Posso ajudar!

como vc esta pensando em fazer? ja tens as expansoes em maos e nos mandaria os textos?
pergunto pq nunca participei de algo assim, mas SDA merece essa tradução

MoaJr::como vc esta pensando em fazer? ja tens as expansoes em maos e nos mandaria os textos?
pergunto pq nunca participei de algo assim, mas SDA merece essa tradução

Pra voces terem uma ideia do que pode ser feito... precisa de ajustes e tal... mas já da pra mostrar o que rola de fazer... acabei de fazer na verdade... então ta meio "sem carinho"... mas assim... o principal acredito que seja a tradução... fazer algo coerente e tal... pq o google translator da umas vaciladas nervosas.. kkkkkkkkkkkk

ficou bem legal...e realmente não da pra confiar no google...e se quiser fazer um trabalho profissional, tem que levar em conta as traduções galapagos (tirando os erros é claro) kkkk

Também animo com o projeto. Posso ajudar na parte de tradução, afinal manjo quase nada de Photoshop.

Tenho algumas expansões da galápagos aqui em casa, e esse fim de semana darei uma olhada nas traduções em comparação com as cartas originais em inglês. Vou tentar identificar alguns padrões de tradução e/ou diagramação das cartas. Nessa carta postada acima, por exemplo, o texto em português fica maior que o texto em inglês, o que impacta no layout final dos textos. Vou tenar notar como que isso é trabalhado pela galápagos.


Também acho que poderíamos escolher uma expansão inicial pra dar uma olhada... assim, acho que fica mais fácil de focar e pegar exemplos para teste. Se tivesse que sugerir, iria de "A Caçada por Gollum", que apesar de lançada pela Galápagos, hoje em dia é raridade rs

viniciusviali::Também animo com o projeto. Posso ajudar na parte de tradução, afinal manjo quase nada de Photoshop.

Tenho algumas expansões da galápagos aqui em casa, e esse fim de semana darei uma olhada nas traduções em comparação com as cartas originais em inglês. Vou tentar identificar alguns padrões de tradução e/ou diagramação das cartas. Nessa carta postada acima, por exemplo, o texto em português fica maior que o texto em inglês, o que impacta no layout final dos textos. Vou tenar notar como que isso é trabalhado pela galápagos.


Também acho que poderíamos escolher uma expansão inicial pra dar uma olhada... assim, acho que fica mais fácil de focar e pegar exemplos para teste. Se tivesse que sugerir, iria de "A Caçada por Gollum", que apesar de lançada pela Galápagos, hoje em dia é raridade rs

se for o caso, depois eu digitalizo pra voce as cartas do gollum, esse pacote eu tenho.
só pra gente ficar mais concentrado no material que não tem versão br mesmo.

Malka::

viniciusviali::Também animo com o projeto. Posso ajudar na parte de tradução, afinal manjo quase nada de Photoshop.

Tenho algumas expansões da galápagos aqui em casa, e esse fim de semana darei uma olhada nas traduções em comparação com as cartas originais em inglês. Vou tentar identificar alguns padrões de tradução e/ou diagramação das cartas. Nessa carta postada acima, por exemplo, o texto em português fica maior que o texto em inglês, o que impacta no layout final dos textos. Vou tenar notar como que isso é trabalhado pela galápagos.


Também acho que poderíamos escolher uma expansão inicial pra dar uma olhada... assim, acho que fica mais fácil de focar e pegar exemplos para teste. Se tivesse que sugerir, iria de "A Caçada por Gollum", que apesar de lançada pela Galápagos, hoje em dia é raridade rs

se for o caso, depois eu digitalizo pra voce as cartas do gollum, esse pacote eu tenho.
só pra gente ficar mais concentrado no material que não tem versão br mesmo.

Vc ja tem alguma expansão importada? ai poderiamos começar por ela então

Malka::

viniciusviali::Também animo com o projeto. Posso ajudar na parte de tradução, afinal manjo quase nada de Photoshop.

Tenho algumas expansões da galápagos aqui em casa, e esse fim de semana darei uma olhada nas traduções em comparação com as cartas originais em inglês. Vou tentar identificar alguns padrões de tradução e/ou diagramação das cartas. Nessa carta postada acima, por exemplo, o texto em português fica maior que o texto em inglês, o que impacta no layout final dos textos. Vou tenar notar como que isso é trabalhado pela galápagos.


Também acho que poderíamos escolher uma expansão inicial pra dar uma olhada... assim, acho que fica mais fácil de focar e pegar exemplos para teste. Se tivesse que sugerir, iria de "A Caçada por Gollum", que apesar de lançada pela Galápagos, hoje em dia é raridade rs

se for o caso, depois eu digitalizo pra voce as cartas do gollum, esse pacote eu tenho.
só pra gente ficar mais concentrado no material que não tem versão br mesmo.

Se você puder digitalizar depois, eu agradeceria. 
E concordo também que faz mais sentido focar no material que não tem no br.. não foi uma boa ideia..


Acho que poderíamos começar pelo ciclo Dwarrowdelf, pacote "The Redhorn Gate", que deveria ser o próximo lançado pela galápagos, seguindo a ordem dos packs. O que acham?

viniciusviali::

Malka::

viniciusviali::Também animo com o projeto. Posso ajudar na parte de tradução, afinal manjo quase nada de Photoshop.

Tenho algumas expansões da galápagos aqui em casa, e esse fim de semana darei uma olhada nas traduções em comparação com as cartas originais em inglês. Vou tentar identificar alguns padrões de tradução e/ou diagramação das cartas. Nessa carta postada acima, por exemplo, o texto em português fica maior que o texto em inglês, o que impacta no layout final dos textos. Vou tenar notar como que isso é trabalhado pela galápagos.


Também acho que poderíamos escolher uma expansão inicial pra dar uma olhada... assim, acho que fica mais fácil de focar e pegar exemplos para teste. Se tivesse que sugerir, iria de "A Caçada por Gollum", que apesar de lançada pela Galápagos, hoje em dia é raridade rs

se for o caso, depois eu digitalizo pra voce as cartas do gollum, esse pacote eu tenho.
só pra gente ficar mais concentrado no material que não tem versão br mesmo.

Se você puder digitalizar depois, eu agradeceria. 
E concordo também que faz mais sentido focar no material que não tem no br.. não foi uma boa ideia..


Acho que poderíamos começar pelo ciclo Dwarrowdelf, pacote "The Redhorn Gate", que deveria ser o próximo lançado pela galápagos, seguindo a ordem dos packs. O que acham?

Essa foto que eu mandei aí, do teste, se não me engano já é essa aí