FranciscoArena::

undefined:
Por exemplo, como vocês acham que eu conseguiria traduzir fielmente a carta de propulsor abaixo:

Dense plasma H-B focus fusion GW thruster - This vehicle employs clean “aneutronic” dense plasma focus (DPF) fusion power using hydrogen and boron-11 fuel. The total bremsstrahlung power, found by multiplying by the pinch volume (~10-6 m3) and the repetition rate (10 Hz) is 1 GWth, at a particle number density (electron and ions) of 2 x 1022 /cm3 and an electron temperature of 1.3 MeV. At Q = 3, ignition is provided by a 33 MJ capacitor bank with a specific energy of 15.0 MJ/tonne and a specific volume of 5.0 MJ/m3. A second capacitor bank is included as a back-up. Engine parameters are anode radius = 14cm, cathode radius = 38cm, thrust = 1.7 kN , Isp = 64 ks (0.2%c), overall efficiency = 81%. Open-cycle cooling of the reaction chamber and magnetic nozzle with 2.75 kg/sec of liquid hydrogen boosts the thrust to 55 kN but lowers the Isp to 2 ks. Sean D. Knecht et al.

Vocês nao precisam entender o que é Impulso Especifico ou uma fusão aneutronica para jogar, mas definitivamente a versão traduzida precisaria de um olhar técnico nesse texto descritivo e opcional. 

A complexidade e o custo de traduzir isto simplesmente não vale a pena! Olha o tamanho do monstro!

Para uma tradução minimamente adequada, seria necessário contratar profissionais especializados caríssimos e isto elevaria enormemente o custo do jogo! Considerando que é um título de nicho do nicho, teria de vender muito por aqui para diluir este custo.

Meus cinco centavos: melhor nem tentar do que fazer uma tradução mal feita e ainda assim ter dor de cabeça. Tentar traduzir isso seria um risco muito grande, ainda mais considerando que é o primeiro projeto com o nome "Mosaico Jogos".

Ademais, a maior parcela do público alvo para um jogo desses certamente tem uma razoável noção de inglês.

Não tem nada demais, um consultor da área já pode revisar esses termos depois de feita uma tradução.
Trazer em inglês só vai permear o nicho.

Mas quem tá pensando em vender não pode pensar só no nicho, jogo em inglês é sempre uma barreira pra alguém, mesmo que pouca gente pense em se arriscar com um jogo complexo.
Num mercado que já é de nicho, pouca gente pode fazer bastante diferença. Inglês pra mim não é problema, mas pro meu grupo é, então gostaria muito do jogo traduzido se fosse pegar, ainda mais com esse textão!

viniciusjf::Mas quem tá pensando em vender não pode pensar só no nicho, jogo em inglês é sempre uma barreira pra alguém, mesmo que pouca gente pense em se arriscar com um jogo complexo.
Num mercado que já é de nicho, pouca gente pode fazer bastante diferença. Inglês pra mim não é problema, mas pro meu grupo é, então gostaria muito do jogo traduzido se fosse pegar, ainda mais com esse textão!

Exatamente 

Por isso procuramos um tradutor com experiência no assunto... 

Temos o Victor (que não é só um dos maiores conhecedores do jogo, mas também contribuidor) que irá também prestar ajuda e fazer uma revisão (agradecer aqui novamente!!!). 

Tudo isso para podermos colocar um jogo do quilate do HF4ALL a disposição de todos, "nichar" um jogo que já é de nicho não ajudaria o que mais queremos fazer.... colocar "grandes jogos para os melhores jogadores"... 

Essa nova versão vem com um "Jogo intro" para despertar a curiosidade cientifica (Space Diamonts - é um jogo "family friendly" de corrida espacial com suas regras próprias), também temos u "passo a passo" das regras básicas para que os jogadores absorvam os conceitos e conteúdo... 



 

Sobre a questão da tradução, pegar o jogo inglês x português, vou opinar como um jogador veterano do HF, com base nas ediçoes anteriores:

- O jogo TEM dependência de idioma. Há mais de 100 cartas, todas com texto de informacao do jogo.  Se você não conhece High Frontier e quer pegar a ediçao em ingles SÓ pelo medo antecipatório da tradução, isso pode dar muito mais trabalho. Tanto pela necessidade em fazer paste-up em todas as cartas se o seu grupo inteiro nao souber inglês como também pode ser que o aprendizado possa ser menos palatável, devido aos jargões científicos. Por melhor que o aprendizado tenha ficado no HF4ALL, voce nao precisar se lembrar toda hora do que é um ISRU, por exemplo, já é um adianto.

- Eu decidi que comprarei as edicoes em ingles E português. A ediçao em português será por motivo sentimental, admito. Então porque eu comprarei a ediçao em inglês, se no parágrafo anterior argumentei a favor da edicao em português? Porque já estou *acostumado* com os termos *originais* do High Frontier, desde a 1a edicao de 2010. O jogo mudou um bocado até chegar até a 4a edição e ja vi algumas mudanças do HF4All. Eu aprender o jogo em português já tao habituado com a versão inglesa corre o risco de atrapalhar. Agora, se você nunca jogou HF e terá seu primeiro contato com o jogo nesse KS, recomendo tentar a versao em portugues porque acredito que será mais fácil o aprendizado,  a menos que você e seu grupo se garantam muito bem em inglês.

Além disso, +1 voto a favor de deixar o jogo "menos nicho do nicho do nicho" e mais acessível aos jogadores

E obrigado pela mençao, Fábio. Farei o meu melhor.

Victor::Sobre a questão da tradução, pegar o jogo inglês x português, vou opinar como um jogador veterano do HF, com base nas ediçoes anteriores:

- O jogo TEM dependência de idioma. Há mais de 100 cartas, todas com texto de informacao do jogo.  Se você não conhece High Frontier e quer pegar a ediçao em ingles SÓ pelo medo antecipatório da tradução, isso pode dar muito mais trabalho. Tanto pela necessidade em fazer paste-up em todas as cartas se o seu grupo inteiro nao souber inglês como também pode ser que o aprendizado possa ser menos palatável, devido aos jargões científicos. Por melhor que o aprendizado tenha ficado no HF4ALL, voce nao precisar se lembrar toda hora do que é ISRU, por exemplo, já é um adianto.

- Eu decidi que comprarei as edicoes em ingles E português. A ediçao em português será por motivo sentimental, admito. Então porque eu comprarei a ediçao em inglês, se no parágrafo anterior argumentei a favor da edicao em português? Porque já estou *acostumado* com os termos *originais* do High Frontier, desde a 1a edicao de 2010. O jogo mudou um bocado até chegar até a 4a edição e ja vi algumas mudanças do HF4All. Eu aprender o jogo em português já tao habituado com a versão inglesa corre o risco de atrapalhar. Agora, se você nunca jogou HF e terá seu primeiro contato com o jogo nesse KS, recomendo tentar a versao em portugues porque acredito que será mais fácil o aprendizado,  a menos que você e seu grupo se garantam muito bem em inglês.

Além disso, +1 voto a favor de deixar o jogo "menos nicho do nicho do nicho" e mais acessível aos jogadores

E obrigado pela mençao, Fábio. Farei o meu melhor.

Essa edição vou esperar com carinho em nosso idioma. Também acompanho desde o lançamento.
É o que falta para acesso a alguns de nosso grupo.

Também estou interessado na versão em português, costumo jogar com meu filho e a língua é uma barreira para as crianças.

E parabéns ao pessoal da Mosaico pela coragem de trazer esse jogo aqui para o Brasil

Vou apoiar de qualquer jeito - portugues, ingles, e mesmo se demorar um pouco.
Estou cheio de jogos no armário mesmo.

Patanga::Vou apoiar de qualquer jeito - portugues, ingles, e mesmo se demorar um pouco.
Estou cheio de jogos no armário mesmo.

 HUAHAUHAAHAUHA..PQP!! Ri alto aqui.. rsrs
Que horas começa o KS?

thyranicus::

Patanga::Vou apoiar de qualquer jeito - portugues, ingles, e mesmo se demorar um pouco.
Estou cheio de jogos no armário mesmo.

 HUAHAUHAAHAUHA..PQP!! Ri alto aqui.. rsrs
Que horas começa o KS?

13:00 Brasilis até onde minha pesquisa foi.

Sim. Estou só contando os minutos 

EDIT: Só dia 25/10. De acordo com a página do preview:

Due to unforseen difficulties with the all clear from the Kickstarter control center we have to postpone the launch until the same time tomorrow. ION:SMG out.