Já começou com erro, pqp.

Manuais disponíveis aqui na ficha do jogo.
https://www.ludopedia.com.br/jogo/twilight-imperium-fourth-edition?v=arquivos

To lendo aqui, até esse exato.momento foi o único que achei, e a iconografia ao lado mostra a forma correta, esse é um daqueles pequenos erros que passam despercebidos quando estamos digitando, só olhar a iconografia ao lado !!!  

Achei outra imprecisão: na página 8 o último parágrafo começa com: "Depois de o jogador escolher uma carta de estratégia..." o que pode dar a entender que depois que CADA jogador escolhe sua carta de estratégia o porta-voz tem que colocar um bem de comércio nas demais.

Para evitar essa confusão, o mais claro seria: "Depois que todos os jogadores escolherem uma carta de estratégia...".

lxndrnn:: Achei outra imprecisão: na página 8 o último parágrafo começa com: "Depois de o jogador escolher uma carta de estratégia..." o que pode dar a entender que depois que CADA jogador escolhe sua carta de estratégia o porta-voz tem que colocar um bem de comércio nas demais.

Para evitar essa confusão, o mais claro seria: "Depois que todos os jogadores escolherem uma carta de estratégia...".

 Bem observado, essa passou desapercebido quando estava lendo o manual ! 

Mais uma imprecisão:

Na página 20, terceiro parágrafo, está escrito:

"... mas não podem alocar forças terrestres para o planeta até que o marcador dos guardiões esteja presente."

Quando na verdade o correto seria:

"... mas não podem alocar forças terrestres para o planeta enquanto o marcador dos guardiões esteja presente."

lxndrnn:: Mais uma imprecisão:

Na página 20, terceiro parágrafo, está escrito:

"... mas não podem alocar forças terrestres para o planeta até que o marcador dos guardiões esteja presente."

Quando na verdade o correto seria:

"... mas não podem alocar forças terrestres para o planeta enquanto o marcador dos guardiões esteja presente."

Mais uma vez bem observado, são pequenos detalhes que faz diferença para quem nunca jogou, quando li nem percebi esse pequeno erro, por já ter jogado, quando comecei a ler essa parte já associei ao que ele estava querendo dizer, então nem me toquei essa pequena diferença na escrita !

Na página 3 tem um "Metacol Rex" (primeiro parágrafo da coluna da direita) kkkkk

Mas provavelmente os manuais já estão todos impressos né? Se os manuais fossem liberados antes da impressão o próprio público ajudava na revisão.

Kahan::

lxndrnn:: Mais uma imprecisão:

Na página 20, terceiro parágrafo, está escrito:

"... mas não podem alocar forças terrestres para o planeta até que o marcador dos guardiões esteja presente."

Quando na verdade o correto seria:

"... mas não podem alocar forças terrestres para o planeta enquanto o marcador dos guardiões esteja presente."

Mais uma vez bem observado, são pequenos detalhes que faz diferença para quem nunca jogou, quando li nem percebi esse pequeno erro, por já ter jogado, quando comecei a ler essa parte já associei ao que ele estava querendo dizer, então nem me toquei essa pequena diferença na escrita !

Poisé, no meu caso é o contrário... eu nunca joguei e nunca li o manual em inglês, só vi alguns vídeos com as explicações!
Mas eu entendo que esse manual é bem denso, alguns erros são normais de aparecer
O que o @mathgama falou seria bom num mundo perfeito, mas esse tipo de produção corre geralmente num prazo bem curto (especialmente a Galápagos que tem que seguir o cronograma de fora) e abrir para "todo mundo" revistar o texto não seria compatível