Victor revisor?

Tô mudando pra PT AGORA!

Muito obrigado

@MosaicoJogos a produção será feita aqui no Brasil? Pelo que entendi o jogo gringo será feito no US mesmo. Se vai ter diferença de prazo nas outras línguas quer dizer que a fabricação vai ser aqui? õ.o

isR34L::

laucion::@MosaicoJogos quem será o tradutor? Eu VOU pegar o jogo, mas to em dúvida se pego em PT ou em EN... 

Há MUITO vocabulário técnico e fica fácil de errar na tradução / não fazer uma tradução consistente. Fora que pelo que entendi, em PT deve demorar mais pra chegar.

Outra pergunta, já respondida indiretamente, mas queria uma resposta formal:
Se eu pegar qualquer uma das versões (inglês ou pt), será friendly shipping?
Se eu pegar outros jogos de addon, será friendly shipping?

Conforme o que está ai no tópico e nos outros (recomendo ler tudo):
- Revisão e Tradução: @Victor e @ricardosantos76, duas lendas aqui da ludopedia. Quanto a isso, pode por fé.
- PT é friendly Inglês não.
- Não sei, provavelmente seguindo as mesmas regras.

Obrigado pelo "lenda", meu caro, mas estou longe disso. Sou apenas um tradutor que ama seu ofício.

E, sim, há muito vocabulário técnico, então além da pesquisa minuciosa, estamos contando com ajuda de vários profissionais de múltiplas áreas  como um engenheiro e um astrofísico, tudo com a intenção de entregar um produto final à altura do HF.

isR34L::@MosaicoJogos a produção será feita aqui no Brasil? Pelo que entendi o jogo gringo será feito no US mesmo. Se vai ter diferença de prazo nas outras línguas quer dizer que a fabricação vai ser aqui? õ.o

Olá Israel. 

Não, a produção será totalmente lá fora. 

A diferença se dá pelo tempo de tradução e entrega dos arquivos pela Sierra Madre. 

Então após o fim da campanha eles irão enviar os arquivos para montarmos a versão em português; Como há alteração de material, por metas estendidas e etc.., a inclusão desses arquivos, bem como possíveis alterações nos manuais propriamente dito, que irão passar por revisão em inglês também, fazem com que todos os outros parceiros irão receber depois o "arquivo final" - estamos já em processo de tradução, a parte "técnica" está já sobre revisão de profissionais formados em astrofísica e astronomia (conseguimos 2 "consultores" para ajudar nesta parte). 

Mesmo assim como esses arquivos "finais" irão vir depois da campanha é normal que a versão em inglês seja impressa primeiro, seguida pela versão em outros idiomas. 

Esse pedido de "diferença de prazo" (que na verdade não é, mas para deixar o mais claro possível foi colocado lá) é um pedido nosso, assim informamos que há um pequeno espaço entre a produção da edição em inglês x outras edições. 

Espero que a resposta seja clara o suficiente.

Contamos com seu apoio. 

laucion::@MosaicoJogos quem será o tradutor? Eu VOU pegar o jogo, mas to em dúvida se pego em PT ou em EN... 

Há MUITO vocabulário técnico e fica fácil de errar na tradução / não fazer uma tradução consistente. Fora que pelo que entendi, em PT deve demorar mais pra chegar.

Outra pergunta, já respondida indiretamente, mas queria uma resposta formal:
Se eu pegar qualquer uma das versões (inglês ou pt), será friendly shipping?
Se eu pegar outros jogos de addon, será friendly shipping?

Quanto ao tradutor x revisor - Exatamente isso que foi informado. 

Ainda vamos contar com ajudar de voluntários - e contamos até com vocês aqui, já que vamos disponibilizar os manuais a medida que forem feitos aqui para vocês darem uma olhada - participação dos maiores interessados faz com que o jogo venha ainda melhor, correto?   

Sim, versão em inglês será Brazil Friendly - essa informação finalmente foi cravada como certa pela nossa parceria com a Sierra Madre! 

Conforme explicamos em outro tópico, o FRETE será diferente (por N razões desde logística, parte de crédito x débito entre as empresas, etc..) 

No pledge Manager se você adicionar add on´s do JOGO (módulos etc) esses serão friendly, qualquer outro jogo que a Sierra Madre disponibilizar NÃO será "friendly" pelo motivo de que tais jogos estão no estoque da empresa, não na fábrica, impossibilitando trazermos juntos tais peças. 

Ainda pedimos o apoio da edição em português, que será completa igual a em inglês (mesmo material, mesmo módulos, etc) pois isso irá facilitar os próximos projetos.... 

O vocês pensam que iremos parar a parceria no High Frontier??? 

Um abraço a todos, e novamente, dúvidas? 

Temos TODOS os canais em aberto para responde-las! 

Vocês acham que um um pledge de uns 6 jogos juntos pro mesmo endereço abaixaria o valor do frete? No meu grupo de compras aqui todo mundo se interessou no jogo, valeu mesmo por começar a trazer os Sierra!

também me interessaria saber essa de pledge em grupo @MosaicoJogos.

Tenho pelo menos 4 interessados na minha área. ajudaria a rachar o custo de frete?

gutacavallete::Vocês acham que um um pledge de uns 6 jogos juntos pro mesmo endereço abaixaria o valor do frete? No meu grupo de compras aqui todo mundo se interessou no jogo, valeu mesmo por começar a trazer os Sierra!

Ola. 

Não, pois os valores para "grupo" vão ser parecidos, já que o tamanho do jogo x peso não iria facilitar no "frete interno". 

Por isso não há "pledge de grupo" para o jogo.

MosaicoJogos::

laucion::@MosaicoJogos quem será o tradutor? Eu VOU pegar o jogo, mas to em dúvida se pego em PT ou em EN... 

Há MUITO vocabulário técnico e fica fácil de errar na tradução / não fazer uma tradução consistente. Fora que pelo que entendi, em PT deve demorar mais pra chegar.

Outra pergunta, já respondida indiretamente, mas queria uma resposta formal:
Se eu pegar qualquer uma das versões (inglês ou pt), será friendly shipping?
Se eu pegar outros jogos de addon, será friendly shipping?

Quanto ao tradutor x revisor - Exatamente isso que foi informado. 

Ainda vamos contar com ajudar de voluntários - e contamos até com vocês aqui, já que vamos disponibilizar os manuais a medida que forem feitos aqui para vocês darem uma olhada - participação dos maiores interessados faz com que o jogo venha ainda melhor, correto?   

Sim, versão em inglês será Brazil Friendly - essa informação finalmente foi cravada como certa pela nossa parceria com a Sierra Madre! 

Conforme explicamos em outro tópico, o FRETE será diferente (por N razões desde logística, parte de crédito x débito entre as empresas, etc..) 

No pledge Manager se você adicionar add on´s do JOGO (módulos etc) esses serão friendly, qualquer outro jogo que a Sierra Madre disponibilizar NÃO será "friendly" pelo motivo de que tais jogos estão no estoque da empresa, não na fábrica, impossibilitando trazermos juntos tais peças. 

Ainda pedimos o apoio da edição em português, que será completa igual a em inglês (mesmo material, mesmo módulos, etc) pois isso irá facilitar os próximos projetos.... 

O vocês pensam que iremos parar a parceria no High Frontier??? 

Um abraço a todos, e novamente, dúvidas? 

Temos TODOS os canais em aberto para responde-las! 

Então se eu adicionar um BIOS: Megafauna no Pledge Manager vou pagar dois fretes e receber os jogos separados?

 MosaicoJogos::
Ainda pedimos o apoio da edição em português, que será completa igual a em inglês (mesmo material, mesmo módulos, etc) pois isso irá facilitar os próximos projetos.... 

O vocês pensam que iremos parar a parceria no High Frontier??? 

Fiz o apoio em PT-BR após a confirmação dos envolvidos na tradução e refletir a respeito sobre o apoio pra vocês como editora. Quer dizer então que já está "garantido" continuar trazendo os futuros módulos?