ricardosantos76::

marciusfabiani::

Sobral::

Darth Invader::Esse assunto de erros de tradução já daria um tópico próprio, está muito pior ultimamente, desandaram de vez...

A versão espanhola do Mage Knight Edição Definitiva veio com tantos erros que deixou o jogo "injogável" conforme relato dos usuários lá, a diferença é que a empresa rapidamente se prontificou a corrigir com erratas digitais e posteriormente com a correção física.

Aqui no Brasil a Galápagos está quietinha, será que ela realmente acha que ninguém vai pegar esses erros ? Ou de repente, sabendo que já cagaram no pote, será que já não poderiam liberar já com a errata ? Desanima essas coisas...

Quanto ao Mage Knight, fiquem tranquilos! 
Quem traduziu foi exatamente o Leonardo Zilio que mencionei no primeiro post. Pode contar que virá uma tradução de excelente qualidade!

Se o Leonardo quiser/precisar de parceiro pra traduções e revisões futuras no hobby, peça pra ele entrar em contato comigo! Sou das áreas (tradução e boardgaming ).

Idem. 

Dibs! 

marciusfabiani::

ricardosantos76::

marciusfabiani::

Sobral::

Darth Invader::Esse assunto de erros de tradução já daria um tópico próprio, está muito pior ultimamente, desandaram de vez...

A versão espanhola do Mage Knight Edição Definitiva veio com tantos erros que deixou o jogo "injogável" conforme relato dos usuários lá, a diferença é que a empresa rapidamente se prontificou a corrigir com erratas digitais e posteriormente com a correção física.

Aqui no Brasil a Galápagos está quietinha, será que ela realmente acha que ninguém vai pegar esses erros ? Ou de repente, sabendo que já cagaram no pote, será que já não poderiam liberar já com a errata ? Desanima essas coisas...

Quanto ao Mage Knight, fiquem tranquilos! 
Quem traduziu foi exatamente o Leonardo Zilio que mencionei no primeiro post. Pode contar que virá uma tradução de excelente qualidade!

Se o Leonardo quiser/precisar de parceiro pra traduções e revisões futuras no hobby, peça pra ele entrar em contato comigo! Sou das áreas (tradução e boardgaming ).

Idem. 

Dibs! 

Eu não acho que tem desculpa.
A maioria de nós aqui deve ter profissões que são muito pouco tolerantes a erros.
Se pegar alguém que tenha um conhecimento razoável dos 2 idiomas, saiba as regras e tenha o mínimo de boa vontade, dá para entregar traduções bem melhores ou pelo menos com erros mais leves.

É muito brochante vc pagar seus suados BRLs num papelão caro da porra pra ver esse monte de nojeira.

mabsousa::Eu não acho que tem desculpa.
A maioria de nós aqui deve ter profissões que são muito pouco tolerantes a erros.
Se pegar alguém que tenha um conhecimento razoável dos 2 idiomas, saiba as regras e tenha o mínimo de boa vontade, dá para entregar traduções bem melhores ou pelo menos com erros mais leves.

É muito brochante vc pagar seus suados BRLs num papelão caro da porra pra ver esse monte de nojeira.

Eu discordo. Pois é justamente o que as editoras vem fazendo. Pegam alguém que tem essas habilidades e colocam para localizar. Não sou tradutor, mas sei que o trabalho é muito maior que saber dois idiomas.

joaoclaudio::

mabsousa::Eu não acho que tem desculpa.
A maioria de nós aqui deve ter profissões que são muito pouco tolerantes a erros.
Se pegar alguém que tenha um conhecimento razoável dos 2 idiomas, saiba as regras e tenha o mínimo de boa vontade, dá para entregar traduções bem melhores ou pelo menos com erros mais leves.

É muito brochante vc pagar seus suados BRLs num papelão caro da porra pra ver esse monte de nojeira.

Eu discordo. Pois é justamente o que as editoras vem fazendo. Pegam alguém que tem essas habilidades e colocam para localizar. Não sou tradutor, mas sei que o trabalho é muito maior que saber dois idiomas.

Podemos discordar a vontade. Não tenho intenção de ter razão.
Mas eu tenho certeza que vc concorda comigo em ter um jogo com um mínimo de decência na tradução, que foi pago, não dado.
Estou fazendo minha parte, não comprar.
Desisti do Reykholt e não comprarei o Mage Knight.
Talvez se enviarmos emails para asmodee reclamando, chame a atenção para o problema.
Mas todo mundo aceita tudo.
Board game já está igual carro, caro e ruim.
Pq tem quem paga.

mabsousa::

joaoclaudio::

mabsousa::Eu não acho que tem desculpa.
A maioria de nós aqui deve ter profissões que são muito pouco tolerantes a erros.
Se pegar alguém que tenha um conhecimento razoável dos 2 idiomas, saiba as regras e tenha o mínimo de boa vontade, dá para entregar traduções bem melhores ou pelo menos com erros mais leves.

É muito brochante vc pagar seus suados BRLs num papelão caro da porra pra ver esse monte de nojeira.

Eu discordo. Pois é justamente o que as editoras vem fazendo. Pegam alguém que tem essas habilidades e colocam para localizar. Não sou tradutor, mas sei que o trabalho é muito maior que saber dois idiomas.

Podemos discordar a vontade. Não tenho intenção de ter razão.
Mas eu tenho certeza que vc concorda comigo em ter um jogo com um mínimo de decência na tradução, que foi pago, não dado.
Estou fazendo minha parte, não comprar.
Desisti do Reykholt e não comprarei o Mage Knight.
Talvez se enviarmos emails para asmodee reclamando, chame a atenção para o problema.
Mas todo mundo aceita tudo.
Board game já está igual carro, caro e ruim.
Pq tem quem paga.

mabsousa disse tudo...

Por isso que priorizo comprar versão internacional. Pior é quando vem da galápagos que ta pouco se lixando para o cliente.

https://www.ludopedia.com.br/topico/33889/errata-no-manual

Tem jogo gringo que tem cagada na hora de traduzir do alemão para o inglês, perderam um trecho essencial no manual em inglês.

Eu vi mais erros, tanto no manual, quanto nas façanhas... No manual, na ação de navegar, o manual diz que você tem de colocar seu disco no espaço mais próximo ao deck na trilha de expedição, sendo que você deve colocar no espaço mais afastado do deck. 

Na façanha "Estoque de Salitre", ele diz que "se você não tem um disco lá (???), você pode colocar um disco aqui". Eu fiquei me perguntando onde era "lá", até que vi o manual em inglês... Ao invés da equipe de tradução ler "here" (aqui), eles leram "there" (lá)....

Isso porque não terminei de ler todas as façanhas.

É realmente um absurdo erros tão ridículos quanto esses passando para o produto final...