como o manual do rio não faz nenhuma referência aos campos e ainda diz que após o rio o jogo segue normalmente, mantive a regra normal das estradas limitando os campos. será que o manual da Devir é diferente?

Existe algumas situações onde o rio fecha um campo e outras que não, nas pontas do rio o campo passa de um lado pro outro, mas nas linhas onde estradas passam por cima do rio há sim 4 campos diferentes para serem pontuados (dentro desse ladrilho)

O rio fecha o campo sim, entretanto, não é sempre. Na nascente e no final do rio, o campo contorna em volta do rio. Então pode ser que dependendo da disposição dos tiles, o campo do rio acabe por abarcar todos os tiles, sendo aquele tile de estrada por cima do rio o único a separar o campo em torno do rio.

entendo o funcionamento da forma que vocês estão dizendo, com o rio separando os campos. mas isso devia estar descrito na regra de alguma forma. no manual que tenho (que postei a imagem) essa situação não consta. será que o manual da devir fala sobre isso? 

achei esse tópico no bgg:
https://boardgamegeek.com/thread/383180/river-and-farm-boundaries

Here is an excerpt from the Annotated Rules page 17 posted by Matthew Harper:http://www.boardgamegeek.com/filepage/22896
"Question: Does the spring tile end a farm? Or does the farm go right around the spring?
Answer: Officially, the farm goes around the spring. So it is a connected farm.
This has been incorporated in to the RGG edition of The Big Box, which includes The River (the HiG edition does not) and states
that "The field space on the lake and spring tiles wraps around those features.""

o jogo muda muito conforme a aplicação dessa regra, principalmente pra quem joga bastante com fazendeiros, especialmente ainda na fase do rio.