Salve Bruno!
Gostaria de organizar esse trampo pra gente?
Vou pedir pros interessados em ajudar mandarem uma confirmação por aqui ok?

Eu sou o Fábio Tadeu Ribeiro (fatari2006@gmail.com), estou lá nos grupos do face, BG Brasil e BG Livre.

E aí pessoal, tudo beleza? Por favor, confirmem todos os que vão colaborar com a tradução até hoje à tarde, pra que a gente possa fechar qual o total de participantes e fazer a divisão dos trabalhos, ok?
Pelo que calculei por cima, são 5 até agora. Serão 10 Haunts para cada um, e minha sugestão é para fazermos 5 do Traitor e 5 do Survival cada um (assim tomamos só meio spoiler dessas Haunts, kkkkk).
Tô no aguardo galera! Vamo agilizar pq não aguento de ansiedade pra por esse jogo na mesa! 

PS: Como vcs traduzem "Haunt"? Assombração? Maldição?? Outra coisa???

Email aí lucas.saldanha.da.rosa@gmail.com

E haunt pra mim é haunt. Hahaha. Isso se explica para quem for jogar eu acho.

Qualquer coisa pode ser feito uma espécie de glossário no início dos livros, e aí coloca o termo original ao longo dos textos.

A tradução seria Assombração.

Então galera uma sugestão para o uso dos termos sem que haja qualquer conflito. Aqui na Ludopedia tem uma versão de regras traduzidas da 1º Edição, que difere pouco da segunda, escrita por Daniel Portugal e Macelo Groo. No final tem um glossário de termos presentes no jogos. Vocês pooderiam usa-los convecionalmente para que todos usem os mesmos termos na tradução. 

Salve galera! Bom, já que não rolaram as confirmações (exceto a do Lucas), eu e ele vamos agilizando o processo blza?

Lucas Saldanha, já que vc pegou a Haunt 1, pode fazer até a 10 do Traitor? Do Survival pega da 11 até a 20. Pode ser?
Eu vou fazer aki da 1 a 10 do Survival, e da 11 a 20 do Traitor, ok?

Se alguém mais se manifestar a gente vê o que rola...

PS: vamo fazer o que o Paia disse, usar o glossário do Groo e do Portugal, blza? Só que vou traduzir Haunt como Assombração, por ser o termo mais correto. Mas vamos fazer assim: logo após o termo traduzido das cartas, cômodos, etc., colocar o original entre parenteses (assim como eles fizeram) pra facilitar a referência, ok?

Bom trabalho!!!

Jóia

Olá!

Como anda a tradução? Ainda estão trabalhando nela? Se precisarem (e quiserem) posso ajudar. Gostaria de traduzir minha parte o mais rápido possível para que o projeto seja finalizado até o fim de setembro.