Postando a tradução, total.
Nas ilhas Cyclades, monumentos lendários foram deixados em ruínas, devastados pelo tempo e pelas guerras. Restaure essas ruínas à sua antiga glória!
Configuração Inicial das Fichas de Ruína
No final da primeira fase de oferendas e antes das ações serem executadas, o jogador que tiver escolhido Apolo escolhe duas ilhas diferentes (ou territórios se estiver jogando com a expansão Titans) que não são controladas por nenhum jogador e coloca uma ficha de Ruína em cada uma.
Nota: Se mais de um jogador tiver escolhido Apolo, quem receber o marcador de prosperidade escolherá onde colocar as Ruínas.
Controlando as Ruínas
Quando um jogador assume o controle de uma ilha contendo uma ficha de Ruína, ele compra ao acaso uma carta de Monumento dentre os Monumentos não utilizados, colocados de lado no início do jogo. O jogador coloca a carta virada para cima na sua frente e coloca a carta combinando com a ficha de Ruína sobre ela. Este jogador está autorizado a construir o Monumento, seguindo as regras usuais, mas só poderá colocá-lo na ilha com o ficha de Ruína.
Quando outro jogador conquista a ilha, ele ao mesmo tempo se apropria da carta. Agora, ele só poderá construir o Monumento nessa ilha. Assim que o Monumento for construído, a ficha de Ruína e a carta correspondente são removidas do jogo.
Então, fraseado estranho mesmo... Quem é "ele" que poderá construir, o jogador ou o outro jogador? Entendo que seja algo como "agora só ele poderá construir o monumento", referindo-se ao jogador que conquistou a ilha, e que se apropriou da carta do jogador que primeiro pegou a carta.
E acho que, assim que o Monumento da Ruína for construído, em qualquer caso, seja quem for que tenha construído, a ruína é retirada do jogo porque foi restaurada. Para construir um monumento, você precisa construir dois tipos de construção, e com as ruínas tem que ser na ilha da ruína. Depois de construída, o monumento das ruínas vira um monumento como todos os outros.
