Olha, eu não tenho certeza e vou até dar uma olhada, mas se não estou enganado na cópia gringa tbm tem pequenas diferenças, especialmente nas colorações. Vou confirmar!!!!

Em relação a papel não sei dizer, mas em relação coloração quem trabalha com gráfica sabe que dois lotes de impressão podem não sair exatamente com a mesma cor, pq a mistura dificilmente sai idêntica. Mesmo pintura de parede com lotes diferentes da mesma tinta pode dar leve diferença.

Oq eu sei é q as pedras brancas da pirâmide, na versão nacional tem um verniz q as deixa mais brilhosas, as pedras da versão gringa são mais foscas. Tb achei a textura do tabuleiro da versão nacional mais lisa, menos "trabalhada" e com dados mais feios (na versão gringa os dados são arredondados nas bordas). Mas com relação à expansão não sei dizer.

Meu jogo base e expansão são ambos da Bucaneiros e, realmente, tem diferenças na coloração/acabamento entre algumas peças. Os fundos dos novos tabuleiros de ação têm claramente textura e cor diferentes dos do jogo base, o que na hora de sorteá-los para distribuir no tabuleiro principal pode entregar quais são os novos.

O mesmo acontece com os tiles dos promos que vieram junto com a expansão: fichas de bônus, de tecnologia, do espaço de ação 1, de decorações: absolutamente TODAS vieram com a cor diferente dos do jogo base, o que mesmo pelo fundo certamente denuncia quais são as novas peças.

Então, se não quiser que a escolha aleatória acabe sendo parcial, é importante buscar novas formas de sorteio que tentem contornar essas diferenças.

De toda forma, tanto as expansões quanto os promos são excelentes adições ao jogo!

Cai nesse tópico, pois tive a mesma dúvida do colega. As minhas peças bonus e da expansão vieram com cores e tonalidades diferentes da caixa base, sendo nítido a diferença e atrapalhando a aleatoriedade das peças... Mas não vejo grande problema exceto nas fichas de decorações, pois elas sao compradas no decorrer do jogo e pode influenciar na estratégia. Sabendo o que vai vir a seguir na pilha.

Tenho a versão gringa do jogo base, da NSKN Games, e comprei a expansão da Bucaneiros, e posso dizer q o mesmo aconteceu aqui. Há diferença entre todos os tiles, tanto de tonalidade quanto de textura e refletividade da luz, a versão Bucaneiros parece ter um verniz brilhoso, q deixam tb o toque mais liso, enquanto q os tiles do jogo base são bem foscos, com textura.

Na imagem abaixo, deixei todos os tiles lado a lado, com os da expansão à direita. Deixei propositalmente um foco de luz refletindo bem no meio, destacando em vermelho a diferença entre os dois.


Na foto não parece tanta diferença, mas atrapalha um pouco, principalmente nos tiles de decoração como dito pelo @guicamargo, tanto pelo fato deles serem comprados no decorrer do jogo, tanto por serem todos iguais na expansão, ficando mais fácil de prever oq está por vir.

Dá pra ver claramente a diferença entre os tiles da esquerda e direita (expansão) comparados com o do centro (jogo base).