Helton Leite::Algumas aves (Gray Catbird, Northern Mockingbird e Hooded Merganser) têm o poder de "repetir" um poder marrom de outras aves do mesmo habitat. A dúvida que surgiu foi justamente em relação ao termo "repetir". Isto é, entendo que esse efeito só pode ser aplicado se ela estiver à esquerda de outro pássaro com poder marrom do mesmo habitat, que poderá então ser repetido. Quer dizer, se a carta for a última colocada naquele habitat (e, portanto, é a primeira a ter seu poder ativado) ou se não houver cartas à sua direita com poder marrom,  ela perde seu efeito naquele turno. Está correto? Entendi assim, repito, pelo termo usado "repetir". Se fosse outra a intenção, poderia ter sido usado "copiar". Agradeço a ajuda. 

leandrofvaz::

Helton Leite::Algumas aves (Gray Catbird, Northern Mockingbird e Hooded Merganser) têm o poder de "repetir" um poder marrom de outras aves do mesmo habitat. A dúvida que surgiu foi justamente em relação ao termo "repetir". Isto é, entendo que esse efeito só pode ser aplicado se ela estiver à esquerda de outro pássaro com poder marrom do mesmo habitat, que poderá então ser repetido. Quer dizer, se a carta for a última colocada naquele habitat (e, portanto, é a primeira a ter seu poder ativado) ou se não houver cartas à sua direita com poder marrom,  ela perde seu efeito naquele turno. Está correto? Entendi assim, repito, pelo termo usado "repetir". Se fosse outra a intenção, poderia ter sido usado "copiar". Agradeço a ajuda. 

Não importa se está à direita ou à esquerda da carta, basta que alguma outra carta - com poder marrom - esteja no mesmo habitat para se utilizar a habilidade de repetir. E concordo que nessa questão 'copiar' seria uma tradução menos dúbia.

Helton Leite::

leandrofvaz::

Helton Leite::Algumas aves (Gray Catbird, Northern Mockingbird e Hooded Merganser) têm o poder de "repetir" um poder marrom de outras aves do mesmo habitat. A dúvida que surgiu foi justamente em relação ao termo "repetir". Isto é, entendo que esse efeito só pode ser aplicado se ela estiver à esquerda de outro pássaro com poder marrom do mesmo habitat, que poderá então ser repetido. Quer dizer, se a carta for a última colocada naquele habitat (e, portanto, é a primeira a ter seu poder ativado) ou se não houver cartas à sua direita com poder marrom,  ela perde seu efeito naquele turno. Está correto? Entendi assim, repito, pelo termo usado "repetir". Se fosse outra a intenção, poderia ter sido usado "copiar". Agradeço a ajuda. 

Não importa se está à direita ou à esquerda da carta, basta que alguma outra carta - com poder marrom - esteja no mesmo habitat para se utilizar a habilidade de repetir. E concordo que nessa questão 'copiar' seria uma tradução menos dúbia.

Obrigado pela ajuda, Leandro. Mas o "não importa" é sua opinião ou foi a constatação de algum esclarecimento dos autores em algum FAQ ou algo assim? 

leandrofvaz::

Tanto no fórum do BGG quanto no Facebook essa habilidade foi discutida. Não tenho Facebook, mas busquei o link no qual o efeito dessa habilidade foi esclarecida.

No apêndice também não há alguma restrição sobre ela, reforçando - lá no apêndice - que podemos repetir a habilidade marrom no mesmo habitat. Por outro lado e como antigo jogador de magic, eu tomo um padrão para interpretar efeitos em cards games, faço quase sempre ao pé da letra e, no caso de alguma dúvida, se a carta ou a regra geral não proíbe, eu considero o efeito permitido.

Espero ter ajudado.

Segue o link:

https://boardgamegeek.com/thread/2139859/hooded-merganser-repeat-ability