Cara, não entendi sua dúvida.
Pra construir tem que fazer a acao de construção e aí qualquer estrutura está pronta pra ser ativada. Pra ativar é só pagar o custo. Não tem limite de vezes que você pode ativar suas estruturas na mesma rodada (o limite é apenas de não ativar a mesma estrutura duas vezes no mesmo turno), ou seja, vc pagou o custo, faz o efeito, não tem pq deixar algum marcador e algo do tipo...
E se tiver miniaturas inimigas na área... Bom, obviamente não dá pra ativar por que tem miniaturas inimigas na área.
No jogo em inglês nao tem diferença de cores não.