Depois que tiver um colono alocado na Pedreira, ela passa a te gerar 1 dobrão de desconto nas construções. E esse desconto é acumulativo com o privilégio da ação do Construtor (ex: duas pedreiras ocupadas + ação do Construtur = 3 dobrões de desconto). 
Também tem um limite de quanto desconto você pode receber pelas pedreiras: As construções da coluna 1 só recebem um dobrão de desconto, as da coluna 2 recebem dois, e assim sucessivamente. Mas se você estiver recebendo o privilégio do Construtor o custo pode ir a zero.
Espero que dê pra entender agora.

Ventura::Depois que tiver um colono alocado na Pedreira, ela passa a te gerar 1 dobrão de desconto nas construções. E esse desconto é acumulativo com o privilégio da ação do Construtor (ex: duas pedreiras ocupadas + ação do Construtur = 3 dobrões de desconto). 
Também tem um limite de quanto desconto você pode receber pelas pedreiras: As construções da coluna 1 só recebem um dobrão de desconto, as da coluna 2 recebem dois, e assim sucessivamente. Mas se você estiver recebendo o privilégio do Construtor o custo pode ir a zero.
Espero que dê pra entender agora.

Perfeito!!! Entendi!!!

Exato, e complementando, o custo mínimo é zero, nunca recebe dinheiro de volta.
E dando ênfase, o limite de descontos das colunas é para as pedreiras, após respeitado o limite ainda existe o desconto adicional do construtor (caso você tenha pego ele)

# = pedreiras, nº = custos das construções

#___##___###
1____4____7
2____5____8
2____5____8
3____6____9

Então se eu tiver 2 pedreiras com colono, terei esses custos?

#________##______###
1($0)____4($2)____7($5)
2($0)____5($3)____8($6)
2($0)____5($3)____8($6)
3($1)____6($4)____9($7)

picloves::# = pedreiras, nº = custos das construções

#___##___###
1____4____7
2____5____8
2____5____8
3____6____9

Então se eu tiver 2 pedreiras com colono, terei esses custos?

#________##______###
1($0)____4($2)____7($5)
2($0)____5($3)____8($6)
2($0)____5($3)____8($6)
3($1)____6($4)____9($7)

A primeira coluna do seu exemplo está errada. Ela limita o desconto a 1 pedreira, mesmo que vc tenha duas ocupadas, ou seja, os custos do exemplo ficariam:

#________##______###
1($0)____4($2)____7($5)
2($1)____5($3)____8($6)
2($1)____5($3)____8($6)
3($2)____6($4)____9($7)

Lembrando como o pessoal já comentou que, além disso, vc pode ainda ter o desconto de bônus por ter escolho o construtor e não recebe dobrões de troco.