frevolta::

joaoclaudio::

frevolta::Previsão de Entrega?

E aproveitando.... continuara se chamando DECEPTION: MURDER IN HONG KONG como é o correto ou vão cometer o erro irreparável de traduzir o nome para qualquer outra coisa? Se for traduzido ja avisa pra gente ai para que eu possa evitar a decepção..

E uma dica, se forem traduzir, abram uma votação no Facebook antes porque que la tem nomes Shows que vão surgir para voces....

Vi que algumas versões francesa e chinesa se chamam CS Files, tem ideia do motivo? 

Sim
Idiotice

Ninguem joga Combate Mortal no Play... muito menos "Desconhecido", joga-se Mortal Kombat e Uncharted..
Nomes dos jogos não devem ser traduzidos. O jogo tem seus componentes nacionalizados, não seu TITULO. Isso é erro.

Não é erro. É uma escolha. Do mesmo jeito que vociferar contra e achar a indignação descabida são escolhas. Erro é a achar que só existe uma escolha possível, e as outras são erro. 

Sempre fui doido pra jogar esse jogo. Peguei minha cópia! Pra BH saiu 28 reais o frete.

nieb::

frevolta::

joaoclaudio::

frevolta::Previsão de Entrega?

E aproveitando.... continuara se chamando DECEPTION: MURDER IN HONG KONG como é o correto ou vão cometer o erro irreparável de traduzir o nome para qualquer outra coisa? Se for traduzido ja avisa pra gente ai para que eu possa evitar a decepção..

E uma dica, se forem traduzir, abram uma votação no Facebook antes porque que la tem nomes Shows que vão surgir para voces....

Vi que algumas versões francesa e chinesa se chamam CS Files, tem ideia do motivo? 

Sim
Idiotice

Ninguem joga Combate Mortal no Play... muito menos "Desconhecido", joga-se Mortal Kombat e Uncharted..
Nomes dos jogos não devem ser traduzidos. O jogo tem seus componentes nacionalizados, não seu TITULO. Isso é erro.

Não é erro. É uma escolha. Do mesmo jeito que vociferar contra e achar a indignação descabida são escolhas. Erro é a achar que só existe uma escolha possível, e as outras são erro. 

Da mesma forma que "vociferar"contra a opinião dos outros? ah tah..
Entendi. Valeu pela lição

jandeilson::

Adquirindo o jogo na pré-venda (de 16/08 a 16/09) você GANHA uma Board Band para a caixa (300 unidades)! Seja um dos 200 primeiros e ganhe, além da Board Band, o jogo totalmente protegido, com Sleeves desenvolvidos sob medida para todas as cartas do jogo! E mais: seja um dos 100 primeiros e, além da board band e dos Sleeves, se torne um cientista forense de primeira linha: leve um Case de Balas personalizado para o jogo. Além de tornar o visual da mesa ainda mais bacana, cabe perfeitamente dentro da caixa do jogo!

Não se preocupe: nossa pré-venda é com estoque! Deception: Murder in Hong Kong já está no Brasil e vai chegar rapidinho para você! 

Parceiro, quando puder passa mais informações pra gente?
Prazo de entrega e forma de sabermos se compramos dentro dos primeiros para receber o case de balas por gentileza.
Abraco

frevolta::

nieb::

frevolta::

joaoclaudio::

frevolta::Previsão de Entrega?

E aproveitando.... continuara se chamando DECEPTION: MURDER IN HONG KONG como é o correto ou vão cometer o erro irreparável de traduzir o nome para qualquer outra coisa? Se for traduzido ja avisa pra gente ai para que eu possa evitar a decepção..

E uma dica, se forem traduzir, abram uma votação no Facebook antes porque que la tem nomes Shows que vão surgir para voces....

Vi que algumas versões francesa e chinesa se chamam CS Files, tem ideia do motivo? 

Sim
Idiotice

Ninguem joga Combate Mortal no Play... muito menos "Desconhecido", joga-se Mortal Kombat e Uncharted..
Nomes dos jogos não devem ser traduzidos. O jogo tem seus componentes nacionalizados, não seu TITULO. Isso é erro.

Não é erro. É uma escolha. Do mesmo jeito que vociferar contra e achar a indignação descabida são escolhas. Erro é a achar que só existe uma escolha possível, e as outras são erro. 

Da mesma forma que "vociferar"contra a opinião dos outros? ah tah..
Entendi. Valeu pela lição

Não tem por onde. Depois relê e tenta imaginar quem parece mais que está gritando (vociferando, no caso). Dica: caps lock. Você foi radical na sua opinião. Discordei, tentando mostrar que existem outras opções. Você bateu o pé. Vida que segue. Internet é isso mesmo, um bando de gente com opiniões diferentes usando maiúsculas. Nos cabe apenas perguntar: "Por que será que traduziram esse? E esse? Por que esse não? Será que são idiotas? Será que são exigências da editora? Será que todo mundo gosta de título em inglês?"

nieb::

frevolta::

nieb::

frevolta::

joaoclaudio::

frevolta::Previsão de Entrega?

E aproveitando.... continuara se chamando DECEPTION: MURDER IN HONG KONG como é o correto ou vão cometer o erro irreparável de traduzir o nome para qualquer outra coisa? Se for traduzido ja avisa pra gente ai para que eu possa evitar a decepção..

E uma dica, se forem traduzir, abram uma votação no Facebook antes porque que la tem nomes Shows que vão surgir para voces....

Vi que algumas versões francesa e chinesa se chamam CS Files, tem ideia do motivo? 

Sim
Idiotice

Ninguem joga Combate Mortal no Play... muito menos "Desconhecido", joga-se Mortal Kombat e Uncharted..
Nomes dos jogos não devem ser traduzidos. O jogo tem seus componentes nacionalizados, não seu TITULO. Isso é erro.

Não é erro. É uma escolha. Do mesmo jeito que vociferar contra e achar a indignação descabida são escolhas. Erro é a achar que só existe uma escolha possível, e as outras são erro. 

Da mesma forma que "vociferar"contra a opinião dos outros? ah tah..
Entendi. Valeu pela lição

Não tem por onde. Depois relê e tenta imaginar quem parece mais que está gritando (vociferando, no caso). Dica: caps lock. Você foi radical na sua opinião. Discordei, tentando mostrar que existem outras opções. Você bateu o pé. Vida que segue. Internet é isso mesmo, um bando de gente com opiniões diferentes usando maiúsculas. Nos cabe apenas perguntar: "Por que será que traduziram esse? E esse? Por que esse não? Será que são idiotas? Será que são exigências da editora? Será que todo mundo gosta de título em inglês?"

Rs o uso do caps lock não significa grito parceiro. Só no uso vulgar.
E seu “sarcasmo” é conhecido por aqui. Normalmente atribuído a quem se acha no direito e no conhecimento maior do que o outro.
Mas forum é assim mesmo.
Paciência. Faz parte

frevolta::

joaoclaudio::

frevolta::Previsão de Entrega?

E aproveitando.... continuara se chamando DECEPTION: MURDER IN HONG KONG como é o correto ou vão cometer o erro irreparável de traduzir o nome para qualquer outra coisa? Se for traduzido ja avisa pra gente ai para que eu possa evitar a decepção..

E uma dica, se forem traduzir, abram uma votação no Facebook antes porque que la tem nomes Shows que vão surgir para voces....

Vi que algumas versões francesa e chinesa se chamam CS Files, tem ideia do motivo? 

Sim
Idiotice

Ninguem joga Combate Mortal no Play... muito menos "Desconhecido", joga-se Mortal Kombat e Uncharted..
Nomes dos jogos não devem ser traduzidos. O jogo tem seus componentes nacionalizados, não seu TITULO. Isso é erro.

Curiosidades:

1. O que fazer com nomes no idioma e com caracteres em chinês ou árabe por exemplo?

2. Vamos supor que um filme/livro tem no nome algo censurado em um país com alguma ditadura/governo opressor. Você acha que o correto é não trocar o nome e o filme ser banido do país deixando assim as pessoas sem acesso ao conteúdo?

Eu sou da preferência de que não gosto de traduções de títulos, mas entendo o motivo de traduzirem.

h0ttentot::
Curiosidades:

1. O que fazer com nomes no idioma e com caracteres em chinês ou árabe por exemplo?

2. Vamos supor que um filme/livro tem no nome algo censurado em um país com alguma ditadura/governo opressor. Você acha que o correto é não trocar o nome e o filme ser banido do país deixando assim as pessoas sem acesso ao conteúdo?

Eu sou da preferência de que não gosto de traduções de títulos, mas entendo o motivo de traduzirem.

1- isso são assuntos diferentes pois nao se trata de mera tradução purs e simples. Essas linguagens sao ideograficas, possuem  caracteres graficos que expressam termos inteiros e não sons ou silabas.

2- nomes censurados em ditaduras ou termos em país vão sofrer modificações muito mais profundas que o nome apenas. Sofrerão em toda sua obra sendo ela descaracterizada  do projeto original
Me arrisco a dizer ainda que não mais serão as mesmas.

Minhas argumentações se baseiam em muitos anos vendo até mesmo titulos de livros e filmes sendo distorcidos sem sentido nenhum. Até se quisessem traduzir, que ao menos o fizesse ao pé da letra que nao mudaria nada pelo menos.

Ex: The perfect Storm (filme) foi traduzido para “Mar em furia”
Por quê? Pra que?

Enfim. Esse assunto ja rendeu mais domque deveria. O topico é sobre OUTRA coisa.

Obs: a sua imagem de apresentação me lembra a banda KISS. Mto boa por sinal!

frevolta::Obs: a sua imagem de apresentação me lembra a banda KISS. Mto boa por sinal!

É o Abbath (ex frontman do Immortal).

Com esse frete...
dá certo não...

Esperar alguém revender por um preço mais em conta...