visribeiro::Não conheci nada do jogo mas pelo Tem a ele me chamou a atenção, com relação aos erros apontados no tabuleiro é só tratar os barris como ferradura que tá tudo resolvido ou barril e ferradura tem funções diferentes no jogo ?

Então... creio que a questão não é "tratar isso como aquilo" e com isso minimizar a tradução cagada no jogo... a questão é: paga-se por um produto e o minimo que se espera é que o mesmo venha correto...
Na moral... entendo os vários pontos citados pela galera acima... entendendo mesmo... mas nenhum deles vai resolver a parada... fato.
O que vai resolver é devolver o jogo e pegar a grana de volta... o consumidor tem todo o direito de fazer isso... afinal de contas o jogo veio que nem o toba de quem vez... comecem a fazer isso que aí sim as editoras vão sentir o drama e tomar atitudes sérias....
Mas o povo parece que tem medo de fazer isso... precisam TER o jogo a qualquer custo... se desdobram pra contornar um erro que é da editora!! No fim cabe a célebre frase de Ching Ling Lang: "Cada um tem o que merece".

Cassioln::A tradução do Western Legends, até onde sei, foi feita pelo Jack Explicador. Ele mesmo disse em um dos vídeos.

No manual consta mesmo essa informação.
É vergonhoso constar como responsável pela tradução alguém que não seja tradutor como formação/profissão.
Com certeza é importante que alguém que conheça o jogo e/ou o hobby participe do processo, mas é necessário mesmo um tradutor profissional. Sem contar que um bom profissional com certeza procuraria se inteirar do contexto.
E o pior é que contratar o Jack Explicador pode ter sido mais caro que contratar um bom tradutor.

Edit: todo esse comentário se baseia na ideia de que ele não é um tradutor profissional. Caso seja, retiro meu comentário.

MateusBSCampos::

Cassioln::A tradução do Western Legends, até onde sei, foi feita pelo Jack Explicador. Ele mesmo disse em um dos vídeos.

No manual consta mesmo essa informação.
É vergonhoso constar como responsável pela tradução alguém que não seja tradutor como formação/profissão.
Com certeza é importante que alguém que conheça o jogo e/ou o hobby participe do processo, mas é necessário mesmo um tradutor profissional. Sem contar que um bom profissional com certeza procuraria se inteirar do contexto.
E o pior é que contratar o Jack Explicador pode ter sido mais caro que contratar um bom tradutor.

Ah gente pelo amor de deus. É sério isso?
Acho legal o trabalho do Jack, ele traz muito conteúdo e debate. Mas pera, traduzir o jogo simplesmente por ser do hobby e saber inglês? Então já posso mandar meu currículo pra Conclave tb. Desculpa, de o jack não tem formação nessa área (não sei dizer com certeza) ja passa do amadorismo pra chacota. Nem dá pra levar a sério ou tentar justificar.

MateusBSCampos::

Cassioln::A tradução do Western Legends, até onde sei, foi feita pelo Jack Explicador. Ele mesmo disse em um dos vídeos.

No manual consta mesmo essa informação.
É vergonhoso constar como responsável pela tradução alguém que não seja tradutor como formação/profissão.
Com certeza é importante que alguém que conheça o jogo e/ou o hobby participe do processo, mas é necessário mesmo um tradutor profissional. Sem contar que um bom profissional com certeza procuraria se inteirar do contexto.
E o pior é que contratar o Jack Explicador pode ter sido mais caro que contratar um bom tradutor.

Eles não precisaram pagar nada pro Jack, já que ele é um dos sócios da Conclave.

Boeira::

MateusBSCampos::

Cassioln::A tradução do Western Legends, até onde sei, foi feita pelo Jack Explicador. Ele mesmo disse em um dos vídeos.

No manual consta mesmo essa informação.
É vergonhoso constar como responsável pela tradução alguém que não seja tradutor como formação/profissão.
Com certeza é importante que alguém que conheça o jogo e/ou o hobby participe do processo, mas é necessário mesmo um tradutor profissional. Sem contar que um bom profissional com certeza procuraria se inteirar do contexto.
E o pior é que contratar o Jack Explicador pode ter sido mais caro que contratar um bom tradutor.

Eles não precisaram pagar nada pro Jack, já que ele é um dos sócios da Conclave.

Sócios do CNPJ são Cristiano e Kleber. Só se for  "sócio" no sentido de "parceiro".

edeodato::

A verdade? Brasileiro não sabe o que é ser consumidor, ter direito.

Tanta bobagem de tradução, erros e afins e ninguém se perguntou quem é o tradutor, revisor desse jogo ou do Gloomhaven.

E? Nada. Por 899,90 está esgotando e a maioria não está ligando. Erro que muda toda a pontuação no Coimbra, jogo que tem pouquíssimo texto. E? Nada. Gloomhaven, Tabernas, futuros jogos vão esgotar.

Do que adianta criar tópico depois da cagada na Ludo como cobrança? Adianta para não jogarmos errado, corrigir os erros. A editora não vai modificar tudo que já fez. É preciso perguntar: quem vai traduzir? Qual o currículo? Quem é o revisor? Vou cobrar deles um trabalho decente.

É preciso agir preventivamente, não reativamente nesses casos.

Uma pena nosso mercado passar por isso constantemente.

Abraços!

Pra que? Pra vir algum usuário falar que você é chorão por reclamar do jogo que pagou caro, sendo que deveria agradecer a Santa Editora que trouxe seu joguinho pra cá! Kkkk

linezinhah::

filho28::Acabei de comprar o jogo e ainda não chegou. Mas essas coisas vão cada vez mais desanimando consumir os produtos das editoras daqui.

Parece que falta carinho, cuidado em entregar um produto decente.

Infelizmente será mais uma coisa que teremos que engulir, mas enfim....desculpem o desabafo.

Então... quer a sinceridade? As grandes editoras não estão nem aí (Galápagos é o maior exemplo disso).

1- Redução de custo contratando alguém qualquer para traduzir com o google tradutor.

2- Redução de custo não contratando um revisor.

3- Comprar licença do jogo de tiragem antiga, sendo que o jogo já foi reformulado, com a desculpa de que "não vai afetar a jogabilidade".

4- E o principal motivo delas não estarem nem aí... as pessoas vão comprar mesmo com erro e elas já se acostumaram com isso. É um nicho de mercado que os consumidores reclamam aqui, mas na outra aba do navegador está fechando no carrinho de compras o jogo, por N motivos.

Honestamente, tirando as incertezas com o Gloomhaven, não tenho muito do que reclamar da minha coleção nacional. Não vi problemas de tradução em nenhum jogo que tenho até o momento. Caso do Wingspan (comprei tem cerca de um mês) eu acompanhei na época e posso dizer que concordei com o argumento do Parma ao respeitar os nomes originais, mesmo que muitos não tenham gostado, mas algumas traduções poderiam chegar ao absurdo do ridículo e deixar em inglês evitou essa desgraça no jogo.

GALÁPAGOS É SÓ DECEPÇÃO

Na prática, quem já leu o manual e sabe jogar, o problema atrapalha muito (no caso do tabuleiro)? Como podemos contornar?

patrickbnu::Na prática, quem já leu o manual e sabe jogar, o problema atrapalha muito (no caso do tabuleiro)? Como podemos contornar?

É um problema se falta de zelo. O erro na informação de batalha contra o homem de preto sim pode atrapalhar, vc vai ficar sem saber oq fazer, pq a informação passada é pra um deck sendo que é pra usar outro deck. O Barril no tabuleiro é uma ferradura, oq estão falando que é de uma primeira triagem, sendo que quando eu vi um vídeo eu vi com uma ferradura e nem sabia que podia ser barril. Mas o maior problema é que nas cartas está retratada como Barril, e no tabuleiro está uma ferradura. Eles tem duas opções, ou mandam cartas com os desenhos trocados para ferraduras, ou mandam um tabuleiro com desenho dos armazém como barril (oq seria mais correto) e claro uma correção na carta do homem de preto. Mas de qualquer forma vou jogar nos pequenas causas, se todos fizerem isto quero ver se uma chuva de processo não acorda esses caras. Um jogo de 400 reais, não pode vim com erro assim, principalmente no tabuleiro. 

Só tenho mesmo é que agradecer as editoras por me fazerem e economizar meu dinheiro...