Tenho comigo mesmo... Li e entendi? Sim. Joguei e me diverti? Sim. Fiquei em dúvida? Consulto o em inglês. E boa. Para esse jogo foi assim... Diferente do Eldritch horror que até hj não consigo entender a mecânica...

bielmcunha::Gente! Como assim?? Vocês não leram todas as cartas nem o manual, não é possível!
Fiquei incomodado com o tanto de erros que encontrei, tanto se escrita como de concordância. 
Muitas cartas tem a explicação não tão clara, deixando aberta à dúvidas e uma possível interpretação errada da mesma. Isso me incomodou seriamente. 
Claramente a tradução não passou por uma revisão pois em uma parte do manual ficou até faltando o pedaço de uma frase... o.O

Tirando a pessima qualidade de tradução, (que já era de se esperar aki do Brasil) o restante dos componentes está ótimo!

Não esbarrei com nenhuma carta que me deixasse com duvida quanto sua interpretação, poderia dar um exemplo?

O manual tem umas vaciladinhas sim, como essa aí da foto. Do que eu vi, nada que tenha comprometido o entendimento da regra, mas eles poderiam sim ter caprichado mais na revisão.

Nas cartas eu não percebi erro ainda. 

TODOS os elementos do jogo que eu tive problema para interpretar corretamente  eu também tive quando li a carta em inglês. Algumas coisas eu acabei consultando o BGG para sanar as dúvidas. Então zero problemas com a tradução.

Aliás, acabei comprando a expansão em inglês e misturei com o jogo base ontem. Os componentes são idênticos. A única coisa mais chatinha é que atrás das cartas (poderes, medo, ilha sadia) tem texto e obviamente se alguem tiver TOC pode achar meio chato olhar pra pilha e ver de qual edição é a carta que ele vai comprar.

RaphaelGuri::Tem um ou outro vacilo (como trocar "Relâmpago" por "Trovão"), mas nada que prejudique a experiência.


Vale comentar sobre o insert que vem incluso: Jogue fora. É uma porcaria nada funcional.

Fiquei só com a parte debaixo para acomodar os tabuleiros dos espíritos e cenários e coloquei os dahans e os discos no espaços que vieram as cartas.

Só joguei fora uma parte do insert que deveria caber dois decks(coloquei sleeve e não cabe mais). Aproveitei o restante do insert. E o espaço da parte do insert q joguei fora, usei para guardar os componentes em ziplocks. Tudo resolvido.

fabiocardo::Só joguei fora uma parte do insert que deveria caber dois decks(coloquei sleeve e não cabe mais). Aproveitei o restante do insert. E o espaço da parte do insert q joguei fora, usei para guardar os componentes em ziplocks. Tudo resolvido.

Fiz exatamente a mesma coisa e ficoy tudo otimo

Olá, bgamers,

Mediante os probleminhaas da edição nacional que chega ao ponto de termo não traduzido num dos tabuleiros de personagens, vale a pena investir R$ 300,00 nele? O que acham? Se soubessem de antemão, ainda o teriam comprado? Sabem se há algum compromisso da empresa em corrigir estes problemas numa segunda edição?

Abraço.

Ewerlouco_BR::Olá, bgamers,

Mediante os probleminhaas da edição nacional que chega ao ponto de termo não traduzido num dos tabuleiros de personagens, vale a pena investir R$ 300,00 nele? O que acham? Se soubessem de antemão, ainda o teriam comprado? Sabem se há algum compromisso da empresa em corrigir estes problemas numa segunda edição?

Abraço.

Eu acho que deixar de comprar um jogo porque existem erros de tradução que não implicam em nenhum entendimento de regra ou efeito um exagero.
Comprei o SI no lançamento, e se não o tivesse feito o compraria agora sem nenhum problema. É um jogo muito bom.