bruno::

ricardosantos76::

bruno::É porque nenhum de vocês pegou a época que o Lobisomem - Os Destituídos saiu aqui pela Devir. Uma das tiragens, os caras tiveram a manha de inverter um monte de página do livro.

Eu lembro disso na primeira tiragem de Lobisomem - o apocalipse. Páginas trocadas e fora de ordem no capítulo de combate.

Além da confusão, estragou toda a arte sequencial de luta entre dois personagens.

E traduções de RPG sempre foram problematicas aqui.

GURPS Conan está cheio de erros absurdos. O AD&D lançado pela Editora Abril também tinha várias abobrinhas.

Quando eu vi isso, eu quis rasgar o livro inteiro. Acredita? Todo animado, com o livro e ele sai desta forma.

Concordo com você, traduções de RPG sempre deram medo no Brasil, sempre teve algo avacalhado.

Mas vou colocar para outros usuários da melhor forma possível, é muito fácil chegar e falar: Se fosse eu, não teria erro.

Espero que entendam, que sempre VAI TER ERROS. Até no inglês possui erros, já tive vários rpgs em outros idiomas que tinha erros.

Não estou defendendo a Galápagos, mas que se for eles ou você que critica, pode ter certeza que o resultado vai ser o mesmo.

Muito bem colocado, Bruno, concordo muito com você, mas tenho a impressão que o mercado nacional tem um histórico de erros muito grosseiros e isso aponta uma série de problemas para além de meros deslizes.
Reconheço que sou um tanto radical quanto a erros de ortografia, valorizo muito isso, mas de todo modo é uma imenso balde de água fria, já que é um produto tão amado e aguardado, e passou por uma verdadeira novela - muito embaraçosa, vale lembrar - até ser lançado.

ricardosantos76::

NandoSimoes::Peraí.

Traduziram bugbear pra BUGURSO????

Além de soar estranho em português, nessas horas quem está traduzindo tem de, no mínimo, pesquisar a etimologia da palavra para evitar esses absurdos.

O "bear" nesta palavra não é o bear de urso (que vem do inglês arcaico beor e do saxão bera), mas sim de beren (inglês médio) e bera (anglo-saxão), que deu origem ao verbo "to bear", portar ou carregar.

Deveriam ter mantido o original. Se quisessem traduzir, usassem "bicho-papão" ou, sei lá, "manjaléu".

=OOO agora entendi porque você vai traduzir o High Frontier hehehe...
Podia ter te chamado pra traduzir o manual fo Fire in the Lake que tivemos que ler 4 vezes até entender o que tava ali rsrsrs.

eu adorei bugurso. Muito melhor que bugbear, que tem a pronuncia tosca na mesa. Sério, falem bugbear em voz alta e tentem segurar o riso.....
Usaram o "urso" porque o bicho parece um urso, só isso. Traduzir é adaptar.

viniciusjf::
Muito bem colocado, Bruno, concordo muito com você, mas tenho a impressão que o mercado nacional tem um histórico de erros muito grosseiros e isso aponta uma série de problemas para além de meros deslizes.
Reconheço que sou um tanto radical quanto a erros de ortografia, valorizo muito isso, mas de todo modo é uma imenso balde de água fria, já que é um produto tão amado e aguardado, e passou por uma verdadeira novela - muito embaraçosa, vale lembrar - até ser lançado.

Eu concordo que pelo tempo daquela novela, poderia ter sido melhor trabalhado. Mas até a Edge Entertainment que é bem conhecida na Espanha tem seus erros e as vezes nem lança as erratas. E os compradores tem que fazer igual aqui, ficar coletando erros.

Gostaria de saber como a revisão da Galápagos funciona? Quando vai sair um produto no Brasil eu já não espero que saia sem erros e sim que saia com a menor quantidade de erros possíveis. Porque sei que é comum possuir erros e compreendo o motivo. Até livros mesmo, possuem erros.

Mudando um pouco de assunto viniciusjf, dá uma olhada neste pdf do Dungeons quando saiu, são coisas que estão incompletas, pouco claras ou incorretas.

Ok, obrigado.

Guz rules::eu adorei bugurso. Muito melhor que bugbear, que tem a pronuncia tosca na mesa. Sério, falem bugbear em voz alta e tentem segurar o riso.....
Usaram o "urso" porque o bicho parece um urso, só isso. Traduzir é adaptar.

Direito seu, gosto é gosto. Tem gente que gosta de batata-frita, tem gente que não gosta, ué.

Mas já que "traduziram" urso, porque não "traduziram" o bug também para para, sei lá? Besouro? Poderiam ter usado besoururso ou besurso. Esse "bug" não tem nada a ver com os coleópteros, mas tudo bem. Com certeza alguém iria gostar.

Agora, dizer que bugúrso é melhor que bugbear é questionável porque, acima de qualquer coisa, é uma tradução incorreta, já que não tem nada a ver com os mamíferos carnívoros plantígrados, como já expliquei acima.

Dizer que "a pronúncia é tosca" também é questionável. Não saber a pronúncia correta de uma palavra em inglês nesses tempos de fácil acesso à informação é imperdoável.

E quantas palavras em nossa língua soam "toscas" ou estranhas para estrangeiros? Gostaria de saber o que franceses, americanos, japoneses e russos acham de "boitatá", "saci-pererê" ou "curupira".

Tosco era o modo como pronunciavam Psylocke e Gambit na época do auge dos X-Men nas HQs aqui no Brasil. Uma fada morria toda vez que alguém falava "pissilóqui" e "gambíti".

"Ah, mas não tem que saber pronunciar". Bom, hoje em dia, basta digitar qualquer palavra no Google e clicar no ícone da caixinha de som que você irá ouvir a pronúncia. Dá pra procurar no YouTube também.

E não, tradução não é necessariamente adaptação. Tradução e adaptação são coisas bem diferentes. E se fossem adaptar corretamente, deveriam ter utilizado "bicho-papão". Ou manter o termo original. Seria menos pior.

Ou será que traduziram goblin para duende, também? 

E, olha, se você acha que esse bicho daí de baixo parece com um urso, você está precisando assistir mais ao Animal Planet:

Olhem a lista de erros!!!
Bugurso é tranquilo.

ricardosantos76::

Guz rules::eu adorei bugurso. Muito melhor que bugbear, que tem a pronuncia tosca na mesa. Sério, falem bugbear em voz alta e tentem segurar o riso.....
Usaram o "urso" porque o bicho parece um urso, só isso. Traduzir é adaptar.

Direito seu, gosto é gosto. Tem gente que gosta de batata-frita, tem gente que não gosta, ué.

Mas já que "traduziram" urso, porque não traduziram o bug também para para "besouro"? Poderiam ter usado besoururso ou besurso. Esse "bug" não tem nada a ver com os coleópteros, mas tudo bem. Com certeza alguém iria gostar.

Agora, dizer que bugúrso é melhor que bugbear é questionável porque, acima de qualquer coisa, é uma tradução incorreta, já que não tem nada a ver com os mamíferos carnívoros plantígrados, como já expliquei acima.

Dizer que "a pronúncia é tosca" também é questionável. Não saber a pronúncia correta de uma palavra em inglês nesses tempos de fácil acesso à informação é imperdoável.

E quantas palavras em nossa língua soam "toscas" ou estranhas para estrangeiros? Gostaria de saber o que franceses, americanos, japoneses e russos acham de "boitatá", "saci-pererê" ou "curupira".

Tosco era o modo como pronunciavam Psylocke e Gambit na época do auge dos X-Men nas HQs aqui no Brasil. Uma fada morria toda vez que alguém falava "pissilóqui" e "gambíti".

"Ah, mas não tem que saber pronunciar". Bom, hoje em dia, basta digitar qualquer palavra no Google e clicar no ícone da caixinha de som que você irá ouvir a pronúncia. Dá pra procurar no YouTube também.

E não, tradução não é necessariamente adaptação. Tradução e adaptação são coisas bem diferentes. E se fossem adaptar corretamente, deveriam ter utilizado "bicho-papão". Ou manter o termo original. Seria menos pior.

Ou será que traduziram goblin para duende, também? 

E, olha, se você acha que esse bicho daí de baixo parece com um urso, acho que você está precisando assistir mais ao Animal Planet:

sabe o que li aqui? Um tratado sobre pedantismo e elitismo na linguagem. É isso.

Guz rules::sabe o que li aqui? Um tratado sobre pedantismo e elitismo na linguagem. É isso.

Sabe o que eu não li aqui? Argumentos.

Só li um ad hominem gratuito que mostra que tenho razão.

Tá mas e aí? Ninguém tem Twitter da galera da tradução não? Não tem como fazer um movimento?

Por maior que seja a Ludopedia, ainda é bem escondida ao resto do público e no Instagram da Galápagos só tem gente batendo palma. Aqui dentro é bem raro de editora dar as caras também, pelo que vejo.

Eu comprei o meu por pré-venda em uma loja aqui da cidade e POR SORTE a entrega está atrasada. Vou atrás de cancelar a compra, já que pelo jeito não terá recall ou nada mais profissional por parte da Galápagos.

Mas acho que hoje em dia é super fácil correr atrás das empresas e pessoas envolvidas pra apontar essas paradas de uma maneira mais direta. Se alguém souber o Twitter daqueles caras que apresentam as lives e tal, de quem editou, sei lá, talvez seria bacana jogar aqui pra galera dar uma cobrada. Eu já enviei mensagem pra Galápagos por tudo quanto é lado.