Eu só tenho a versão em inglês, e ainda não tive oportunidade de ver o material em português da Galápagos, mas se você puder detalhar melhor suas dúvidas e/ou postar uma foto da ficha em questão, posso tentar verificar

aqui na Ludopedia tem um pdf com todas as fichas dos personagens do starter set em inglês https://ludopedia-anexos.nyc3.digitaloceanspaces.com/dungeons_dragons_s_fichas_de_personagens_prontos_90050.pdf , pode ser que ajude também

doomstrider:: Eu só tenho a versão em inglês, e ainda não tive oportunidade de ver o material em português da Galápagos, mas se você puder detalhar melhor suas dúvidas e/ou postar uma foto da ficha em questão, posso tentar verificar

aqui na Ludopedia tem um pdf com todas as fichas dos personagens do starter set em inglês https://ludopedia-anexos.nyc3.digitaloceanspaces.com/dungeons_dragons_s_fichas_de_personagens_prontos_90050.pdf , pode ser que ajude também

Obrigado pela ajuda! Acabei de conferir e confirmei o problema. Basicamente, na tradução, a Galápagos reorganizou as perícias (em ordem alfabética), mas neste personagem os modificadores e marcadores de proficiência foram mantidos na ordem original. Que mancada... Bem que eu estava achando estranho um Guerreiro com proficiência em Arcanismo (Arcana), Furtividade (Stealth), Medicina (Medicine) e Sobrevivência (Survival).

Daí resolvi comparar os demais personagens, e outras surpresas...

O Clérigo, que tem CAR +1, está com +4 em Atuação (Performance).

O Ladino, que tem DEX +3, está com +7 em Religião (Religion). Esse modificador deveria ser de Furtividade, que pelo menos está correto.

Deu até uma desanimada agora... Nem conferi tudo nas fichas, mas deve ter mais coisa errada.

Vou tentar entrar em contato com a Galápagos, para ver se eles enviam uma versão revisada.

eita, que tremenda mancada! tanto tempo de espera e tanta expectativa, pro material sair com esses erros críticos.. pior ainda por ser no Start Set, já que ele é justamente pra quem ainda não tem familiaridade com o conteúdo do Player's Handbook e tal.. você teve bom senso e notou os erros, mas não duvido que muita gente já vai começar aprendendo errado
tomara que resolvam logo isso, e corrijam o material de quem já comprou

A Galápagos enfim me respondeu, e publicou uma errata no site deles com as fichas corrigidas... mas nada de reposição.

Vou subir o arquivo aqui para que todos possam ter acesso.

Mais erros. Desanima total isso .


O nome da localização principal do jogo é 
Wave Echo Cave.

No mapa inicial, página 5 do livro de aventuras, essa caverna é tratada como " Caverna das Ondas Murmurantes"

Na página 42, capítulo que aborda os detalhes na localização essa mesma caverna mudou seu nome para: Carverna das Ondas Trovejantes.

Também não entendo o fato de retirar o "PH" no nome da aventura, não sei qual o intuito dessa alteração desnecessárias , assim como alguns detalhes bizarros como:

Os nomes de personagens que hora são traduzido sem qualquer necessidade, hora não, e as vezes somente traduzidos pela metade mesmo. 

- Sildar Invernália = Sildar Hallwinter
- Hália Espinheiro = Halia Thornton

E o garoto Carp, que se transformou no peixe: CARPA.

Como não citar Conyberry (que acredito não tenha motivo para alteração) que mudou seu nome para Lebremora.

Existe uma página de lançamento/FAQ da Galápagos onde ela tenta explicar/justificar algumas traduções. Se não encontrar, me avisa que coloco aqui.

A mudança de Phandelver para Fandelver para mim está ok, a do Sildar também, mas confesso que encontrei muita dificuldade com essas traduções ao procurar por certos nomes em sites gringos (para procurar por fotos, miniaturas ou até mesmo lore), tem coisa que não é nada óbvia. Acho que a Galápagos poderia disponibilizar um De X Para de nomes para ajudar.

Mas no geral, o que me incomoda muito é que parece não haver uma divisão clara sobre quem traduz o que, ou uma revisão geral, pois tanto os erros das fichas quanto os que você apontou parecem ser por este motivo.

Diego, notei o mesmo erro que você (sabedoria passiva) e vim parar aqui. Não consegui localizar o arquivo com as correções, vc chegou a fazer o upload?

Obrigado.

Gustavo Lara:: Diego, notei o mesmo erro que você (sabedoria passiva) e vim parar aqui. Não consegui localizar o arquivo com as correções, vc chegou a fazer o upload?

Obrigado.

Oi Gustavo, fiz sim, está na seção "Arquivos" deste item aqui na Ludopedia, mas você também pode acessar por este link https://www.ludopedia.com.br/jogo/dungeons-dragons-starter-set/anexos/151008 ou ainda no site da Galápagos.

Não sei se você tem outros produtos, mas também tenho encontrado erros grotescos no Manual dos Monstros, registro os erros no site da Galápagos, mas não estão atualizando a errata...

Ola pessoas, alguem sabe responder a partir de qual edição do novo kit introdutório vieram as correções destes erros? obrigado!