Algumas fotos do resultado:

Parabéns pela qualidade e muito obrigado! Vou usar aqui.

Parabens pelos trabalho
Qual programa utilizou? Teria como traduzir o jogo de cartas básico? Caso não tenha interesse, poderia ao menos dar uma dica de como posso fazê-lo? Agradeço desde já,
Ronaldo

ff29650::Parabens pelos trabalho
Qual programa utilizou? Teria como traduzir o jogo de cartas básico? Caso não tenha interesse, poderia ao menos dar uma dica de como posso fazê-lo? Agradeço desde já,
Roger

Muito obrigado Ronaldo! Usei o Photoshop mesmo. Talvez exista algum programa que faça isso mais rápido, mas desconheço.

Sobre o jogo de cartas básico, você se refere ao Bang!? Se não me engano a Grow já lançou a versão dele em português, foi até o primeiro desses jogos mais modernos que eu joguei, mas era de um amigo meu, não o possuo.

Mas se fala do Bang! The Dice Game, eu fiz a tradução dele também. Coloquei o link para o tópico no texto lá em cima, entre as observações

Ola Lucas! Obridado pela resposta
Sim, me refiro ao Bang! (o baralho do jogo básico, sem dados). A Grow lançou ele em portugues, mas parou de fabricar já há alguns anos e não existe em lugar nenhum à venda (apenas se importar, mas não em portugues).
Poderia fazer as cartas do Bang! em portugues? Ou pelo menos teria eles em algum arquivo para que eu possa editar e fazer o trabalho? Não sei mexer no photoshop infelizmente, mas tentaria usar o paint mesmo..
Novamente agradeço!
Grande abraço,
Ronaldo

ff29650::Ola Lucas! Obridado pela resposta
Sim, me refiro ao Bang! (o baralho do jogo básico, sem dados). A Grow lançou ele em portugues, mas parou de fabricar já há alguns anos e não existe em lugar nenhum à venda (apenas se importar, mas não em portugues).
Poderia fazer as cartas do Bang! em portugues? Ou pelo menos teria eles em algum arquivo para que eu possa editar e fazer o trabalho? Não sei mexer no photoshop infelizmente, mas tentaria usar o paint mesmo..
Novamente agradeço!
Grande abraço,
Ronaldo

Tinha lido teu post, respondi mentalmente, e esqueci de escrever a resposta aqui kkkk

Então, esse também é um dos motivos pq eu até tenho interesse no jogo de cartas Bang!, sem os dados, mas só se me derem de presente. Falam muito bem dele, principalmente com as expansões, mas até onde sei a Grow só lançou o jogo base. Então em algum futuro talvez não tão distante até penso em fazer eu mesmo as cartas, imprimir com uma qualidade boa e jogar.

Nem mesmo comecei a fazer isso ainda, mas sem querer descobri um site que disponibiliza o material para isso, inclusive eles fizeram suas próprias expansões e variantes do jogo:

http://bangcardgame.blogspot.com/2011/07/bang-card-game-downloads.html

Ao final desse post tem os "Modding Tools" que contém o layout das cartas, fontes, inclusive desenhos no estilo Velho Oeste pra criar seu próprio personagem se quiser.

Algum dia ainda vou reunir isso aí pra fazer meu próprio jogo rsrs

Espero que ajude!

Boa tarde amigo, 
Primeiramente, parabéns pelo trabalho.
Se me permite uma sugestão, seria legal mesclar as traduções dos papéis ocultos que você fez para o jogo base com as que você fez para a expansão, com isso quero dizer que a mesma carta de Renegado, por exemplo, teria os textos "SEJA O ULTIMO JOGADOR" seguido de "Revele esta carta ao final do seu turno e jogue mais um turno"
Se você não estiver disposto a fazer a alteração, eu gostaria de fazer, caso você se disponha a compartilhar comigo os arquivos .PSD. Posteriormente eu repasso as minha modificações se você tiver interesse em atualizar o upload.
Grato

joaosas::Boa tarde amigo, 
Primeiramente, parabéns pelo trabalho.
Se me permite uma sugestão, seria legal mesclar as traduções dos papéis ocultos que você fez para o jogo base com as que você fez para a expansão, com isso quero dizer que a mesma carta de Renegado, por exemplo, teria os textos "SEJA O ULTIMO JOGADOR" seguido de "Revele esta carta ao final do seu turno e jogue mais um turno"
Se você não estiver disposto a fazer a alteração, eu gostaria de fazer, caso você se disponha a compartilhar comigo os arquivos .PSD. Posteriormente eu repasso as minha modificações se você tiver interesse em atualizar o upload.
Grato

Oi João!

Eu também pensei nessa possibilidade, mas achei que ia ficar com muita informação. Mas pra solucionar isso eu pego as cartas do jogo base com os objetivos de cada papel (renegado, xerife, vice xerife, fora da lei) e deixo elas abertas na mesa para todos verem (com os textos "Seja o último jogador", "Elimine o xerife", etc). Como o objetivo é só evitar ter que ficar explicando pra cada um o que eles têm que fazer, pra mim já é o suficiente.

Por isso não traduzi também as cartas dos papéis fantasma, por exemplo, porque isso só precisa ser explicado uma vez durante o jogo, entende?