Ludopedia | Fórum | Tradução BR precária - cuidado. | EXIT: O Jogo - A Estação Polar

Tradução BR precária - cuidado.

EXIT: O Jogo - A Estação Polar

rodrigocaruso04/11/18 02:14

rodrigocaruso

04/11/18 02:14

608 mensagens MD

Existe uma carta enigma precariamente traduzida por Google sem revisão no jogo. Infelizmente para explicar teria que contar segredo do jogo, portanto confira quem quiser, por conta e risco.

Quem for jogar, recomendo ler o tópico abaixo quando receberem a carta enigma B para jogarem de acordo com a intenção do criador do jogo.

SPOILER DO TEXTO DA CARTA B no link:
https://boardgamegeek.com/article/30381487#30381487

Cuidado com jogos da Devir, eu tentei alertar o suporte e eles fingiram demência e não vão fazer errata para esta tradução Google sem fidelidade alguma com o jogo original. Disseram que não é possível traduzir um jogo como Exit, mas eles te vendem caríssimo mesmo assim e só avisam depois que você jogou errado. Cuidado pessoal.

Vocês correm o risco de pagar preço gourmet para jogos traduzidos pelo estagiário.

2

0

6

EderNovacki
120 mensagens MD

EderNovacki04/11/18 14:14

EderNovacki » 04/11/18 14:14

pera pera pera.. voce esta me dizendo que a devir traduziu algo de forma precaria? estou chocado. hahahahaha

Mas serio, isso eh muito ruim mesmo, ainda mais em um jogo tipo EXIT.

2
marcosestevo
229 mensagens MD

marcosestevo04/11/18 19:48

marcosestevo » 04/11/18 19:48

A tradução sempre tem que ser a mais cuidadosa possível. Mas em um jogo tipo EXIT, em que você tem que adivinhar charadas, é simplesmente essencial ter a tradução mais profissional possível.

Tenho vários jogos em português e, mesmo com alguns errinhos, acho que dá para jogar de boa. Mas, sinceramente, eu não arrisco jogos tipo EXIT em português, não confio na tradução, sempre fico com o pé atrás....

1
aboboraspoon
15 mensagens MD

aboboraspoon03/10/21 01:25

aboboraspoon » 03/10/21 01:25

Obrigado! Me salvou aqui!

1
rodrigocaruso
608 mensagens MD

rodrigocaruso03/10/21 08:05

rodrigocaruso » 03/10/21 08:05

aboboraspoon::Obrigado! Me salvou aqui!

É engraçado como era para ser um desafio com uma linha lógica média/fácil e a tradução não tem lógica, deixando ele super complexo.
Deturpou o desafio a falta de lógica do tradutor.

1

EXIT: O Jogo - A Estação Polar - Tradução BR precária - cuidado.