Já procurou em inglês, pra ver se a tradução é essa mesmo?

Acredito que deve ser erro de tradução, onde ao invés de "Anão", seria "Gimli".

Raneron::Já procurou em inglês, pra ver se a tradução é essa mesmo?

Sim, em um fórum gringo eles falam em ignorar a segunda parte, aparentemente a disposição do texto ficou melhor em inglês.
"Before a nearby hero tests, you may discard this skill for that hero to reveal 2 additional cards; 
if they are a dwarf, you may scout 1."
Falam também em ignorar a segunda parte(sem uso) até uma segunda expansão, pois a primeira expansão prevista, Villains of Eriador Figure Pack, não contém esse tipo de carta.




Ainda assim, lamentável para um jogo desse porte.

Texto da carta original:

“Before a nearby hero tests, you may discard this skill for that hero to reveal 2 additional cards; if they are a dwarf, you may scout 1.”


Desse texto consigo entender duas coisas:


1- Antes de um herói próximo testar, vc descarta essa pericia para o herói que está realizando o teste revelar 2 cartas. Se essas cartas forem de um anão, você examina 1.


2- Antes de um herói próximo testar, vc descarta essa pericia para o herói que está realizando o teste revelar 2 cartas. Se essas cartas contêm a palavra anão (em itálico), você examina 1.


Acredito que a opção 2 seja a mais correta, mesmo não existindo cartas de anão sem ser as do gimli. Acredito que ela será mais eficaz conforme expansões forem saindo. No entanto, a primeira parte da habilidade já é bastante útil.

Ladien::Olá,

A carta de perícia Irmandade do Gimli(4) diz o seguinte: "... você pode revelar duas cartas extras, se elas forem de anão, você pode examinar1"

No entanto nenhuma carta do jogo base tem o atributo Anão. 

A carta Irmandade também não possui ícone de sucesso e nem de inspiração. 

Ou seja, é uma carta inútil até surgir uma expansão?

O texto em inglês fala que o herói próximo revela 2 cartas adicionais naquele teste, o que já deixa a habilidade excelente como suporte, infelizmente a segunda parte da habilidade ainda não tem como ser desencadeada, teremos que aguardar expansões 

Tem uma carta de titulo, chamada "amigo-anao". O portador dessa carta ganha a tag anão e é considerado um anão para todos os efeitos de jogo.
A carta do gimli gera o efeito extra para o personagem que tiver esse título (até q saiam outros anões em expansões)

Só não fica claro a segunda parte: "if they are a dwarf..."; esse plural não faz sentido, uma vez que a primeira parte menciona: "a nearby hero", e não heroes. O que faz sentido pra mim é que, ao invés do herói próximo ser um anão, as cartas que ele revelar tenham a palavra anão. O que torna o titulo "amigo-anão" irrelevante para essa pericia. 
O que acham?

Perguntei no site oficial da FFG, e me responderam da seguinte forma:

"
Hello Murilo,

I think the confusion here is the card uses the singular "they" instead of specifying which hero again. Fury could be rephrased as, "Before a nearby hero tests, you may discard this skill for that hero to reveal 2 additional cards; if that hero is a Dwarf, you may scout 1." Hopefully that clarifies matters.

Happy journeys!
"

Portanto, o titulo "amigo anão" funciona sim, com essa pericia. =D

O "singular 'they'" às vezes é usado no inglês para substituir o "he/she", isto é, para não especificar o gênero.
E faz sentido temático a carta Irmandade se aplicar a personagens da mesma 'raça' (anão com anão, no caso).