Antes de mais nada, eu não tenho esse jogo ainda, mas está nos meus planos.

Achei tão estranho o texto dessas cartas de ajuda que fiquei curioso e decidi olhar no manual em inglês. Acredito que a tradução do item 2. da fase do aventureiro não está boa. Veja como está no manual original:

Manual::Hero Phase
This is the phase in which your Hero moves through the area and makes attacks against the Monsters encountered along the way.
1. If your Hero has  0 Hit Points, use a Healing Surge token if one is available (see page 10).

2. Your Hero may move and perform one of the following actions. Your Hero may move before or after performing the action, but you must perform an action completely before doing another action:

✦Move.
✦Attack.
✦Disable a Trap.
✦Other.

When you have finished all the steps in your Hero Phase, your Exploration Phase begins.

Você pode realizar uma das ações e depois se mover, ou mover e realizar uma ação ou mesmo se mover duas vezes, só não pode começar a se mover, parar para  fazer uma ação e depois continuar a se mover.

Para entender melhor:

Ação: Selecione 1: 
(Obs: Se Atordoado, perde a ação gratuita de se Mover, mas pode trocar posições 
com outras figuras ou ser colocado em novas posições). 

Mover-se / Mover-se OU 
Mover-se / Atacar OU 
Atacar / Mover-se OU 
Desativar uma Armadilha / Mover-se OU 
Mover-se / Desativar uma Armadilha OU 
Outra / Mover-se OU 
Mover-se / Outra.

educroiss::Você pode realizar uma das ações e depois se mover, ou mover e realizar uma ação ou mesmo se mover duas vezes, só não pode começar a se mover, parar para  fazer uma ação e depois continuar a se mover.

Para entender melhor:

Ação: Selecione 1: 
(Obs: Se Atordoado, perde a ação gratuita de se Mover, mas pode trocar posições 
com outras figuras ou ser colocado em novas posições). 

Mover-se / Mover-se OU 
Mover-se / Atacar OU 
Atacar / Mover-se OU 
Desativar uma Armadilha / Mover-se OU 
Mover-se / Desativar uma Armadilha OU 
Outra / Mover-se OU 
Mover-se / Outra.

DuqueXenofontes::Antes de mais nada, eu não tenho esse jogo ainda, mas está nos meus planos.

Achei tão estranho o texto dessas cartas de ajuda que fiquei curioso e decidi olhar no manual em inglês. Acredito que a tradução do item 2. da fase do aventureiro não está boa. Veja como está no manual original:

Manual::Hero Phase
This is the phase in which your Hero moves through the area and makes attacks against the Monsters encountered along the way.
1. If your Hero has  0 Hit Points, use a Healing Surge token if one is available (see page 10).

2. Your Hero may move and perform one of the following actions. Your Hero may move before or after performing the action, but you must perform an action completely before doing another action:

✦Move.
✦Attack.
✦Disable a Trap.
✦Other.

When you have finished all the steps in your Hero Phase, your Exploration Phase begins.

No meu entendimento, você pode realizar uma das ações listadas e depois se mover (texto sublinhado), caso não tenha feito isso antes.

No geral, você possui 2 ações de movimento, que seria a própria em si, e a ação que você gasta como sua ação.
Ou seja, mesmo que você opte por não se movimentar no seu turno, ainda assim você teria direito a se movimentar, gastando a sua ação.
Se qualquer outra condição te impedir de se mover, aí nem de uma forma ou de outra você o fará.
Na real, vejo isso como uma espécie de "corrida", onde você faz o seu movimento, e gaste uma ação para ir mais longe que puder.
Espero ter ajudado.