Vou ajudar ao pessoal incomodado com a não tradução das cartas com uma dica legal. Sigam os passos do tutorial e tudo certo:

1 - pegue uma caneta ou lápis

2 - pegue a carta e coloque na palma da mão tomando o cuidado de não tremer e sem dobrar ou em cima de uma mesa limpa.

3 - pegue a caneta, ou lápis, e direcione sua ponta para a carta especificamente no local onde se deseja escrever em português o nome do pássaro.

4 - Em seguida escreva o nome do pássaro na carta tomando o cuidado de não pressionar a caneta ou lápis de modo a não deixar marcas do outro lado da carta.

Observação: recomendo que a pessoa que escrever tenha uma bela caligrafia de modo a ficar harmonioso com a arte das cartas.

E POR FAVOR, sintam-se a vontade para contribuir com o tutorial acrescentando algum passo que possa ajudar aos amigos. E assim tentar ajudar a todos, afinal estamos aqui para contribuir.

Espero que tenha ajudado.
Forte abraço pessoal.

É assim o jogo?

"Poderiam ter colocado na carta o nome da ave em português entre parênteses junto com o (abaixo do) nome maior em inglês"
Exato! A solução era bem simples! 


Também não entendi porquê não adicionar tbm o nome em português em parênteses! 


Eu quero colocar o nome traduzido nas cartas.. e agora terei o maior trabalho para fazer isso..


Falaram aqui no fórum que mandariam um apêndice com os nomes traduzidos.. onde consigo um??? (ou a lista de todos os pássaros traduzidos..)

Ae achei aqui o apêndice com os nomes traduzidos no site! 

Sabe oq é mais triste? Q isso tudo é desculpa da editora! O wingspan lá na França tem os nomes populares todos em francês!! Isso é absurdo, é basicamente má vontade deles.

Gabriel Carvaho:: Sabe oq é mais triste? Q isso tudo é desculpa da editora! O wingspan lá na França tem os nomes populares todos em francês!! Isso é absurdo, é basicamente má vontade deles.

Vim só dar uma olhada e acabei de conversar com minha irmã que tem uma versão francesa do jogo e é exatamente assim, com o nome das aves em francês. Pra ela é até bom que dá pra conhecer como que fala o nome dos passarinho, haha. No final das contas, um tanto preguiçoso. Se é uma parceria realmente poderiam ter pensado numa solução melhor pro problema.

Sem contar que, realmente, quem não sabe inglês e pega uma desses objetivos de cor (o exemplo dado e nas fotos anteriores) a pessoa vai ter que ficar procurando de periquito em periquito com maior dificuldade se tem lá uma cor no nome do bicho.

Nossa! foi super arrogante ":Da mesma forma, foi decisão editorial que as vezes pode não agradar todo mundo, mas é garantido à todos o direito de escolha de comprar ou não"parma:

oAllandemais::Boa noite  

Hoje recebi uma foto promocional do lançamento do jogo Wingspan e notei que a carta estava só com a habilidade traduzida, porém o nome popular (pica pau de barriga amarela) estava em inglês (yellow-bellied sapsucker)

Vai ser mesmo assim ou é somente na arte promocional? Em um jogo tão temático essa seria uma falha muito grande.

E engraçado que é o segundo jogo da Ludofy que vem assim. O Endeavor veio com o nome dos prédios sem traduzir.

Sera que é a pressa pra lançar logo o jogo? 

Boa noite, Allan
Tudo bem?

Sim, é isso mesmo. Estamos lançando o jogo sem traduzir o nome das aves nas cartas. Expliquei isso em uma live e é legal deixar aqui também.

O jogo possui objetivos que acabam tendo relação direta com os nomes das aves e em várias situações, a localização para o português altera características que são descritas no nome da ave (p. exemplo, uma ave que em inglês destaca a cor do bico, em português pode deixar de ter essa característica no nome, impedindo o uso da carta de objeto). No caso da ave que você identificou não haveria problemas, mas em várias outras a coerência na tradução não se mantém.

Uma das soluções seria alterarmos a jogabilidade e criarmos novos objetivos, mas ai, teríamos da mesma forma, pessoas reclamando que mudamos o jogo, que isso não pode, etc e tal. Além do que, em casos de expansões que façam remissivas ao jogo base, correríamos o risco de prejudicar ainda mais o jogo.
A melhor solução que encontramos foi manter o nome em inglês das aves (o que em nada altera o jogo), e criar um apêndice com a tradução de todas as aves e disponibilizar o arquivo. Ou seja, quem tiver interesse terá todas as informações à disposição.

Entendo que alguns podem não ter ficado satisfeitos com a solução, mas desde que anunciamos esse jogo deixamos BEM CLARO QUE NUNCA CONSEGUIRÍAMOS AGRADAR 100% DAS PESSOAS com qualquer opção que fizéssemos.

Quanto à tradução dos edifícios do Endeavor, a questão foi financeira, uma vez que foi aproveitado por boa parte das versões mundiais, manter o nome em inglês dos edifícios, pois caso fossemos localizar o nome (que também, em nada altera a jogabilidade), o valor final de venda seria bem maior, uma vez que teríamos uma despesa com a produção. 

Da mesma forma, foi decisão editorial que as vezes pode não agradar todo mundo, mas é garantido à todos o direito de escolha de comprar ou não.

Desculpe por não atender suas expectativas, mas como já ressaltei, independente da decisão que tomássemos, não seria possível atender à todos. 

Qualquer coisa estou à disposição.

Grande abraço e game on,
Rafael Verri

Infelizmente esse é um fator que, para alguns jogadores, diminui demais a vontade de jogar o Wingspan traduzido. Quem tem dificuldade com inglês fica frustrado ao ver os nomes dos pássaros, e não quer ficar recorrendo à apêndice enquanto joga - ele quer vero nome na carta de algum jeito, mesmo que não esteja como destaque principal. Como já sugeriram anteriormente nesse post, a melhor solução provavelmente seria deixar o nome principal em inglês mesmo, para não mexer nas mecânicas do jogo, mas botar a tradução logo abaixo, retirando o nome científico da carta (já que ninguém se importa com isso mesmo) e jogando este pro apêndice. Os problemas acabariam e não teria ninguém reclamando.

Se ainda der tempo de fazer isso em uma tiragem futura, acho que a Grok poderia fortemente pensar nessa possibilidade, mas duvido muito a essa altura. Até lá, não rola considerar esse Wingspan traduzido como um jogo "família" se um leigo nos board games e no inglês não consegue se inteirar de cabeça no jogo por conta da barreira linguística que ainda existe nessa versão da Grok.

Eles colocaram o nome em latim, que é a forma que se denomina os animais em biologia, além do mais, talvez não haja tradução para todos os pássaros em português, mas como já explicaram, vários objetivos dependem do nome em inglês, mudar os nomes seria inviabilizar o jogo ou transformá-lo em outra coisa.

O que poderia ter sido feito é colocar em algum canto da carta o nome em português dos pássaros, isso não comprometeria a conquista dos objetivos, sem contar que o nome de muitos pássarios não influencia na conquista de nenhum objetivo. Além diso, a pessoa poderia pronunciar a carta pelo nome em português durante o jogo e aprenderia o nome daquele pássaro, em inglês é difícil de memorizar e de pronunciar para a maioria

Allandemais::Boa noite  

Hoje recebi uma foto promocional do lançamento do jogo Wingspan e notei que a carta estava só com a habilidade traduzida, porém o nome popular (pica pau de barriga amarela) estava em inglês (yellow-bellied sapsucker)

Vai ser mesmo assim ou é somente na arte promocional? Em um jogo tão temático essa seria uma falha muito grande.

E engraçado que é o segundo jogo da Ludofy que vem assim. O Endeavor veio com o nome dos prédios sem traduzir.

Sera que é a pressa pra lançar logo o jogo? 

Se existe um assunto em que a Grok oficialmente nunca teve coragem de se posicionar e fazer um meaculpa é esse. E é um desejo de muita gente ainda hoje ter esses nomes das aves em português BR e, assim, esse assunto se encerrar de vez.

Há um apelo emocional imenso que a editora deixou de captar. Muitas aves que também vivem em nosso quintal diariamente. Chamar Bem-te-vi de Great Kiskadee é triste. Ver um Urubu-de-cabeça-preta e ter de ler Black Vulture nas cartas é deprimente. 

Ok, jogadores. Para jogadores e tão somente, ok, entendo que só se importem com mecânicas, nomes em inglês das aves está bom e nada além. Mas para jogadores e que também amam aves é algo significativo, sim, que tivessem os nomes em Português BR. Aliás, muito. Sempre leio comentários em diversos locais sobre a infelicidade da editora em não ter traduzido os nomes, coisa que ela corrigiu nos outros jogos da franquia.

Se quiserem solucionar sem relançar totalmente o jogo, até rolaria. Se lançassem os packs com as cartas traduzidas. Por que não? Fico pensando se outra editora comprasse os direitos se não fariam nova reimpressão com tradução, enfim... 

Se a Grok fizesse uma reimpressão renovada, com todas as cartas com os nomes das aves traduzidas em português BR... Seria uma pequena revolução, não? Eu trocaria meu jogo ou, vai, ok, só os packs das cartas com os nomes das aves em Português do Brasil.

O jogo é de 2019 mas todo dia tem gente nova chegando no hobby... e finalmente o assunto de encerraria.