Fiquei sabendo que essa semana vai ter uma live deles(deve ser no facebook). Aí talvez role alguma informação por lá.

caieme::Alguém sabe dizer se a Ludofy deu alguma previsão (ainda que remota) sobre a data de lançamento? Se será simultâneo com o exterior, no primeiro semestre, no segundo semestre etc.?

Ainda sobre a tradução/adaptação pra português, nesse texto do site da editora eles falam um pouquinho sobre.


..."A few of the most creative bonus cards ended up giving our localization partners some trouble. For example, the Photographer gives you victory points for the number of birds with colors in their names. This is fun to keep an eye out for in English (bird names are delightful), but these birds have other names in other languages. So our localization partners had to make some adjustments and/or replacements for some of the bonus cards."...

Pelo que entendi as outras línguas meio que tiveram que adaptar algumas cartas de bônus que tem relação com o nome dos pássaros.

penandoczartmf::Ainda sobre a tradução/adaptação pra português, nesse texto do site da editora eles falam um pouquinho sobre.


..."A few of the most creative bonus cards ended up giving our localization partners some trouble. For example, the Photographer gives you victory points for the number of birds with colors in their names. This is fun to keep an eye out for in English (bird names are delightful), but these birds have other names in other languages. So our localization partners had to make some adjustments and/or replacements for some of the bonus cards."...

Pelo que entendi as outras línguas meio que tiveram que adaptar algumas cartas de bônus que tem relação com o nome dos pássaros.

Já estou pensando em pegar a versão em inglês mesmo.

Ah, se os criadores já comentaram isso eles devem ter passado algum guia para as traduções. Se for bem feito as cartas em português serão diferentes das em inglês, mas igualmente equilibradas. Podem até ter mais personalidade. Tem que esperar para ver.

Lembrei de uma tradução ótima de um desenho do pica-pau. No original tem uma piada entre boat e goat, em português ficou bote e bode. O som é até mais próximo. Torcer para quem for traduzir as cartas ter um insight desses ao invés de tentar traduzir literalmente e ficar sem sentido.

anjocaido::

penandoczartmf:::Ainda sobre a tradução/adaptação pra português, nesse texto do site da editora eles falam um pouquinho sobre.


..."A few of the most creative bonus cards ended up giving our localization partners some trouble. For example, the Photographer gives you victory points for the number of birds with colors in their names. This is fun to keep an eye out for in English (bird names are delightful), but these birds have other names in other languages. So our localization partners had to make some adjustments and/or replacements for some of the bonus cards."...

Pelo que entendi as outras línguas meio que tiveram que adaptar algumas cartas de bônus que tem relação com o nome dos pássaros.

Já estou pensando em pegar a versão em inglês mesmo.

vão manter o nome em inglês e acrescentar um apêndice no manual.

Derfell::

anjocaido::

penandoczartmf:::Ainda sobre a tradução/adaptação pra português, nesse texto do site da editora eles falam um pouquinho sobre.


..."A few of the most creative bonus cards ended up giving our localization partners some trouble. For example, the Photographer gives you victory points for the number of birds with colors in their names. This is fun to keep an eye out for in English (bird names are delightful), but these birds have other names in other languages. So our localization partners had to make some adjustments and/or replacements for some of the bonus cards."...

Pelo que entendi as outras línguas meio que tiveram que adaptar algumas cartas de bônus que tem relação com o nome dos pássaros.

Já estou pensando em pegar a versão em inglês mesmo.

vão manter o nome em inglês e acrescentar um apêndice no manual.

Me pareceu a melhor opção mesmo.

Não sei, achei uma opção um pouco "preguiçosa". Ter que ajustar os objetivos daria um trabalhão, concordo, mas acho que seria o que ficaria melhor.

Desse jeito que eles vão fazer, para quem sabe inglês está tranquilo (mas já estaria tranquilo importando, como outras pessoas aqui já falaram que iriam fazer). Mas para quem não sabe inglês vai sofrer para identificar "pássaros com cor no nome", por exemplo. E mesmo que no tal apêndice novo eles coloquem uma lista, já vai atrapalhar bastante ter que ficar consultando a lista, sem contar que já entrega qual objetivo a pessoa tem.

Aqui no meu grupo padrão todos sabem inglês, então tanto faz, mas se por acaso for jogar com alguém que não sabe, acho que vou deixar de fora estes objetivos que dependem do nome para simplificar.

ricardosantos76::

xeaglenec::

ricardosantos76::

xeaglenec::

ricardosantos76::

xeaglenec::

ricardosantos76::

xeaglenec::

jonesmacabro::Esse ano de 2018 tive pouco interesse nos euros que pousaram no Brasil. Esse me chamou atenção pelo tempo de jogo e tema. 

Espero que a tradução dos nomes dos pássaros seja feita por algum especialista da área. 

tem ave ali que não tem nome em português porque não existe aqui. Fish Crow, por exemplo. o que fazer nesses casos? usar o nome científico?

Nome sempre tem, seja aqui ou em Portugal; é questão de pesquisar ou contratar um ornitólogo como consultor.

O fish crow, ou corvus ossifragus, é simplesmente chamado de "corvo pescador" na Europa. 

De onde vc tirou essa informação?

De um banco de dados com nomes de milhares de espécies de aves em diversos idiomas usado por tradutores e biólogos.

Pode passar o link? 

Não é online.

 pode postar uma foto?

Posta logo essa foto que coisa...fica ai enrolando o menino haha...
Agora quero foto do banco de dados...
#cadeopapel

Chega né, gente. Cansou.

Não gosto da ideia de usar os nomes em inglês. Acho que seria melhor fazer uma tradução literal do nome americano, mas com o nome local logo abaixo em tamanho menor (provavelmente no lugar do nome científico).

Daria prioridade aos termos americanos uma vez que há dependência destes para o design do jogo original (E trata-se de um jogo, não um livro!). O nome local abaixo seria para não ficar de todo ruim. Mas não há solução perfeita, adoro os nomes científicos, mas eles poderiam ser citados no manual/apêndice.

O maior problema mesmo parece estar no design do jogo/produto. Suspeito que não priorizaram bem desde o começo sua adaptação para o mercado internacional.