Tenho curiosidade sobre esse jogo também. Um gameplay em português seria ótimo. Só achei muito confuso visualmente. O colorido chega a doer os olhos.

O jogo é muito bom, mas bem complexo. O tabuleiro parece caótico, mas quando você passa a entender o jogo, ele faz todo o sentido. A fábrica é dividida em cinco áreas e a cada dia o jogador (que faz o papel de um treinee) tem que atuar em um dos departamentos: Produção, Desenho, Logística, Inovação e Administração. Além das ações em cada departamento, há a possibilidade de estudar para conseguir certificados e se tornar um expert na área. Há dois "modos" de jogo, sendo que o mais difícil é bem punitivo. Para quem conhece o dia a dia em um fábrica, o jogo é mais que obrigatório. Mas fuja se "euros pesados" (como Terra Mystica, Dominant Species e Vinhos) não são sua praia.

Eu joguei semana passada, mas foi somente uma partida e ainda erramos algumas regrinhas.

Eu particularmente gostei muito, olhando assim por fotos o jogo até assusta, mas durante a partida nem é tão complicado assim e nem é muito denso. O grupo se manteve acordado e ligado até umas 2:30h da manhã (começamos a jogar um pouco tarde).

Bem, apesar de ter jogado somente uma partida, eu gostei e achei bastante interessante e recomendaria. Mas não acho que te ajudará a trazer ideias para tua produção.

Olha,  o Kanban é um jogão, um euro pesado (nao indicaria para apresentá-lo a quem está iniciando nos jogos)  com tema corporativo com uma mecânica de carros, mas não vejo muito o que contribuir para a sua produção.

Alguém sabe dizer se existe manual em português? A qualidade (material) das peças e tabuleiro são boas?

Consegui uma cotação dele por R$300,00 vocês acham que o preço está dentro?

Não existe manual em português do Kanban (pelo menos eu nunca encontrei, nem no bgg). O que pode estranhar à alguns, visto que o jogo é do Vital Lacerda (que é Português). O preço vai variar nesse sentido, tinha um na dunas jogos por 290 eu acho.

Se você esta procurando um jogo desse designer e o seu inglês é um entrave, talvez compense pensar na possibilidade de adquirir o "The Gallerist", através do Fire on board ou o Vinhos através da importação (mas aí, já é decisão sua).

Eu particularmente, tive experiências muito positivas de jogos desses designers da escola portuguesa, que é o Vital Lacerda (Vinhos, Kanban, CO2) e o Nuno Bizarro (Madeira, Panamax).
Joguei apenas 3 dos jogos deles, Vinhos, Madeira e Panamax, o mais simples é o Panamax e não significa que seja muito intuitivo de entender, apesar do manual pequeno. O Madeira e o Vinhos é um Deus nos Acuda nas tantas nuances de regras. Não conheço o Kanban, mas vindo de Vital, também acredito que deva ser um jogo bem pesado nesse sentido.

Existe o manual m espanhol aqui mesmo na Ludopedia. Para quem não entende muito de inglês, pode ajudar um pouco. 

Para conhecer um pouco mais: http://tanamesajogos.blogspot.com.br/2015/08/kanban.html