O manual é bem tranquilo, nao me lembro de ter visto nada que me lembrasse algum erro de tradução, mas nao posso falar com cem por cento de certeza. as cartas são todas por iconografia, o tabuleiro também, então depende 0 de idioma

Já encontrei um erro nas cartas solo
Mercado negro fala pra colocar um esquema futuro no fundo do deck de esquema. Quando no original diz para colocar na pilha de discarte.

Por isso não.compro jogo traduzido :/
Se procura sempre acha...

O manual original faz uma distinção entre abilities (habilidades) e skills (perícias), mas no manual brasileiro ambas foram traduzidas como habilidades, o que pode causar certa confusão.

As primeiras referem-se às habilidades (abilities) dos aprendizes retratados nas cartas.

Já as perícias (skills) são aquelas que os Aprendizes necessitam para edificar (ou "finalizar") as Construções: carpintaria, olaria e alvenaria. Correspondem aos símbolos do machado em um círculo, a colher de pedreiro em um quadrado e o martelo em um hexágono.

A substitua "habilidade" por "perícia" nos seguintes lugares:  

Pág. 14:

Algumas Construções necessitam que o jogador tenha contratado Aprendizes com certas habilidades perícias (Carpintaria, Olaria ou Alvenaria).

O Poço não necessita de nenhum nenhuma perícia de Aprendiz para sua construção.

A Torre da Guarda requer Aprendizes que, juntos, possuam todas as 3 habilidades perícias [...]

Apêndice, página 2, item "Trabalhador braçal": 

Este Aprendiz possui todas as 3 habilidades perícias.

Apêndice, página 5, item "cabanas dos aprenzies":

O dono recebe 1 PV adicional para cada aprendiz contratado que possua a habilidade perícia correta.

ricardosantos76::
O manual original faz uma distinção entre abilities (habilidades) e skills (perícias), mas no manual brasileiro ambas foram traduzidas como habilidades, o que pode causar certa confusão.

As primeiras referem-se às habilidades (abilities) dos aprendizes retratados nas cartas.

Já as perícias (skills) são aquelas que os Aprendizes necessitam para edificar (ou "finalizar") as Construções: carpintaria, olaria e alvenaria. Correspondem aos símbolos do machado em um círculo, a colher de pedreiro em um quadrado e o martelo em um hexágono.

A substitua "habilidade" por "perícia" nos seguintes lugares:  

Pág. 14:

Algumas Construções necessitam que o jogador tenha contratado Aprendizes com certas habilidades perícias (Carpintaria, Olaria ou Alvenaria).

O Poço não necessita de nenhum nenhuma perícia de Aprendiz para sua construção.

A Torre da Guarda requer Aprendizes que, juntos, possuam todas as 3 habilidades perícias [...]

Apêndice, página 2, item "Trabalhador braçal": 

Este Aprendiz possui todas as 3 habilidades perícias.

Apêndice, página 5, item "cabanas dos aprenzies":

O dono recebe 1 PV adicional para cada aprendiz contratado que possua a habilidade perícia correta.