PrizonBr::

Raio:: Pessoal, surgiu uma carta onde está escrita a ação

ATORDOAR (próprio)

O próprio personagem fica atordoado?

É justamente essa minha dúvida. 

O Bruto, tem uma carta que cria um escudo e Retaliar (próprio).
Na minha interpretação ele se auto retalia para criar o escudo, ou a carta está com erro. 

Então amigo, o retaliar tem de dois tipos: tem esse próprio, que atinge quem ataca o personagem/monstro com 1 (um) hex de distância, ou seja, corpo-a-corpo.
Tem também um outro tipo de retaliar que possui Alcance. Por exemplo, "retaliar 1 e logo abaixo escrito alcance 3", esse retaliar consegue alcançar qualquer personagem/monstro a uma distância de até 3 (três) hex, logo, a distância.
Respondendo a sua dúvida:
Sim, ele ganha a habilidade retaliar apenas para si. 
Eu não sei se ele tem alguma habilidade que dá a habilidade Retaliar também para os aliados. Mas quando está escrito próprio, é apenas para o personagem que está utilizando tal habilidade.
Espero ter ajudado.

nieb::

Raio::Pessoal, surgiu uma carta onde está escrita a ação

ATORDOAR (próprio)

O próprio personagem fica atordoado?

Se é essa a que você se refere, não sei, mas tal carta existe

@nieb sim, é uma carta da Ladra de Mentes se não estou enganado.
Ela atordoa a si mesma?

Aproveitando o gancho. Nas vantagens que diz "IGNORE EFEITOS NEGATIVOS DO CENÁRIO". Inclui armadilhas? No caso elas são removidas do cenário sem causar dano?

PrizonBr::Aproveitando o gancho. Nas vantagens que diz "IGNORE EFEITOS NEGATIVOS DO CENÁRIO". Inclui armadilhas? No caso elas são removidas do cenário sem causar dano?

Não.
Efeitos negativos de cenário são aqueles descritos na página do cenário como "adicione X cartas de maldição como efeito de cenário" ou "todos os personagens começam desarmados"...
Geralmente está escrito na página do cenário que é um efeito de cenário.

Raio::

nieb::

Raio::Pessoal, surgiu uma carta onde está escrita a ação

ATORDOAR (próprio)

O próprio personagem fica atordoado?

Se é essa a que você se refere, não sei, mas tal carta existe

@nieb sim, é uma carta da Ladra de Mentes se não estou enganado.
Ela atordoa a si mesma?

Se é a Projeção Psíquica, sim. Atordoa ela mesma. É como se ela projetasse a consciência né? Então fica zoada.

Raio:: Eu não sei se ele tem alguma habilidade que dá a habilidade Retaliar também para os aliados. Mas quando está escrito próprio, é apenas para o personagem que está utilizando tal habilidade.

A Tecelã Arcana tem habilidade que dá retaliar a ela e aos aliados adjacentes, por exemplo.
Provavelmente existem outras.