Eu entendo. Mas, né! É bem ruim isso.

parma::

oAllandemais::Boa noite  

Hoje recebi uma foto promocional do lançamento do jogo Wingspan e notei que a carta estava só com a habilidade traduzida, porém o nome popular (pica pau de barriga amarela) estava em inglês (yellow-bellied sapsucker)

Vai ser mesmo assim ou é somente na arte promocional? Em um jogo tão temático essa seria uma falha muito grande.

E engraçado que é o segundo jogo da Ludofy que vem assim. O Endeavor veio com o nome dos prédios sem traduzir.

Sera que é a pressa pra lançar logo o jogo? 

Boa noite, Allan
Tudo bem?

Sim, é isso mesmo. Estamos lançando o jogo sem traduzir o nome das aves nas cartas. Expliquei isso em uma live e é legal deixar aqui também.

O jogo possui objetivos que acabam tendo relação direta com os nomes das aves e em várias situações, a localização para o português altera características que são descritas no nome da ave (p. exemplo, uma ave que em inglês destaca a cor do bico, em português pode deixar de ter essa característica no nome, impedindo o uso da carta de objeto). No caso da ave que você identificou não haveria problemas, mas em várias outras a coerência na tradução não se mantém.

Uma das soluções seria alterarmos a jogabilidade e criarmos novos objetivos, mas ai, teríamos da mesma forma, pessoas reclamando que mudamos o jogo, que isso não pode, etc e tal. Além do que, em casos de expansões que façam remissivas ao jogo base, correríamos o risco de prejudicar ainda mais o jogo.
A melhor solução que encontramos foi manter o nome em inglês das aves (o que em nada altera o jogo), e criar um apêndice com a tradução de todas as aves e disponibilizar o arquivo. Ou seja, quem tiver interesse terá todas as informações à disposição.

Entendo que alguns podem não ter ficado satisfeitos com a solução, mas desde que anunciamos esse jogo deixamos BEM CLARO QUE NUNCA CONSEGUIRÍAMOS AGRADAR 100% DAS PESSOAS com qualquer opção que fizéssemos.

Quanto à tradução dos edifícios do Endeavor, a questão foi financeira, uma vez que foi aproveitado por boa parte das versões mundiais, manter o nome em inglês dos edifícios, pois caso fossemos localizar o nome (que também, em nada altera a jogabilidade), o valor final de venda seria bem maior, uma vez que teríamos uma despesa com a produção. 

Da mesma forma, foi decisão editorial que as vezes pode não agradar todo mundo, mas é garantido à todos o direito de escolha de comprar ou não.

Desculpe por não atender suas expectativas, mas como já ressaltei, independente da decisão que tomássemos, não seria possível atender à todos. 

Qualquer coisa estou à disposição.

Grande abraço e game on,
Rafael Verri

Parabéns Rafael por estar antenado aos teus consumidores e sempre se portar com clareza e gentileza.
Edit: depois que vi que a Ludofy vai disponibilizar um apêndice traduzido. Muito bom e parabéns!


Reforço as estimas a essa editora e ao Rafael que sempre se mostraram tão competentes e presentes.

Abraços!

Certo a empresa. Tem coisas que nao se traduz, ou quando se traduz da merda. Basta lembrar do Smallworld.

Sei lá se vai fazer diferença isso! Mas que tá carinho tá!  349.90.Nem a pau Juvenal!

Jogamos hoje de 4 na Antages e é bem legal o jogo. Muito fácil de explicar. 

Qualidade muito boa do jogo. O papel do manual, nunca vi outro igual. Wingspan é bem gostoso e temos apenas 4 ações e temos também poucos turnos e isso vai diminuindo a medida que os rounds avançam. 170 cartas de pássaros é ótimo, dá pra jogar muito. Nesse ponto, na primeira vez, vale a pena embaralhar bem. Outra coisa que achei legal foi o birdfeeder.

Aprovado!

Antigamente lançava Ticket to Ride sem a tradução das cidades e o povo dava graças pelo jogo ter saído no Brasil. Hoje em dia o jogo só não é traduzido para não alterar a jogabilidade e já gera discussão.

Traduzir nomes de aves que nem existem no Brasil? Gênio!!

As pessoas gostam de reclamar, apenas isso

ps: não uma crítica ao autor do tópico que teve dúvidas, e sim genericamente nos casos que seja qual a opção escolhida da editora, vai ter alguém reclamando hehehe

Antigamente o brasileiro comprava Monza e achava que era uma super tecnologia.
O tópico ao meu ver foi frutífero, já que o Rafael se posicionou explicando a escolha e, fazendo muito sentido a decisão. Eu não assisto nenhuma Live das editoras e fiquei sabendo graças ao tópico.
Agora se o autor do tópico não quiser comprar é uma escolha dele.
Sou contra o reclamar, maldizer sem produtividade, que não foi o caso aqui.
Acho engraçado só o cara criticar a "reclamação" do tópico e entrar pra reclamar do tópico. Um tsunami de reclamações (não sendo uma pontuação específica).
No mais reitero o parabéns ao Rafael e a fraternidade da maioria aqui.
Abraços!

E2EK1EL::Traduzir nomes de aves que nem existem no Brasil? Gênio!!

Que eu saiba a nomenclatura não depende da regionalidade do animal e sim da transformação linguística do nome.

Você nunca vai ver um Narval aqui e nem um Narwhal nos Estados Unidos, mas ambos possuem nomes traduzidos.

Ou também nunca verá um Lince do Deserto nativo aqui, nem um Karakal na Alemanha.

E se pensar em pássaros da pra imaginar o Tordo como um autêntico Song Thrush?

Traduções independem da natividade do bicho.

Abraços