São erros em algumas cartas. O pior mesmo é o manual que tem o próprio deck pra iniciantes com traduções erradas. Eu comprei a versão Devir e só me arrependo em partes por ter achado o jogo meio raso. Recomendaria O Senhor dos Anéis Card Game em vez dele.

Humm saquei.
Eu já tenho o do Senhor dos aneis tbm.
Esse erro de nomenclatura do manual dá até para dar um jeito.. pq eu já deixaria o deck pronto... mas acontece isso nas cartas tbm?
tipo uma carta dizer procure por uma carta de nome X... mas a carta tem nome Y se isso acontecer aí realmente fica beeemm chato...
E erros tipo um que vi. Tem um goblin que na carta em portugues diz q algo acontece caso ele seja derrotado... mas o certo seria caso ele não fosse derrotado..... tem mais erros desses? que mudam o jogo em sí?
Vlw!!!

LordElfo::Humm saquei.
Eu já tenho o do Senhor dos aneis tbm.
Esse erro de nomenclatura do manual dá até para dar um jeito.. pq eu já deixaria o deck pronto... mas acontece isso nas cartas tbm?
tipo uma carta dizer procure por uma carta de nome X... mas a carta tem nome Y se isso acontecer aí realmente fica beeemm chato...
E erros tipo um que vi. Tem um goblin que na carta em portugues diz q algo acontece caso ele seja derrotado... mas o certo seria caso ele não fosse derrotado..... tem mais erros desses? que mudam o jogo em sí?
Vlw!!!

marino::

LordElfo::Humm saquei.
Eu já tenho o do Senhor dos aneis tbm.
Esse erro de nomenclatura do manual dá até para dar um jeito.. pq eu já deixaria o deck pronto... mas acontece isso nas cartas tbm?
tipo uma carta dizer procure por uma carta de nome X... mas a carta tem nome Y se isso acontecer aí realmente fica beeemm chato...
E erros tipo um que vi. Tem um goblin que na carta em portugues diz q algo acontece caso ele seja derrotado... mas o certo seria caso ele não fosse derrotado..... tem mais erros desses? que mudam o jogo em sí?
Vlw!!!

Tópicos da Ludopédia sobre erros de tradução desse jogo:
https://www.ludopedia.com.br/topico/1281/erros-traducao
https://www.ludopedia.com.br/topico/2492/erro-de-traducao-na-carta-goblin-saqueador

Eu também comprei em português para poder jogar com mais gente. No meu caso os erros de tradução não atrapalharam muito, a maioria deles da pra sacar que está errado. Os únicos que não davam ou pra sacar o erro ou pra corrigir sem ver a errata no site da Devir são (na minha opinião): o erro na carta do goblin saqueador, e as sugestões do deck inicial de cada personagem. Na minha opinião eu não me arrependi de ter comprado em português, pois me possibilitou jogar com mais pessoas com mais facilidade. Porém, não sabemos ainda o que vai sair de errado nas expansões... portanto...

Da uma olhada nesse documento abaixo que reúne a maioria dos erros. No meu caso eu não me arrependi de ter comprado a versão nacional, caso contrario a barreira do idioma estragaria a experiencia de quem não entende muito bem o inglês.

Baseado no documento que citei, estou montando as caixas de texto com as correções no photoshop para imprimir e colar nas cartas erradas. Fiz um teste e ficou muito bom, as cartas com sleeves viradas com a face para baixo nem da pra notar que tem algo colado. Não atrapalha em nada na hora de jogar. Quando terminar vou postar o arquivo para quem quiser imprimir.

FAQ Traduzido
https://www.ludopedia.com.br/jogo/pathfinder-adventure-card-game-rise-of-the-runelords-base-set/anexos/22232

FAQ Oficial
http://paizo.com/paizo/faq/v5748nruor1gk

O incrível é que este faq já existia antes da Devir fazer a tradução das cartas. E mesmo assim fez essa @#$%&!


Lamentável que este jogo tenha saído pela Devir.

Opa vlw. Realmente me decidi pela versão em português... e qualquer coisa só vou colocar a carta corrigida dentro do sleeve sem colar mesmo.
Obrigado pessoal!!!

Link de download do arquivo para impressão:
https://ludopedia.com.br/jogo/pathfinder-adventure-card-game-rise-of-the-runelords-base-set/anexos/26762

Outro erro de tradução da DEVIR. "Ao enfrentar" e "Ao encontrar" são coisas diferentes no jogo. Com o texto "Ao enfrentar um monstro [...]" não haveria necessidade de realizar o efeito do local caso você evitasse um monstro. Já com o texto "Ao encontrar um monstro [...]", você realiza o efeito do local mesmo que você evite um monstro. Segundo o próprio Mike Selinker, quando você evita uma carta, você evita de enfrentá-lo, mas não de encontrá-lo.