@parma Seria possível, para uma segunda impressão, considerar a tradução literal no espaço destacado, mas com o nome localizado* no lugar do nome científico? Esse último poderia ficar em um apêndice, visto ser muito mais uma curiosidade. Talvez essa opção ampliasse o público favorável (ainda que não agradasse a todos).

(*) Uma bandeirinha do Brasil à esquerda do nome poderia ajudar a entender que ali se encontra o nome por aqui.

DWilliam::@parma Seria possível, para uma segunda impressão, considerar a tradução literal no espaço destacado, mas com o nome localizado* no lugar do nome científico? Esse último poderia ficar em um apêndice, visto ser muito mais uma curiosidade. Talvez essa opção ampliasse o público favorável (ainda que não agradasse a todos).

(*) Uma bandeirinha do Brasil à esquerda do nome poderia ajudar a entender que ali se encontra o nome por aqui.

Você como sempre meu caro muito ponderado e com ótimos comentários.
Seria uma saída interessante aos interessados no jogo.
Abraços

Alves de Lima::Antigamente lançava Ticket to Ride sem a tradução das cidades e o povo dava graças pelo jogo ter saído no Brasil. Hoje em dia o jogo só não é traduzido para não alterar a jogabilidade e já gera discussão.

Em Ticket to Ride, pelo menos no Europe, consta o nome da cidade no idioma original falado na cidade. Não há tradução a ser feita. É um charme do jogo/franquia.

Rodrigo Alves::

Alves de Lima::Antigamente lançava Ticket to Ride sem a tradução das cidades e o povo dava graças pelo jogo ter saído no Brasil. Hoje em dia o jogo só não é traduzido para não alterar a jogabilidade e já gera discussão.

Em Ticket to Ride, pelo menos no Europe, consta o nome da cidade no idioma original falado na cidade. Não há tradução a ser feita. É um charme do jogo/franquia.

Se não estou enganado no Power Grid também não se traduziu os nomes.
Não sei se é um charme mas não interfere no gameplay.
Por anos eu joguei Tartarugas Ninjas no Super Nintendo sem entender bulhufas. Kkkkk
Abraços

icarojoe::Sei lá se vai fazer diferença isso! Mas que tá carinho tá!  349.90.Nem a pau Juvenal!

Já anunciaram o preço? Onde você viu esse valor? (Pergunta sincera).

Rodrigo Alves::

Alves de Lima::Antigamente lançava Ticket to Ride sem a tradução das cidades e o povo dava graças pelo jogo ter saído no Brasil. Hoje em dia o jogo só não é traduzido para não alterar a jogabilidade e já gera discussão.

Em Ticket to Ride, pelo menos no Europe, consta o nome da cidade no idioma original falado na cidade. Não há tradução a ser feita. É um charme do jogo/franquia.

  Se pensarmos assim, o none dos pássaros sem traduzir também é o charme do jogo. O que define algo ser charmoso ou não é a a própria opinião da pessoa e não deve ser usado como critério do que é errado ou certo. 

tpcordeiro::Traduziram Tyrants of the Underdark para Tiranos da Umbreterna e reclamaram.
A Galápagos quis traduzir certinho os tokens de raças e poderes e pra isso tiveram q inverter o substantivo com o adjetivo, tornando Small World "incompatível" com as expansões, e reclamaram.
Agora isso... Não dá pra agradar todo mundo.

Como disse um usuário uma vez, seja oq for q decidam, a única certeza é q irão reclamar.

Qual o problema com "Tiranos da Umbreterna?"

frevolta::Certo a empresa. Tem coisas que nao se traduz, ou quando se traduz da merda. Basta lembrar do Smallworld.

Concordo que há "coisas" que não se traduz. Ocorre que essas palavras ou expressões que não devem ser traduzidas são a minorias das expressões que deixam de ser traduzidas, geralmente. A esmagadora maioria das expressões que ficam sem traduções, sob o argumento de que a tradução é inviável, poderiam ser facilmente, ou mediante algum esforço, ser traduzidas.

Alves de Lima::

Rodrigo Alves::

Alves de Lima::Antigamente lançava Ticket to Ride sem a tradução das cidades e o povo dava graças pelo jogo ter saído no Brasil. Hoje em dia o jogo só não é traduzido para não alterar a jogabilidade e já gera discussão.

Em Ticket to Ride, pelo menos no Europe, consta o nome da cidade no idioma original falado na cidade. Não há tradução a ser feita. É um charme do jogo/franquia.

  Se pensarmos assim, o none dos pássaros sem traduzir também é o charme do jogo. O que define algo ser charmoso ou não é a a própria opinião da pessoa e não deve ser usado como critério do que é errado ou certo. 

É "charmoso" porque é em inglês, é isso?

edeodato::

E2EK1EL::Traduzir nomes de aves que nem existem no Brasil? Gênio!!

Que eu saiba a nomenclatura não depende da regionalidade do animal e sim da transformação linguística do nome.

Você nunca vai ver um Narval aqui e nem um Narwhal nos Estados Unidos, mas ambos possuem nomes traduzidos.

Ou também nunca verá um Lince do Deserto nativo aqui, nem um Karakal na Alemanha.

E se pensar em pássaros da pra imaginar o Tordo como um autêntico Song Thrush?

Traduções independem da natividade do bicho.

Abraços

Perfeito.
Vamos começar a chamar Tigre de Bengala de "Bengal Tiger" então, porque não existem por aqui.
Elefante também.Vamos começar a chamar de "Elephant" porque não tem nenhum por aqui (exceto em zoológico e circo). O engraçado é que não existe nenhum "Elephant" nativo em países falantes da língua inglesa e mesmo assim os ingleses criaram um nome em inglês. Imagina se eles tivessem mantido os nomes nativos da África...