kleber::Em 9.5.7 Reparar diz: ... cuidando para não alterar o lado em que o item se encontrava.
E em 9.6.1 Descanso ao Pôr do sol diz: ... deixando-as com a frente para cima. (acho que devia ser deixando-OS)


Dúvidas:

1) não devia ser "deixando-os" porque fala de "itens" que é termo maiúsculo?
2) o termos sublinhados falam da mesma coisa, isto é, não Reanimar, apenas Reparar?
Se estava o item exaurido antes de ser danificado, após reparação ele continua exaurido? Ele precisa ainda ser Reanimado?

Entendo que reparar serve para itens danificados e reanimar, para itens exauridos.

Em 9.5.7 Reparar diz: ... cuidando para não alterar o lado em que o item se encontrava.
→ reparar é retirar da caixa de danificado para a mochila, usando um martelo, mas não altera o seu status (preparado/exaurido). É apenas mover mesmo ^^


E em 9.6.1 Descanso ao Pôr do sol diz: ... deixando-as com a frente para cima. (acho que devia ser deixando-OS)
→ o descanso ao pôr do sol, é REPARAR E preparar (virar as fichas para o lado claro)
respondendo diretamente suas perguntas:
1) os "AS" utilizado foi relacionado às peças/fichas de itens), mas podia ser "os" para os itens
2) o texto sublinhando do 9.5.7 é para não virar a ficha de item caso esteja exaurido, para o 9.6.1 é virar as fichas de itens (mesmo na área de danificado). E sim ao reparar um item danificado que está exaurido ainda será necessário reanimá-lo no "amanhecer - respeitando o limite" ou na ação de "Descanso ao pôr do sol"


Em resumo:
reparar = retirar da área de danificados, mas se estiver exaurido, vai permanecer.
reanimar = desvirar as fichas (mesmo na área de danificado)

Obrigado por responder a minha dúvida. Mas ainda não entendi.
Você diz com relação a 9.6.1: "→ o descanso ao pôr do sol, é apenas para preparar (virar as fichas para o lado claro)"

Mas no manual diz: Se você se encontra na floresta, mova todos os itens de sua seção de Danificados para sua mochila ou as (devia ser às) trilhas correspondentes, deixando-as com a frente para cima.

Não fala em preparar (virar as fichas para o lado claro).

O que devo entender?

Vc tá confundido verbos (e ações) com estados.

Quando vc descansa na floresta vc tanto repara quanto vira pra cima.

A ação de reparar, que utiliza martelo, não deixa o item exaurido disponível (foi um nerf da 3a edição)

kleber::Obrigado por responder a minha dúvida. Mas ainda não entendi.
Você diz com relação a 9.6.1: "→ o descanso ao pôr do sol, é apenas para preparar (virar as fichas para o lado claro)"

Mas no manual diz: Se você se encontra na floresta, mova todos os itens de sua seção de Danificados para sua mochila ou as (devia ser às) trilhas correspondentes, deixando-as com a frente para cima.

Não fala em preparar (virar as fichas para o lado claro).

O que devo entender?

Tenho uma correção quanto à ação de "Descansar ao Pôr do Sol" que eu disse, segue abaixo o trecho do Leis de Root sobre a ação:

O correto seria além de reparar vc também reanimar todos os itens (=
{não joguei com eles ainda, por isso que passei as infos incorretas}

e sim, faltou uma crase ali no "às"

zabuzagxb::

kleber::Obrigado por responder a minha dúvida. Mas ainda não entendi.
Você diz com relação a 9.6.1: "→ o descanso ao pôr do sol, é apenas para preparar (virar as fichas para o lado claro)"

Mas no manual diz: Se você se encontra na floresta, mova todos os itens de sua seção de Danificados para sua mochila ou as (devia ser às) trilhas correspondentes, deixando-as com a frente para cima.

Não fala em preparar (virar as fichas para o lado claro).

O que devo entender?

Tenho uma correção quanto à ação de "Descansar ao Pôr do Sol" que eu disse, segue abaixo o trecho do Leis de Root sobre a ação:

O correto seria além de reparar vc também reanimar todos os itens (=
{não joguei com eles ainda, por isso que passei as infos incorretas}

e sim, faltou uma crase ali no "às"

achei o original em inglês: 


An Evening’s Rest. If you are in a forest, move all items in your Damaged box to your Satchel or their matching track, and flip them face up.


É isso mesmo. Em outras palavras: reparar todos os itens danificados e reanimá-los no "Descansar ao Pôr do Sol" se você se encontra na floresta.


o "and flip them face up" traduziram como "deixando-as com a frente para cima". Achava melhor algo parecido como eu fiz usando o termo reanimar.


Muito obrigado  zabuzagxb.

kleber::

zabuzagxb::

kleber::Obrigado por responder a minha dúvida. Mas ainda não entendi.
Você diz com relação a 9.6.1: "→ o descanso ao pôr do sol, é apenas para preparar (virar as fichas para o lado claro)"

Mas no manual diz: Se você se encontra na floresta, mova todos os itens de sua seção de Danificados para sua mochila ou as (devia ser às) trilhas correspondentes, deixando-as com a frente para cima.

Não fala em preparar (virar as fichas para o lado claro).

O que devo entender?

Tenho uma correção quanto à ação de "Descansar ao Pôr do Sol" que eu disse, segue abaixo o trecho do Leis de Root sobre a ação:

O correto seria além de reparar vc também reanimar todos os itens (=
{não joguei com eles ainda, por isso que passei as infos incorretas}

e sim, faltou uma crase ali no "às"

achei o original em inglês: 


An Evening’s Rest. If you are in a forest, move all items in your Damaged box to your Satchel or their matching track, and flip them face up.


É isso mesmo. Em outras palavras: reparar todos os itens danificados e reanimá-los no "Descansar ao Pôr do Sol" se você se encontra na floresta.


o "and flip them face up" traduziram como "deixando-as com a frente para cima". Achava melhor algo parecido como eu fiz usando o termo reanimar.


Muito obrigado  zabuzagxb.

Fica o agradecimento ao @Desocupado tb (=

"Em 9.5.7 Reparar diz: ... cuidando para não alterar o lado em que o item se encontrava."

Que estranho. No Law of Root que eu li (inglês), diz que vira para cima sim.



Será que mudaram as regras? Vou dar uma conferida no Law of Root atual.

Edição: pois é, parece que o Cole mudou mesmo a regra.
Caso tenha interesse, veja o seguinte link.
https://boardgamegeek.com/article/30433730#30433730

Sobre a alteração de regras, a Leder Games fez algo muito louvável e elaborou um site com as "living rules" do jogo, sempre atualizadas.

http://root.livingrules.io/