão ? o que o cara pensa quando faz isso ? " vou fazer de qualquer jeito mesmo !!!"...não é possível, imaginável que quando o cara está fazendo a tradução ele não perceba as cagadas. Os caras que fazem tradução aqui na Ludopedia que não recebem nada por isso fazem melhor que os "profissionais".
Esses caras devem ser parente do dono, assim como o revisor (se é que tem)...e isso não é exclusividade da Devir...todas as empresas em maior ou menor medida fazem isso.
Ou a situação deve ser pior...as empresas devem lucrar tão bem com o jogos que se perderem um pouco do lucro com alguma coisa que tem que ser trocada não tem problema...traduzindo devem estar cagando pra gente.
São apenas devaneios de um cara que leva 1 hora pra chegar no trabalho e não tem o que fazer...

O poço te dá, então, um alimento por rodada nas próximas 5?

É como o Coletor de Juncos (205), que diz para colocar um Junco nas próximas 4 rodadas e no início de cada uma pegar o junco?

sei la eu achei isso meio obvio...
se fosse pra pegar do seu estoque faria sentido?

belmal::sei la eu achei isso meio obvio...
se fosse pra pegar do seu estoque faria sentido?

Também achei bem óbvio, não faria sentido. Na verdade seria uma penalidade perder 5 alimentos seus e pegar um de cada vez e essa é uma carta de melhoria, não?

A carta em inglês deixa bem claro que tem que pegar do estoque (isso porque o inglês é um língua bem objetiva) não sei porque a Devir omitiu isso no manual em pt-br (que é uma linguagem mais subjetiva, que te dá mais interpretações).

"Coloque 1 alimento nas próximas 5 rodadas (rondas). No início de cada uma dessas rodadas, pegue este alimento"

Este texto não tem nada de obvio/objetivo, pra que colocar um alimento no inicio da rodada na carta, e depois pegar este alimento da carta?

O correto seria, "Nas próximas 5 rodadas pegue um alimento do estoque geral"