"Erro de tradução em jogo da galápagos" é um pleonasmo.
(mas não sei te responder, só vim zoar com a galapagos mesmo)

VitorMX:: "Erro de tradução em jogo da galápagos" é um pleonasmo.
(mas não sei te responder, só vim zoar com a galapagos mesmo)

Por isso estou com medo de adquirir esse jogo, pois o jogo basicamente só tem textos e eles são fundamentais

Fiz essa mesma pergunta no video do Alan do Direto ao Ponto sobre esse jogo, e perguntei tb sobre jogá-lo solo. Essa foi a resposta dele:

"A tradução ficou muito boa, mas existe um erro pequeno de português aqui e ali, mas nada que atrapalhe o entendimento ou andamento da partida. para jogar solo, não acho impossível, mas entenda que vc tem MUITA coisa pra fazer sozinho... Funciona sim, mas se desligue mesmo do mundo quando for jogar... Parada aqui não te responde nada. Nada MESMO. Então imersão se faz necessária."

K01TI::

VitorMX:: "Erro de tradução em jogo da galápagos" é um pleonasmo.
(mas não sei te responder, só vim zoar com a galapagos mesmo)

Por isso estou com medo de adquirir esse jogo, pois o jogo basicamente só tem textos e eles são fundamentais

eu tenho a versão em inglês e posso dizer que 90% das pistas não estão nas cartas e sim no site (que não sei se foi traduzido pela galápagos, mas deu pra jogar de boa).

As cartas são basicamente flavor. isso não é spoiler. um exemplo típico de carta é:

"Você entra no prédio do laboratório. Cumprimenta mais uma vez a ruiva que fica atrás do balcão. No hall de entrada algumas pessoas estão conversando descompromissadamente enquanto esperam sua vez de ser atendidas. Chega sua vez. Você entrega suas amostras. O perito diz que vai demorar pelo menos 3 horas para analisar todos os resíduos. Você desce, compra umas rosquinhas na padaria em frente ao hall de entrada e revê alguns amigos de outras corporações. Quando o telefone toca, informando que seus resultados estão prontos, você volta para o prédio. Insira o código ABC-123 no site da antares para ver os resultados"

Isso é basicamente o que tem em 99% das cartas. então mesmo com uma tradução porca, você só perde o flavor. Poucas MESMO informações importantes estão nas cartas.

meu maior medo com a tradução é por ser um jogo extremamente localizado nos EUA. existem dicas que ficam muito mais simples para quem mora lá. seria como, num exemplo hipotético, houvesse uma pistaque usasse a palavra ibirapuera com dois sentidos (é mais comum de acontecer com palavras em inglês, mas só pra pegar o exemplo), mas se você mora em outro país e não sabe que ibirapuera é um parque, fica muito mais difícil achar a dica.


PS: diferente do Alan eu considero um jogo completamente solo. no máximo dupla. Em mais que isso é MUITO fácil dispersar, justamente pelos textos flavors e que as pistas são imensas e quando digo imensas as vezes se trata de ler relatórios com 1, 2 ou 3 páginas A4 procurando pistas. imagina 4 amigos dividindo a leitura de um relatório... fica demorado e fácil dispersar se é apenas um jogador lendo pros outros.

VitorMX::"Erro de tradução em jogo da galápagos" é um pleonasmo.
(mas não sei te responder, só vim zoar com a galapagos mesmo)

Não respondeu ao tópico...., mas ótimo comentário. kkkkkkkkk
Vou ajudar tbm com anti pleonasmo....existe essa palavra?kk
"Se vier com erro, é só contatar o SAC da galapagos para solução rápida do problema."

Luiz_1914::

VitorMX::"Erro de tradução em jogo da galápagos" é um pleonasmo.
(mas não sei te responder, só vim zoar com a galapagos mesmo)

Não respondeu ao tópico...., mas ótimo comentário. kkkkkkkkk
Vou ajudar tbm com anti pleonasmo....existe essa palavra?kk
"Se vier com erro, é só contatar o SAC da galapagos para solução rápida do problema."

Aí tá mais pra sonho mesmo... auheuaheuaheuhae

Posso responder sem ter jogado?

Sim. Serão vários erros. Aos montes!

Ovatsug Rednal::meu maior medo com a tradução é por ser um jogo extremamente localizado nos EUA. existem dicas que ficam muito mais simples para quem mora lá. seria como, num exemplo hipotético, houvesse uma pistaque usasse a palavra ibirapuera com dois sentidos (é mais comum de acontecer com palavras em inglês, mas só pra pegar o exemplo), mas se você mora em outro país e não sabe que ibirapuera é um parque, fica muito mais difícil achar a dica.

Não sei se concordo, visto que o jogo foi escrito por poloneses. Parte das críticas foi justamente que o inglês deles é bem ruim e o texto é chato e cheio de erros gramaticais.

nieb::

Ovatsug Rednal::meu maior medo com a tradução é por ser um jogo extremamente localizado nos EUA. existem dicas que ficam muito mais simples para quem mora lá. seria como, num exemplo hipotético, houvesse uma pistaque usasse a palavra ibirapuera com dois sentidos (é mais comum de acontecer com palavras em inglês, mas só pra pegar o exemplo), mas se você mora em outro país e não sabe que ibirapuera é um parque, fica muito mais difícil achar a dica.

Não sei se concordo, visto que o jogo foi escrito por poloneses. Parte das críticas foi justamente que o inglês deles é bem ruim e o texto é chato e cheio de erros gramaticais.

Entao, não percebi muitos erros gramaticais. A história se passa nos EUA e envolvem a segunda guerra, nazistas, poloneses, tropas americanas (isso não é spoiler, é a abertura do primeiro caso). 
E sim, teve uma missão específica q eu travei por não sacar a dualidade do sentido da palavra.