Situação 1.

Descrição mais sucinta: você escolhe dois vikings para trocar de lugares. A vai para o lugar de B, que vai para o lugar de A.

A questão é:

troca a posição DE dois vikings quaisquer no tabuleiro e não ENTRE ....
 

sendo:


DE, sugere situação 2 e ENTRE, situação 1. O que faz pensar que na imagem da carta, se interprete ENTRE.



 ????

A sua interpretação faz sentido pelo texto, mas em inglês fica mais claro:

"If she does, she immediately exchanges the positions of any two vikings on the game board."

No dicionário:


the exchange of ideas: interchange, trade, trading, swapping, traffic, trafficking.


Em inglês a noção de "troca" é mais explícita. Então você realmente troca a posição daqueles 2 vikings selecionados (que bate com a iconografia).





the exchange of ideas: interchange, trade, trading, swapping, traffic, trafficking.
the exchange of ideas: interchange, trade, trading, swapping, traffic, trafficking.

Só pra reforçar: em alemão, língua original do manual, o verbo é "vertauschen", que significa "trocar" no sentido "eu pego seu lugar e você pega o meu" (em inglês, "exchange").
Além do mais, pelo menos pro meu ouvido, a palavra "troca" significa mais "um pega o lugar do outro" do que "cada viking vai pra um lugar diferente". O melhor verbo, se fosse esse o caso, seria "mudar": "ele imediatamente MUDA a posição de dois vikings no tabuleiro". Nunca tive essa dúvida; pra mim, trocar é "vamos trocar de lugar?": ou seja, eu fico com seu lugar e você fica com o meu.
Mas o texto dá certa margem a dúvida mesmo. A palavra em português é ambígua.

Iconografia é clara