rodrigocns, você fez uma pergunta complicada, rapaz. Você vai receber uma penca de recomendações, cada uma baseada no gosto de quem está te recomendando.
Boardgame eh um hobby bem amplo, e o mais recomendado é você encontrar os jogos que agradam ao seu estilo e das pessoas que vão jogar com você.
Basicamente eu descobri o meu estilo de jogo dando tiros no escuro. Eu simplesmente procurava alguma característica interessante (algum tema que eu gostasse, uma caixa com desenho que me chamasse a atenção, sim, coisas idiotas, eu sei), e quando achava um jogo que parecesse agradar, eu comprava. Depois de jogar o jogo, eu decidia: se eu e/ou meu grupo não tivermos gostado, eu vendia o jogo. Se tivessemos gostado, mantinha e jogava mais vezes.
Nessa brincadeira, de acordo com meus registros no BGG (que tento manter atualizados), eu já tive 106 jogos que não possuo mais, ou seja, vendi, provavelmente porque eles n agradaram ao meu gosto.
Não é uma técnica "ótima", mas creio que infelizmente ainda seja a mais eficiente. O gasto em si nem é tão alto, pois um jogo que você não goste, você consegue vender por cerca de 90% do preço que pagou por ele se estiver como novo, jogado apenas uma vez. Eu entendo esses 10% perdidos como o custo do "aluguel" que eu paguei pra testar o jogo.