Ludopedia | Fórum | Projeto: Tradução do 1.5 e das expansoes do 1 ks

Projeto: Tradução do 1.5 e das expansoes do 1 ks

Kingdom Death: Monster

bruno09/02/20 12:03

bruno

09/02/20 12:03

1633 mensagens MD

Estou iniciando aqui o projeto de tradução do Monstro que é o Kingdom Death Monster, este projeto vai ser atualizado conforme vou avançando na tradução, antigamente eu trabalhava em casa e tinha muito tempo. Como hoje fico mais de 12 horas de casa e pego plantão este projeto deve demorar mais do que os outros que eu fiz aqui e no Redomanet, mas garanto que minha determinação para finalizar este projeto continua como era quando a Ludopedia surgiu.

Para quem não conhece sou o Bruno que fazia e faz parte do TraduVaders, como hoje o mercado brasileiro é realidade, paramos com as traduções, mas alguns jogos provavelmente nunca vão dar o ar de sua graça por aqui. Jogos como Kingdom Death Monster, 7th Continent e o Aeon Trespassy é certo que não vão ser lançados aqui. Então sim, vou traduzir os 3 jogos.

Na 1º etapa deste projeto, estou traduzindo os termos e alinhando da melhor forma possível. Enquanto isto, minha esposa limpa o manual e cartas.

Semana que vem, devo postar os avanços desta odisseia. Se alguém quiser ajudar, por gentileza envie mensagem aqui ou via MP.

13

2

20

barao
284 mensagens MD

barao09/02/20 14:22

barao » 09/02/20 14:22

Genial sua iniciativa. O trabalho vai ser monstruoso.

1
bruno
1633 mensagens MD

bruno09/02/20 14:44

bruno » 09/02/20 14:44

Vai sim, mas vai sair.

Pode ter certeza, irei mostrando a evolução do projeto.

Se alguém quiser contribuir, posto depois os termos para a galera opinar. Dar palpites e ajudar.

2

bruno
1633 mensagens MD

bruno09/02/20 15:49

bruno » 09/02/20 15:49

@afonsobe enviou uma parte do manual que ele já tinha traduzido, vamos galera fazer esse projeto ir para frente.

Muito obrigado meu irmão, vai ajudar muito.

Para quem quiser, discutir termos, estou enviando uma parte dos termos:

ATIVAÇÃO	ACTIVATION
ESFORÇO	ENDEAVOR
MOVIMENTO	MOVEMENT
CARTA DE I.A	I.A CARD
LESÃO PERSISTENTE	PERSISTENT INJURY
ATIVAÇÃO DE EVENTOS NA HISTÓRIA	TRIGGER STORY EVENT
ALERTA	ALERT
FERIMENTO CRITICO	CRITICAL WOUND
REAÇÃO	REACTION
NÍVEL DO MONSTRO	LEVEL MONSTER
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO DOS SOBREVIVENTES: CABEÇA	HEAD SURVIVOR HIT LOCATION
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO DOS SOBREVIVENTES: CORPO	BODY SURVIVOR HIT LOCATION
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO DOS SOBREVIVENTES: BRAÇOS	ARMS SURVIVOR HIT LOCATION
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO DOS SOBREVIVENTES: CINTURA	WAIST SURVIVOR HIT LOCATION
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO DOS SOBREVIVENTES: PERNAS	LEGS SURVIVOR HIT LOCATION
ARMADURA: O VALOR NUMERICO REPRESENTA O NUMERO DE PONTOS DA ARMADURA	ARMOR: NUMBER VALUES REPRESENT THE NUMBER OF ARMOR POINTS
ALCANCE (MONSTRO)	IN RANGE
INVESTIDA	POUNCE
ABSORVER	ABSORB
ACELERAÇÃO	ACCELERATION
ACESSÓRIO	ACCESORY
AÇÃO	ACTION
AÇÃO BÁSICA	BASIC ACTION
AÇÃO DE MOVER E ATACAR OBJETIVO	MOVE AND ATTACK TARGET ACTION
AÇÃO DE SOBREVIVENCIA	SURVIVAL ACTION
AÇÕES DE INTIMIDAR	INTIMIDATE ACTIONS
AÇÕES DE LESÕES PERSISTENTES	PERSISTENT INJURY ACTIONS
ATIVAÇÃO	ACTIVATION
ATIVAÇÃO (EFEITO DE ATAQUE)	TRIGGER
ATO	ACT
EM FRENTE	FORWARD
A DISTÂNCIA	REACH
DUAS MÃOS	TWO-HANDED
ADJACENTE	ADJACENT
AFIADO	SHARP
AFINIDADE	AFFINITY
AFINIDADE DE ENIGMA	PUZZLE AFFINITY
AGUENTAR	ENDURE
ALCANCE (EQUIPAMENTO)	RANGE
AFASTANDO (MOVIMENTO)	AWAY
ALERTAS	ALERTS
FRENESI IMPLACÁVEL	BITTER FRENZY
AMEAÇA	THREAT
AMEAÇA MAIS PRÓXIMA	CLOSEST THREAT
AMEAÇAR	MENACE
ANALISAR	ANALYZE
ANIMAR	ENCOURAGE
HUMOR	MOOD
ANOTA E REMOVE	RECORD AND ARCHIVE
ANTES DO DANO	BEFORE DAMAGE
ANO LANTERNA	LANTERN YEAR
FEDIDO	STINKY
ARCO	BOW
ARMA	WEAPON
ARMADURA	ARMOR
ARREMESSADA	THROWN
TÉCNICAS DE COMBATE	FIGHTING ARTS
TÉCNICAS DE COMBATE SECRETA	SECRET FIGHTING ARTS
ASSENTAMENTO	SETTLEMENT
ATAQUE	ATTACK
ATAQUE CANCELADO	CANCELED ATTACK
ATRÁS	BACK
ATRIBUTO	ATTRIBUTE
BATALHA PREDESTINADA	FATED BATTLE
BATALHA SEM FIM	ENDLLES BATTLE
BLOQUEIO X	BLOCK X
BONIFICAÇÃO DE AFINIDADE	AFFINITY BONUS
BONIFICAÇÃO DE CONJUNTO DE ARMADURA	ARMOR SET BONUS
BONIFICAÇÃO DE CONTROLADOR DE MONSTRO	MONSTER CONTROLLER BONUS
BORDA DO TABULEIRO DE ENFRENTAMENTO	SHOWDON BOARD EDGE
BRAÇOS	ARMS
CABEÇA	HEAD
????????????????CAMINHANTE DA LEI DIRETA??????????????????????	LEYLINE WALKER
CAMPO DE VISÃO	FIELD OF VIEW
KERATOSIS	CARATOSIS
CARGA	CHARGE
CARTA DE AÇÃO BÁSICA / REFERÊNCIA	BASIC ACTION / REFERENCE
CARTA DE AÇÃO BÁSICA / REFERÊNCIA DO MONSTRO	MONSTER BASIC ACTION / REFERENCE
CARTA DE ESTADO DO SOBREVIVENTE	SURVIVOR STATUS CARD
CARTA DE I.A	AI CARD
CARTA DE EVENTO DE CAÇA (BÁSICA)	BASIC HUNT EVENT CARDS
CARTA DE EVENTO DE CAÇA (MONSTRO)	MONSTER HUNT EVENT CARDS
CARTA DE LOCALIZAÇÃO DE ACERTO DOS MONSTROS	MONSTER HIT LOCATION CARD
CARTAS DE TERRENO	TERRAIN CARDS
CARTAS SUBSTITUTAS	PROXY CARDS
CARTAS DE CABEÇA	HEAD HUNTER
CEREBRO	BRAIN
CINTURA	WAIST
COLISÃO	COLLISION
COLIDIR	COLLIDES
COLOCAR	PLACES
COMPLEMENTO	OUTFIT
CONCENTRAR	CONCENTRATE
CONDENADO	DOOMED
CONJUNTO	SET
CONJUNTO DE ARMADURA	ARMOR SET
CONTRUIR (LOCALIZAÇÃO)	BUILD
CONSUMIVEL	CONSUMABLE
CONSUMIR	CONSUME
CONTADOR DE MORTES	DEATH COUNT
CONTROLADOR DO MONSTRO	MONSTER CONTROLLER
CORAGEM ARREBATADORA	BURNT NERVES
GRIDE DE EQUIPAMENTO	GEAR GRID
CORO	LEATHER
CURA (SOBREVIVENTE)	HEAL
CURA X	CURA X
(X)D10	(X)D10
D5	D5
D100	D100
DADO DA MORTE	DEATH DIE
DADO DE LOCALIZAÇÃO DE DANO	HIT LOCATION DICE
ADAGA	DAGGER
DANO (ATRIBUTO)	DAMAGE
DANO (CONDICÃO)	DAMAGE
DANO (DESCRIÇÃO DE ATAQUE)	DAMAGE
DANO CEREBRAL	BRAIN DAMAGE
DANO DE EVENTO	EVENT DAMAGE
NO ALCANCE	RANGED
FRACA	FRAIL
DERRUBADO (MONSTRO)	KNOCKED DOWN
DERRUBADO (SOBREVIVENTE)	KNOCKED DOWN
DERROTA	DEFEAT
DESCARTAR	DISCARD
DESCRIÇÃO DO ATAQUE	ATTACK PROFILE
PALAVRA-CHAVE DE EQUIPAMENTO	GEAR KEYWORD
DESDENHAR	DISDAIN
DESTRUIDO	DESTRUCTIBLE
DESTRUIR ARMADURA	DESTROY ARMOR
DESTREZA EM ARMAS	WEAPON PROFICIENCY
DESVIA X	DEFLECT X
DEVASTADOR X	DEVASTATING X
DIAGRAMA DO TABULEIRO DE CAÇA	HUNT BOARD DIAGRAM
INCOMODO	CUMBERSOME
ENFRAQUECIMENTO	IMPAIRMENTS
????????????????DORMENATUS?????????????????????????	DORMENATUS
EMPARELHADO	PAIRED
SWEET BATTLE	DOCE BATALHA
DURAÇÃO	DURATION
EFEITOS DE ATAQUE	ATTACK EFFECTS
EFEITOS DE FERIMENTO CRITICOS	CRITICAL WOUND EFFECT
EGOISTA	SELFISH
INVESTIR	SLAM
EMBOSCAR (MONSTRO)	AMBUSH
EMBOSCAR (SOBREVIVENTE)	AMBUSH
EMPALADOR	SKEWER
CASAMENTEIRO	MATCHMAKER
ENCARANDO	FACING
SPECIAL SHOWDOWN	CONFRONTO ESPECIAL
EM JOGO	IN PLAY
ENTENDIMENTO	UNDERSTANDING
EQUIPAMENTO	GEAR
ESCUDO	SHIELD
ESFORÇOS	ENDEAVORS
ESPADA	SWORD
ESPECIALIZAÇÃO EM ARMA	WEAPON SPECIALIZATION
ARRANCADA	DASH
ESQUIVA	DODGE
	AGELESS

ArturFel
490 mensagens MD

ArturFel09/02/20 20:57

ArturFel » 09/02/20 20:57

Opa cara, grande trabalho. Entra em contato, acho que posso ajudar na tradução da parte das regras do manual. A parte do lore e das cartas ainda não rola para evitar spoilers.

Devido o tema, KDM realmente nunca vai ser lançado aqui, até mesmo pela editora, ele ainda não lançou em língua nenhuma exceto inglês. Mas o 7th Continent vai sair a versão retail dele, e o AO:T acho que ainda é cedo para dizer, mas esses últimos tem total potencial de serem lançados no Brasil, tiro pelo lançamento do Gloomhaven e do Consulting Detective.

0

bruno
1633 mensagens MD

bruno10/02/20 19:50

bruno » 10/02/20 19:50

Se conseguir me falar como está os termos já ajuda demais, não só você mas quem quiser contribuir também.

Atualização: Hoje conclui os termos do Kingdom Death Monster, minha esposa limpou o jogo até a página 80. Não é todo dia que irei atualizar, mas quando eu ver avanços significativos apresento eles.

ETERNO	AGELESS
EVASÃO (ATRIBUTO)	EVASION
EVENTO BÁSICO DE CAÇA	BASIC HUNT EVENT
EVENTO DE ASSENTAMENTO	SETTLEMENT EVENT
EVENTO DE CAÇA	HUNT EVENT
EVENTO DE CAÇA ALEATÓRIO	RANDOM HUNT EVENT
EVENTO DE HISTÓRIA	STORY EVENT
EVENTO DE HISTÓRIA DO CONFRONTO DE MONSTRO	MONSTER SHOWDOWN STORY EVENT
EXPERIÊNCIA DE CAÇA (PE)	HUNT EXPERIENCE
EXPLORAR	EXPLORE
FALHA (REAÇÃO)	FAILURE
FASE DE ASSENTAMENTO	SETTLEMENT PHASE
FASE DE CAÇA	HUNT PHASE
FASE DO CONFRONTO	SHOWDOWM PHASE
FACE DE METAL	METAL MAW
TOKEN DE CONTROLADOR DE MONSTRO	MONSTER CONTROLLER TILE
TOKEN DE MODIFICADOR DE ATRIBUTO	ATRIBUTE MODIFIER TOKEN
ROBUSTO	STALWART
FLECHA	ARROW
FORÇAR	SURGE
FRÁGIL	FRAGILE
FRENESI	FRENZY
FORÇA (ATRIBUTO / MODIFICADOR / BONUS)	STRENGTH
FORÇA (ARMA)	STRENGTH
CLAVA	CLUB
GOLPE NO CORPO	BODY BLOW
ESMAGAR	BASH
GRANDE	GRAND
GUARDA	GUARD
MACHADO	AXE
EM DIREÇÃO A	TOWARD
HABILIDADES	ABILITIES
FOME DE TUTANO	MARROW HUNGER
FOME	STARVATION
FERIMENTO (REAÇÃO)	WOUND
FERIMENTO CRÍTICO	CRITICAL WOUND
FERIMENTO	WOUND
FERRAMENTA	TOOL
ERVA	HERB
FERRO CRISTALIZADO	EARLY IRON
HISTÓRIA DO HERÓI JOVEM	STORY OF THE YONG HERO
HISTÓRIA DO RENEGADO	STORY OF THE FORSAKER
HISTÓRIA DO TRASGO	STORY OF THE GOBLIN
FICHA DE REGISTRO DO ASSENTAMENTO	SETTLEMENT RECORD SHEET
FICHA DE REGISTRO DO SOBREVIVENTE	SURVIVOR RECORD SHEET
FOICE	SICKLE
OSSO (EQUIPAMENTO)	BONE
OSSO (RECURSO)	BONE
FUGIR	RUN AWAY
IGNORAR IMPACTO	IGNORE A HIT
IMPACTO (MONSTRO)	HIT
IMPACTO (SOBREVIVENTE)	HIT
IMPACTO AUTOMÁTICO	AUTOMATIC HT
IMPACTO PERFEITO	PERFECT HIT
IMPARÁVEL	UNSTOPPABLE
INFLAMÁVEL	FLAMMABLE
INFRANQUEÁVEL	IMPASSABLE
TINKER	TINKER
MANEJO DIFÍCIL	UNWIELDY
DURO DE MATAR	UNDEATHABLE
IMPRENETRÁVEL	IMPERVIOUS
INOVAÇÃO	INNOVATION
INSTINTO	INSTINCT
INSTRUMENTO	INSTRUMENT
TENTATIVA DE FERIMENTO	WOUND ATTEMPT
TROCA DE VIDA	LIFE EXCHANGE
CHAMADO DA LENDA	LEGENDCALLER
CHAMADO DO TROVÃO	THUNDERCALLER
INSUBSTITUÍVEL	IRREPLACEABLE
JÓIA	JEWELRY
KATANA
KATAR
LANÇA	SPEAR
CHICOTE	WHIP
LENTO	SLOW
LESÃO GRAVE NA (LOCALIZAÇÃO)	SEVERE (LOCATION) INJURY
LESÃO PERMANENTE	PERMANENT INJURY
PESÃO PERSISTENTE	PERSISTENT INJURY
MORTAL	DEADLY
LIMITE DE SOBREVIVÊNCIA	SURVIVAL LIMIT
LIMITE, UMA VEZ NA VIDA	LIMIT, ONCE PER LIFETIME
LINHA DO TEMPO	TIMELINE
LANTERNA	LANTERN
LANTERNA 10	LANTERN 10
A VINDA	ARRIVAL
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO (MONSTRO)	HIT LOCATION
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO(SOBREVIVENTE)	HIT LOCATION
LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO ALEATÓRIO (SOBREVIVENTE)	RANDOM HIT LOCATION
POMADA	BALM
LOUCO	INSANE
LOUCURA	INSANITY
TILE DE TERRENO	TERRAIN TILE
LAMPADA
MAESTRIA EM ARMA	WEAPON MASTERY
DELICADEZA	FINESSE
AMALDIÇOADO	CURSED
MATERIALIZAR	MATERIALIZE
MAIS / MENOS X	MOST/LEAST X
DECK DE I.A	AL DECK
DECK DE MONSTRO	MONSTER AL DECK
DECK DE INOVAÇÃO	INNOVATION DECK
DECK DE LOCALIZAÇÃO DE IMPACTO DO MONSTRO	MONSTER HIT LOCATION DECK
CORPO A CORPO	MELEE
METAL
MINIATURA	MINIATURE
MONSTRO NÊMESIS	NEMESIS MONSTER
MOVIMENTO (ATRIBUTO)	MOVEMENT
MOVIMENTO COMPLETO	FULL MOVE
MORTE (MONSTRO)	DEATH
MORTE (SOBREVIVENTE)	DEATH
MORTE AMARGA	SOUR DEATH
MUNIÇÃO(ARCO)	AMMO
MUNIÇÃO(ARCO)	AMMUNITION
NÍVEL DE LESÃO	INJURY LEVEL
NÍVEL DE LESÃO PESADO	HEAVY INJURY LEVEL
NÍVEL DO MONSTRO	MONSTER LEVEL
SEM ALVO	NO TARGET
ALVO	TARGET
ALVO PRIORITÁRIO	PRIORITY TARGET
ITEM	ITEM
OBSTACULO	OBSTACLE
FAREJAR	SNIFF
OPORTUNIDADE DE SOBREVIVENCIA	SURVIVAL OPPORTUNITY
ÓRGÃO (RECURSO)	ORGAN
ESCURIDÃO ESMAGADORA	OVERWHELING DARKNESS
OUTRO	OTHER
PALMA ACIDA	ACID PALMS
PARTIR	DEPART
PASTAR	GRAZE
PELO (EQUIPAMENTO)	FUR
PESADO (EQUIPAMENTO)	HEAVY
PICARETA	PICKAXE
PELE (RECURSO)	HIDE
COURO CRU	RAWHIDE
PELE DE CRISTAL	CRYSTAL SKIN
PERNAS	LEGS
PERNAS BLOQUEADAS	LEGS LOCKED
PLUMA (EQUIPAMENTO)	FEATHER
POSSUÍDO	POSSESSED
PRECISÃO (ATRIBUTO)	ACCURACY
PRECISÃO (DESCRIÇÃO DA ARMA / ATAQUE)	ACCURACY
PREPARAÇÃO DO CONFRONTO	SHOWDOWN SETUP
PREPARADO	PREPARED
PRESA	QUARRY
PRIMEIRO GOLPE	FIRST STRIKE
PRINCIPIO	PRINCIPLE
PROVOCAR	PROVOKE
PRÓXIMA RODADA	NEXT ROUND
PRÓXIMO TURNO DO MONSTRO	NEXT MONTER TURN
PULSOS DESCOBERTOS	PULSE DISCOVERIES
PONTO CEGO	BLIND SPOT
PONTOS DE ARMADURA	ARMOR POINTS
PUNHOS E DENTES	FIST & TOOTH
SAIR DO TABULEIRO DE CONFRONTO (SOBREVIVENTE)	REMOVE FROM THE SHOWDOWN BOARD
RABIA DESENFREADA	UNINHIBITED RAGE
PECULIARIDADE	TRAIT
PECULIARIDADE DA VIDA	LIFE TRAIT
REAÇÃO	REACTION
RECOMPENSAS	REWARDS
RECURSOS	RESOURCES
RECURSOS BÁSICOS	BASIC RESOURCES
RECURSOS DO MONSTRO	MONSTER RESOURCES
RECURSOS DE INSETOS	VERMIN RESOURCES
RECURSOS ESTRANHOS	STRANGE RESOURCES
REFLEXO (REAÇÃO)	REFLEX
REGRA ESPECIAL DE EQUIPAMENTO	GEAR SPECIAL RULE
RESISTÊNCIA	TOUGHNESS
INABALÁVEL	UNSHAKABLE
REMOVER	ARCHIVE
REMOVIDO	RETIRED
RESOLVIDO	RESOLVED
RESULTADO	AFTERMATH
EMPURRADO X	KNOCKBACK X
REVELADOR DE EVENTOS	EVENT REVEALER
REVELAR	REVEAL
COMPRAR I.A	DRAW AI
RODADA (CONFRONTO)	ROUND
BARULHENTO	NOISY
PULE A PRÓXIMA CAÇA	SKIP NEXT HUNT
SELVAGEM	SAVAGE
SANGRAMENTO X	BLEED X
ESCOLHER ALVO	PICK TARGET
SENSITIVO	SENTIENT
SESSÃO	SESSION
INCOMPARÁVEL	PEERLESS
SOBRECARREGAR O ATAQUE	AGGRESSION OVERLOAD
SOLÚVEL
SURDO	DEAF
SORTE (ATRIBUTO DE JOGADOR)	LUCK
SORTE (ATRIBUTO DE MONSTRO)	LUCK
RENDIÇÃO METABÓLICA	METABOLIC SURRENDER
SUPER DENSO	SUPER-DENSE
SOBREVIVÊNCIA	SURVIVAL
SOBREVIVENTE ALEATÓRIO	RANDOM SURVIVOR
SOBREVIVENTE MAIS PRÓXIMO	CLOSEST SURVIVOR
SOBREVIVENTE NÃO SURDO	NON-DEAF SURVIVOR
SOBREVIVENTES QUE PARTIRAM	DEPARTING SURVIVORS
SOBREVIVENTES QUE VOLTARAM	RETURNG SURVIVORS
TABELA DE TRAUMA CEREBRAL	BRAIN TRAUMA TABLE
TABELA DE FERIMENTOS GRAVES	SEVERE INJURY TABLES
TABULEIRO DE ASSENTAMENTO	SETTLEMENT BOARD
TABULEIRO DE CAÇA	HUNT BOARD
TABULEIRO DE CONFRONTO	SHOWDOWN BOARD
TIPOS DE RECURSOS	RESOUCER TYPES
ROLAGEM DE ATAQUE	ATTACK ROLL
ROLAGEM DE FERIMENTO	WOUND HOLL
TODOS OS SOBREVIVENTES	ALL SURVIVORS
CORPO	BODY
ARMADILHA	TRAP
FLUXO	FLOW
DEPOIS DO DANO	AFTER DAMAGE
DEPOIS DO IMPACTO	AFTER HIT
TRANSTORNO	DISORDER
TURNO (MONSTRO)	TURN
TURNO (SOBREVIVENTES)	TURN
ULTIMO QUE FERIU	LAST TO WOUND
ÚNICO	UNIQUE
CORAGEM	COURAGE
VELOCIDADE (ATRIBUTO / MODIFICADOR / BÔNUS)	SPEED
VELOCIDADE (DESCRIÇÃO DO ATAQUE / ARMA)	SPEED
VITÓRIA	VICTORY
VITALIDADE
VONTADE DE FERRO	IRON WILL
ZONA DE []	ZONE OF [ ]/ [ ]ZONE

bruno
1633 mensagens MD

bruno11/02/20 15:18

bruno » 11/02/20 15:18

Novidades importantes no Projeto, o usuário @Nilx se juntou ao projeto com uma parte gigantesca da tradução do livro de Regras e vamos fazer em conjunto. Enquanto ele traduz, eu vou diagramando o que vai acelerar o projeto.

Aguardem novidades.

2
bruno
1633 mensagens MD

bruno16/02/20 14:36

bruno » 16/02/20 14:36

Atualizando o projeto @Nilx está a todo vapor traduzindo, o cara é uma máquina de traduzir

Estou já diagramando o livro:

Vou atualizando enquanto tiver avanços bacanas

1
danzil
26 mensagens MD

danzil19/02/20 08:05

danzil » 19/02/20 08:05

Meu Deus amo todos vocês ! Boa sorte, estou torcendo muito para esse projeto!

1
bruno
1633 mensagens MD

bruno20/02/20 20:09

bruno » 20/02/20 20:09

danzil::Meu Deus amo todos vocês ! Boa sorte, estou torcendo muito para esse projeto!

Eu também te amo.

2

Responder

Kingdom Death: Monster - Projeto: Tradução do 1.5 e das expansoes do 1 ks

Acesse sua conta

Crie sua conta

Menu de Navegação

Minha Conta

Projeto: Tradução do 1.5 e das expansoes do 1 ks