Sua última dúvida eu sei esclarecer. One Night Ultimate Werewolf (ONUW) é baseado no One Night Werewolf (ONW), acredito que ele tenha tudo o que o ONW tem (que são poucos papeis) e muito mais, como mais papeis, fichas, etc, e principalmente um app que serve como narrador (apenas em inglês até o momento). O ONUW possui também 5 standalone expansions que podem ser combinadas entre si: Werewolf, Daybreak, Vampire, Alien e Super-Villains, este último em pré-venda.
Quanto à primeira dúvida, sobre o Monstros, lembro de ter pesquisado sobre isso um tempo atrás e não encontrei diferenças entre ele e o ONW normal, me parece apenas uma segunda edição, mas não posso te dar certeza.

O primeiro que a Funbox(na época) trouxe tinha apenas os lobisomens e 2 outros personagens, basicamente três pessoas tinham um personagem, e as demais(jogo até 7 players) tinham que tentar a sorte.

Nessa nova edição: Monstros, praticamente todos os jogadores possuem um personagem jgoavel, de forma que cada um tem seu jeito de ajudar a vencer, ou mesmo modificar o desenvolvimento do jogo.


A saber:

Lobisomen(primeira edição):
 
1 vidente(olha uma carta de jogador ou do centro)
2 Lobisomens(são 2 que tentam se ver para ganhar o jogo)
1 Ladrão fantasma(troca de personagem com alguem)
resto são aldeoes(sem poder)

A segunda edição vem com:


2 lobisomens (tentar juntos vencer o jogo)
2 mortos-vivos (tentam individualmente ganhar o jogo)
1 Bruxa (ve a carta de alguem)
1 Caçador (elimina uma carta do centro)
1 Zumbi (troca de carta com uma do centro)
1 Vampiro (troca de carta com alguem)
2 aldeoes(sem poder)



A primeira edição é ok, divertidinho e interessante para jogar, mas a segunda edição realmente é um jogo com mais desenvolvimento de intriga, ja que cada jogador esta com um personagem e tentando colaborar para sua vitória, todos tem "algo a dizer" quando chega a hora de discussão, enquanto na primeira edição, era um debate entre lobisomens e vidente enquanto o resto escolhia alguem para apoiar e torcer que estivesse certo.

o Monstros basicamente possui mais personagens, o que aumenta muito seu desenvolvimento de jogo.