Não não... você deve construir algo lá!
Seja cidade, tile especial ou vegetação. 

A diferença é que além disso vc DEVE pagar mais 6.

Ex: pagar um projeto padrão de cidade que custa 25 + 6.
Ou seja, vc pagaria 31, colocaria a cidade e ganharia um oceano. 

bielmcunha::Não não... você deve construir algo lá!
Seja cidade, tile especial ou vegetação. 

A diferença é que além disso vc DEVE pagar mais 6.

Ex: pagar um projeto padrão de cidade que custa 25 + 6.
Ou seja, vc pagaria 31, colocaria a cidade e ganharia um oceano. 

Também acho isso, mas então pq a regra fala em "colocar um marcador lá"?..não deveria ser "construa um tile lá, pague seus custos e mais os 6"?? Achei a regra confusa, embora ache tbm que seja isso mesmo, coloque um tile , pague os custos e mais 6...
Mas mesmo assim, tendo que construir algo lá, 6 mega créditos pelo oceano é barato demais, vale muito a pena.
Se jogar com a República de Tharsis então, a primeira ação é colocar uma cidade, já colocaria lá sem dúvida.

Mas você so pode colocar marcadores no mapa em cima de tiles. Isso é meio óbvio. 

A única exceção dessa regra é uma carta que te permite reservar um espaço no mapa... Mas de resto marcadores são somente em cima de tiles.

Na minha versão polonesa fala que ao posicionar um tile lá, sou obrigado a pagar 6 m$ e colocar um oceano em outro lugar.

Se não tiver oceanos mais, não tenho essa obrigação.
Se eu não puder pagar os 6 m$, não posso colocar um tile lá.

Infelizmente, nos nossos jogos aqui no Brasil a regra é: se tiver alguma regra estranha, ou que conflita demais com outra regra, grandes chances da tradução estar errada, na dúvida consulte uma versão em inglês(que já vi casos que se perdeu nas regras em relação ao original alemão, mas pelo menos uma dupla checagem já pode resolver a dúvida)

edeodato::

Traduções bem feitas.

Em inglês o termo do manual é "tile", tenho essa versão.

Lógico que as regras completam a ideia do tile, mas a tradução poderia ter sido melhor.

Abraços!

Valeu!! Tbm tinha certeza que era tile, na verdade estava perguntado pra ver se era o oposto, colocar um marcador apenas, ... resumindo.... tradução errada.

Olhei no manual disponível aqui na Ludopedia nos anexos da expansão...(tinha me esquecido que existe os arquivos aqui) e realmente fala em colocar um tile lá....dúvida mais que esclarecida, obrigado a todos.