Não chama mais para jogar. 

Se é uma pessoa sempre presente, fala com ele em particular em uma situação fora.

Cara, adulto que fica roubando em jogos?

Não sei você, eu jogo pra ter momentos de lazer no pouco tempo que encontro pra jogar e última coisa que iria querer seria estressar com marmanjo que faz uma coisa dessas.

Se for alguém mais chegado que você conheça até acho que vale conversar pra ver se não for algo pontual e ele não tem alguma desculpa. 

Caso veja que o jogador costumam ter esse hábito nem esquenta rua em chamar mais pra jogar e deixaria bem claro o por quê.

O roubo é sempre o calcanhar de aquiles dos jogos de tabuleiro e inclusive acho um assunto muito pouco abordado em nosso meio. Por conter todo este poder destrutivo, creio que deveria ser feito justamente o contrário: deveria ser um assunto amplamente discutido, até mesmo com sugestões do próprio design do jogo no manual de regras.

Opiniões à parte, primeiro tento sempre, em consenso geral, adotar algum tipo de punição competitiva para o jogador. Como faze-lo voltar na trilha de pontos, perder um tile, ficar sem jogar por 1 turno etc.

Como no caso do The Resistance isso prejudica de mais a partida inteira (provavelmente até a inviabiliza), costumo fazer algo como:

• Reembaralhar novamente as cartas e recomeçar o jogo (fazer a partida demorar a iniciar, jogando todos na mesa contra o safadinho);
• Suspender o jogador da partida;

Em caso de reincidências a conclusão é só uma: ele não quer jogar ou não tem maturidade suficiente para isso. Não vale a pena se desgastar.

Eu geralmente jogo The Resistance em família, onde eu tenho total liberdade pra dar de dedo na cara do cara que roubou (geralmente é meu pai ou meu irmão) e mandar logo a real "Aí, cuzão, vai roubar nessa porra memo?! Tá de tiração?!"
 
Mas se for um grupo de amigos, eu provavelmente estaria embriagado (porque sempre que meus amigos se reúnem, a cerveja surge espontaneamente), e cairia na porrada com ele pra depois fazermos as pazes, afinal, somos amigos, e nada fortalece uma amizade como uns bons minutos de trocação ébria.
 
Agora, se for um desconhecido, tipo numa BGSP da vida, aí não tem o que fazer. É aceitar que sua vida é desgraçada e você sentou numa mesa com esse tipo de gente que vai arruinar sua jogatina até você trocar de mesa. (Certifique-se de não sentar na mesma mesa que o ladrão da próxima vez). Ou você pode criar climão e falar pra todo mundo que o cara roubou. Mas aí o cara deixa de ser o ladrão e você passa a ser o cara do climão, que vai ser evitado nas próximas mesas.
 
Enfim, espero ter ajudado, embora eu acredite que não.
 
Passar bem.

Eu costumo dar ênfase, como assim? Por exemplo, na partida tem 3 espiões, eu digo: espiões acordem, vejam quem faz parte do seu time, é para ter 3 espiões com olhos abertos. 

Dou ênfase e um tempo para eles se conhecerem, caso tenha mais de 3 com olhos abertos, eu paro a partida, embaralho as cartas e peço para prestarem atenção nas cartas, cartas com fundo vermelho são espiões(assassino é espião), cartas com fundo azul, são resistência, só abre o olho quem for chamado e tals.

Caso eu veja que é por maldade, eu não chamo mais o indivíduo para jogar ! E se for preciso dou um sermão em todos na mesa sobre honestidade ! 

"Ferir sentimentos"? Cara ele é adulto e tá roubando em party game e tu ta com medo de ferir sentimentos?
Joga a real com ele e fala para ele agir de forma mais madura respeitando as regras do jogo. Se voltar a repetir, não chama mais ele.
Isso estraga o jogo

Acréscimo à postagem inicial:

Ao chegar com o jogador e falar sobre a regra de fechar o olho, posso ferir seus sentimentos.

E ferir os sentimentos seria no sentido do jogador não assumir que abriu os olhos, e dizer que isso não aconteceu. E querer saber quem disse que ele abriu os olhos. E acusar que está sendo injustiçado por algo que não falaram na hora.

E assim, ferir seus sentimentos.

VitorMX::"Ferir sentimentos"? Cara ele é adulto e tá roubando em party game e tu ta com medo de ferir sentimentos?
Joga a real com ele e fala para ele agir de forma mais madura respeitando as regras do jogo. Se voltar a repetir, não chama mais ele.
Isso estraga o jogo

Isso. 

O fato determinante nesse caso é saber se ele realmente cometeu isso. Para evitar injustiça. E seria de maior consideracao conversar com ele em particular para verificar se ocorreu roubo.
 
Caso afirmativo, eu quero que essa idéia de "nao quero ferir os sentimentos dele" vá para o inferno. Roubou? Assuma e corrija sua atitude ou saia da mesa de jogo (nao me refiro especificamente em acabar com a amizade). 

Fora que para jogar The Resistance, trapaceando ou não, você tem que deixar seus sentimentos fora da partida