Pelo que eu me recorde, não há muitas erratas para as cartas e houve algumas atualizações de regras.
Houve a correção da carta da província de Escorpião (Cidade da Mão Aberta), mas os desenvolvedores voltaram atrás e mantiveram o texto original, então quanto a essa carta não precisa se preocupar.
E também, de relevante, foram alteradas as cartas Banquete ou Fome (Feast of Famine, província neutra de Fogo, que agora retira apenas 1 de destino de um personagem inimigo quando é quebrada, e não todos os destinos), Khan's Ordu (província de Unicórnio, que agora é uma província do Fogo), Restauração de Equilíbrio (Restoration of Balance, província de Dragão, que agora apenas ativa os efeitos quando é quebrada, e não mais revelada).
Essas são as correções de que me lembro.
Especificamente na versão traduzida da Galápagos, há um erro na carta Lâmina Kakita (anexo de Garça, pacote Mestres da Corte), que ativa o efeito como reação, e não como ação.
No mais, recomendo os seguintes sites para ajudar a montar decks: BushiBuilder, CardGame DB.
O pessoal do Jigoku é bem amigável e está disposto a ajudar.
Meu nick é rmxavier92, e se quiser jogar algum dia de tarde para aprender, só me mandar uma mensagem.
Espero que goste do jogo.