Concordo com vários pontos colocados aqui e acho que vai até além disso. O aumento do dólar e o quanto subiu o preço dos jogos, não dá pra fazer uma relação tão direta assim. E se for impraticável por todos os processos, não faz, simples. Abre uma importadora e alguém traduz as regras na ludopedia. Não dá pra ficar tratando componente de madeira como se fosse feito à mão com madeira de jacarandá. É só um meeple de madeira (ou seja lá qual for a peça).
Acho que isso não estimula o hobby, uma vez que fica cada vez mais caro manter e justificar o valor que se pode tirar daquilo, na minha opinião. E mesmo para um não-gamer que vai na casa de um amigo e curte, chegar em casa e ver que aquilo custa de 280~350 não ajuda muito. Quando algo vem para o país e é localizado, a esperança é que os preços sejam melhores, não quase a mesma coisa.
Por fim, não vejo um esforço das editoras também. Poderiam pensar em maneiras de unir e tentar baixar alguma parte do processo, seja lá qual for, pró-consumidor. O que vemos é um aumento de preços com as mesmas desculpas, editoras que não dão suporte ao jogo com expansões, editoras que anunciam um mês e lançam depois de muito tempo, suporte que não são dos melhores. Isso é desrespeito com o consumidor em todos os sentidos. Eu queria Ethnos, aí vi que vem pela Conclave, então quem sabe um dia... e tá tudo bem ser assim. Ou pagar 80 reais em um jogo que é um deck de cartas impresso por aqui. Vocês sabem, tem dezenas de exemplos.
Espero que melhore. Até lá, promoções e de jogos que esteja com muita vontade de ter. Não por não poder, comprar mas por comparar com outras coisas (que também não são baratas) e ver que o valor está maior que o esperado.
Vamos torcer.