O problema é que no manual ta de uma forma e no tabuleiro de outra. Foi um tanto quanto preguiçoso esse trabalho. 

AJOW::O problema é que no manual ta de uma forma e no tabuleiro de outra. Foi um tanto quanto preguiçoso esse trabalho. 

Sim. Mas precisa esclarecer de quem foi o trabalho preguiçoso. Se estiver errado na edição original, nem sempre quem traduz pode corrigir o erro.

Sim, só nos resta sofrer. 

E quem disse que seria fácil enfrentar os desafios no velho oeste? 

danielbuto::

maueze::https://boardgamegeek.com/thread/2308102/verified-errata-and-misprints-thread

Li o tópico da BGG referente a diferença do ícone do Armazém e lá postaram uma resposta da própria Kolossal Games (update #30 do kickstarter da expansão Ante Up).

Nesta resposta é dito que os designers do jogo optaram por alterar o ícone dos 2 armazéns no tabuleiro do jogo base para diferenciar estes 2 armazéns do posto de troca (expansão Ante Up), que utilizava o mesmo ícone de barril.
Isso porque na próxima expansão Blood Money eles querem dar funções um pouco diferentes para estes 2 tipos de locais.

Eles mencionam ainda que esta mudança foi/será aplicada nas futuras impressões do tabuleiro do jogo base, no estande do armazém, nas regras, e Guia de Referência para o jogador, não havendo mudança na jogabilidade, apenas no ícone.

Além disso, mencionam que o motivo da mudança é que tudo foi pensado após a impressão da expansão Ante Up, e que para os jogadores que tiverem a versão antiga do tabuleiro, a expansão Blood Money virá com adesivos para atualização do tabuleiro, estande e novos Guia de Referência para o jogador.

Ou seja, entendo que na verdade aqui no Brasil estamos com uma versão correta do tabuleiro.
O que pode ter ficado estranho foi o manual, estande do armazém e fichas de ajuda não virem atualizados.

Não consegui informação se lá fora também está ocorrendo este tipo de "descasamento" de atualização entre tabuleiro/manual/ficha de ajuda, ou se é tudo ou nada.
Porém o manual online em inglês para a segunda reimpressão do jogo ainda está com ícone de barril para o armazém. 
Então suspeito que a impressão lá fora também esteja exatamente igual a nossa impressão daqui (apenas tabuleiro corrigido).

Talvez neste caso específico a Conclave/Jack não tenham tanta culpa assim (estou falando apenas do ícone do Armazém).

Então, é pra se esperar que eles tragam as expansões ou pelo menos ajudem no apoio do proximo KS da editora original para trazerem pra cá, Pois senão nao tem menor sentido trazer apenas uma parte da correção sem trazer o resto. Fica mais negligente ainda...........

AJOW::Sim, só nos resta sofrer. 

Ta doido? Nos resta devolver esta bomba pra Conclave e fazer eles se lascar com o prejuízo. Não tenho pena de editora nenhuma não. E não vou prejudicar meu lojista não, ao invés de pedir estorno vou utilizar os 400 reais para pegar 2 ou 3 jogos (incluindo mais um pouco). Que se dane, não vou ter um produto caro desses com tamanho descaso da editora. Igual teve um amigo ai que falou que "talvez nossa versão seja a correta e a do Barril seja a errada, mas como saber? Mesmo assim, estariam errada as cartas e os manuais. Outro tópico no fórum falando que os materiais são de baixa qualidade. Fiquei apaixonado no jogo, mas tem outros jogos que queria tanto quanto este, tanto que estou no aguardo do Viticulture igual louco, mas não vou abaixar a cabeça pra editora nenhuma. Não somos obrigados aceitar isto. Por isto eles fazem essas coisas, sabem que o consumidor brasileiro só reclama na internet e não faz mais nada. Não tem nem coragem de devolver um pedido com problemas como esse e além disso tem aqueles que falam "ahhh mais isto não atrapalha é só falar que é na ferradura que fica o barril". Cara que raiva dessas pessoas, são estas que qualquer um pode cagar na boca delas que elas ficam batendo palmas e pedindo mais! Esperei o jogo, investi uma grana e o mínimo era que o jogo viesse correto, pq aceitei pagar um valor surreal (pelo menos pra mim) em um jogo que eu mal tinha conhecimento para vim todo cagado. 

FCL84::

oniwars::

Cassioln::A tradução do Western Legends, até onde sei, foi feita pelo Jack Explicador. Ele mesmo disse em um dos vídeos.

Saudades de quando o Lukita traduzia para algumas editoras, não se via erros nem em jogos como Twilight Struggle.

marciusfabiani, procede Guru?

Quero entrar nessa bagunça não...

Que decepção :/ O meu chega hoje e já estou desempolgado, não vou pedir o retorno pq meu grupo de amigos depende do idioma pra jogar, mas nunca mais compro nada novo deles, prefiro comprar em inglês, não vou dar meu dinheiro pra empresa que não liga pro consumidor, e vou aconselhar meus amigos a fazer o mesmo.
Paguei 400 reais (o que é muito caro) na maior crise econômica do seculo, com o dia de amanhã incerto, paguei pq confiava que o trabalho seria bom.
E nada contra o Jack Explicador, mas o tradutor de um produto de 400 reais feito por uma conhecida editora brasileira deveria ter no MÍNIMO uma formação na área de traduções. Descaso.

deadbowie::Que decepção :/ O meu chega hoje e já estou desempolgado, não vou pedir o retorno pq meu grupo de amigos depende do idioma pra jogar, mas nunca mais compro nada novo deles, prefiro comprar em inglês, não vou dar meu dinheiro pra empresa que não liga pro consumidor, e vou aconselhar meus amigos a fazer o mesmo.
Paguei 400 reais (o que é muito caro) na maior crise econômica do seculo, com o dia de amanhã incerto, paguei pq confiava que o trabalho seria bom.
E nada contra o Jack Explicador, mas o tradutor de um produto de 400 reais feito por uma conhecida editora brasileira deveria ter no MÍNIMO uma formação na área de traduções. Descaso.

Agora imagina quem comprou Twilight Imperium ou quem vai comprar o Gloomhaven e o que deve estar por vir...

Então... a parada é bem simples... nessa questão existem dois tipos de pessoas:

As que tem culhão e vão devolver o jogo: ao meu ver essa é única solução viável que vai fazer com que a editora repense bem como fazer a localização de qualquer jogo que seja...

As que não tem culhão para devolver o jogo: esses vão continuar reclamando... reclamando... reclamando... criando posts... bla..bla..bla.. e nunca vai mudar porra alguma... fato. Pra esses a melhor coisa é ir chorar na cama que é lugar quente... pois a partir do momento que aceitou o jogo bugado é fim de papo... não tem mais do que reclamar.


Maaaaaaaaaaaaaas... levando em conta os comentários nesse post e nos tantos outros que apareceram sobre esse jogo, creio eu, que nadica de nada vai mudar!! Me cabe só agradecer ao criador desse tópico que mostrou as merdas no jogo e vai me poupar de comprar o dito...

GG.