Detalhe importantíssimo:
O livro de regras não diz que o jogo é desbalanceado a favor dos espiões. O livro de regras admite que jogadores novatos vão achar mais fácil ganhar como espiões.
A partir do momento que tem vários jogadores veteranos na mesa que decoram os votos de tudo mundo e que não aprovam times quando estão em dúvida, fica até um porre jogar como espião porque vc sente que a lábia não importa mais tanto e que falta espaço pra influenciar o jogo em direções menos "lógicas".
Dito isto, eu já achei o jogo desbalanceado a favor dos espiões, hoje acho desbalanceado pra resistência (com 5 e 6 jogadores então...nem se fala), quem sabe amanhã eu pense diferente?
Resumindo: a balança vai variar conforme seu grupo for desenvolvendo estratégias. Inicialmente, as estratégias dos espiões são mais fáceis de se aprender, mas aí (se vocês não se acomodarem achando que o jogo é desequilibrado e ponto final) vocês vão imaginar soluções melhores pra resistência.