Joguei uma vez. Impacto zero, os objetivos são variados, por tipos de pássaros, ninhos, etc. Na verdade nem precisei ler o nome dos pássaros o jogo inteiro.
O nome ficou em inglês devido futuras expansões, no jogo não faz diferença nenhuma.

(se eu li atentamente e entendi sua pergunta)

eu nunca joguei, mas pelo que ouvi existem cartas de objetivos que te dão pontos com pássaros com nome de parte de corpo, por exemplo. mas quando traduzido esse pássaro recebe nome de gente ou de local.

ex fictício: o redbelly woodpecker se fosse traduzido seria o pica pau do sertão.

o que era um pássaro com nome de parte de corpo vira pássaro com nome de local. isso ia alterar as cartas de objetivo.

tem um episódio de podcast do tabulices que é só sobre wigspan, muito bom e eles falam sobre isso tbm. recomendo. (aliás, recomendo todos eps rs)

isR34L::Pessoal, procurei um pouco mas não achei (ao menos não de forma consolidada). No final das contas qual o impacto do nome em inglês dos pássaros e as cartas de objetivo? Conseguem dar exemplos? É coisa como "X pontos por pássaros vermelhos", ai o jogador tem que olhar pra arte da carta? Ou é coisa relacionada ao nome? No final das contas, o que influência?

É só nas cartas de objetivo que isso importa, ou em outros contextos?

Obrigado.

Não há impacto nenhum no jogo o nome dos pássaros. Se eu não tiver um objetivo que tenha alguma relação com o nome, nem lembro que os nomes existem. Vou dar alguns exemplos de objetivos:
Nomes de pessoas. Se na carta tiver “ ‘s “ ele faz parte do objetivo. Ex: Jake’s Lovebird (carta fictícia)
Cores. Se tiver algum nome de cor no nome do pássaro. No próprio objetivo lista os nomes possíveis para cores. Woodpecker of the Ash, Green Peacock (fictícios) - não tem a ver com a cor do pássaro, mas com o nome dele.

Em todas as cartas de objetivo que requerem informações do nome do pássaro vai ter a % de cartas com essas característica e informações de auxílio (todos os nomes possíveis para aquela característica)

Além do que já foi dito, no apêndice aparece a lista dos pássaros e a quais bônus eles estão relacionados.

Metalegit::

isR34L::Pessoal, procurei um pouco mas não achei (ao menos não de forma consolidada). No final das contas qual o impacto do nome em inglês dos pássaros e as cartas de objetivo? Conseguem dar exemplos? É coisa como "X pontos por pássaros vermelhos", ai o jogador tem que olhar pra arte da carta? Ou é coisa relacionada ao nome? No final das contas, o que influência?

É só nas cartas de objetivo que isso importa, ou em outros contextos?

Obrigado.

Não há impacto nenhum no jogo o nome dos pássaros. Se eu não tiver um objetivo que tenha alguma relação com o nome, nem lembro que os nomes existem. Vou dar alguns exemplos de objetivos:
Nomes de pessoas. Se na carta tiver “ ‘s “ ele faz parte do objetivo. Ex: Jake’s Lovebird (carta fictícia)
Cores. Se tiver algum nome de cor no nome do pássaro. No próprio objetivo lista os nomes possíveis para cores. Woodpecker of the Ash, Green Peacock (fictícios) - não tem a ver com a cor do pássaro, mas com o nome dele.

Em todas as cartas de objetivo que requerem informações do nome do pássaro vai ter a % de cartas com essas característica e informações de auxílio (todos os nomes possíveis para aquela característica)

Caracas, fica muito texto então na carta de objetivo. Então essas "dicas" é a solução para a tradução, ou na versão internacional também diz isso? 
Vou dar uma olhada no Podcast @marcinho99!
Vlw pessoal.

cleitonpoa::Joguei uma vez. Impacto zero, os objetivos são variados, por tipos de pássaros, ninhos, etc. Na verdade nem precisei ler o nome dos pássaros o jogo inteiro.
O nome ficou em inglês devido futuras expansões, no jogo não faz diferença nenhuma.

Só corrigindo, o nome  ficou em inglês devido à mecânica do jogo que deveria ser adaptada caso mantivessem apenas os nomes traduzidos.